SUSCRIPCIÓN BOLETÍN

EN PORTADA

23.10.2014

Confrontaciones y otros escritos, 1923-2006

Se presenta el séptimo volumen de las Obras Completas de Francisco Ayala, en el que se recoge su obra dispersa.

20.10.2014

Premio de narrativa Francisco Ayala

El plazo de admisión de originales para la III edición del premio se cierra el 20 de octubre de 2014.

Cuando se declara desesperado el empeño del traductor, es advirtiendo que consiste en trasladar un objeto espiritual de una esfera cerrada a otra, en operar una transferencia entre dos mundos sutilmente incomunicables. Pues una obra literaria es una pieza integrada, ya desde la raíz del idioma, dentro de un sistema cultural al que está unida en tan tupido juego de implicaciones que el mero intento de aislarla, segregarla y extraerla del ámbito a que pertenece, para injertarla en otro distinto, comporta –cualquiera que sea la delicadeza y habilidad de la mano que se arriesgue a ello– una desnaturalización que falsea su sentido.
Breve teoría de la traducción,1946

Ayudas a la investigación

Fondo documental Francisco Ayala

Biblioteca de la Fundación

Biblioteca virtual de Andalucía

BUSCADOR

Actividad subvencionada por
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte