SUSCRIPCIÓN BOLETÍN
-
VENTA DE LIBROS
De vuelta en casa. Colaboraciones en prensa, 1976-2005. Obras completas, volumen VI -
PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS
Francisco Ayala y la Universidad Nacional del Litoral [DIGITAL]
EN PORTADA
18.07.2014
Conversaciones con Francisco Ayala
Se publican los diálogos entre Francisco Ayala y la escritora y ensayista Rosario Hiriart como número 9 de la colección Cuadernos de la Fundación Francisco Ayala.
25.06.2014
Avance de actividades y publicaciones
La Fundación prepara diversos actos y convocatorias para el próximo otoño, fecha también de importantes novedades editoriales.
10.03.2014
Francisco Ayala, escritor público
Ya está disponible en "A la carta" de RTVE el documental sobre el retorno a España de Francisco Ayala, producido por la Cátedra del Exilio y la UNED.
Cuando se declara desesperado el empeño del traductor, es advirtiendo que consiste en trasladar un objeto espiritual de una esfera cerrada a otra, en operar una transferencia entre dos mundos sutilmente incomunicables. Pues una obra literaria es una pieza integrada, ya desde la raíz del idioma, dentro de un sistema cultural al que está unida en tan tupido juego de implicaciones que el mero intento de aislarla, segregarla y extraerla del ámbito a que pertenece, para injertarla en otro distinto, comporta –cualquiera que sea la delicadeza y habilidad de la mano que se arriesgue a ello– una desnaturalización que falsea su sentido.
