Carta de Francisco Ayala a Arnaldo Orfila (19/05/1949)
Buenos
Aires, 19 de mayo de 1949.
Sr.
Dr. A. Orfila Reynal
Pánuco,
63
MÉXICO
Mi
querido amigo:
Mucho siento que no les convenga a ustedes el
libro que le proponía. Me hago cargo de las circunstancias que usted me indica,
y que son, en general, las que está atravesando toda la industria editorial.
Contemplándolas en su conjunto, le expresaba a usted mi lamentación a propósito
de las barreras que cada vez se oponen a la difusión del libro. Leí el artículo
de Cosío, y me pareció excelente; lástima que, a raiz de las represalias
mexicanas, la cosa toma otro aire y pierde mucha fuerza. A mí, como escritor,
toda traba opuesta a la circulación de libros me parece mal, porque no hay que
ser demasiado lince para darse cuenta que toda medida de esa índole suscita una
contramedida por parte de los demás, y terminaremos en forma que hasta El
Salvador tenga que tener autarquía intelectual-editorial… lo que, en la
práctica, equivale a favorecer a España, único pais cuyo mercado interno ofrece
el mínimo indispensable para sostener una industria editorial, entre todos los
de lengua española. Pero estas explicaciones se las doy a usted en respuesta a
sus razones; yo me limitaba a lanzar una queja, pues sé bien que cada uno
encuentra siempre buenas razones en defensa de su propia posición particular, y
no aspiro a convencer a nadie.
Le hemos agradecido muy cordialmente el envio
del artículo de Alfonso Reyes, que se publicará en primer lugar en el núm. 15
de Realidad, ya en la imprenta. No
tengo la dirección de él, pero ruego a usted que le transmita de mi parte un
afectuoso saludo y que, al contestarme, me dé sus señas. E insista, querido
Orfila, con los demás amigos, para que tambien me remitan colaboración. Los
temas que más nos interesan son aquellos que traten, en relación con los
principios o rasgos más generales, problemas de alcance también general, aunque
tengan un emplazamiento local concreto.
Si quiere ser tan amable como siempre, en otra
cosa todavía, le agradeceré pase a Cuadernos
Americanos el adjunto escrito, comentario de Carpeaux (que ya colaboró
ahí), a mi último libro, por si quieren darlo como nota. Se trata de un librito
del que la Ed. Sudamericana remitió ejemplar a Larrea.
Y no le quito más tiempo por hoy. Me gusta mucho
conversar con usted, pero si pudiera hacerlo sin tener que pulsar el teclado de
la máquina…
Saludos
muy afectuosos a su señora, y usted reciba un abrazo de su buen amigo
Francisco Ayala.-