try viagra for free
cheapest viagra america
cialis generic overnight
how to purchase viagra
walgreens viagra coupon
order viagra overnight
best viagra
120 mg of cialis
cialis master card
valium and viagra
generic cialis side effects

SUSCRIPCIÓN BOLETÍN

EN PORTADA

16.04.2015

'Suficiente soga', III Premio de Narrativa Francisco Ayala

La presentación en Granada tuvo lugar el pasado 16 de abril, con la presencia del ganador, Miguel Dueñas.

15.04.2015

Premio de traducción Francisco Ayala

Robert Piotr Szymyślik e Irene Almazán Sotillos han resultado ganadores de la X edición.

06.03.2015

'Muertes de perro' y otros documentos de Ayala en Princeton

Un nuevo volumen de la colección Cuadernos de la Fundación Francisco Ayala reproduce y estudia algunos documentos del autor depositados en la Universidad de Princeton, entre ellos el original de su novela 'Muertes de perro'.

Cuando se declara desesperado el empeño del traductor, es advirtiendo que consiste en trasladar un objeto espiritual de una esfera cerrada a otra, en operar una transferencia entre dos mundos sutilmente incomunicables. Pues una obra literaria es una pieza integrada, ya desde la raíz del idioma, dentro de un sistema cultural al que está unida en tan tupido juego de implicaciones que el mero intento de aislarla, segregarla y extraerla del ámbito a que pertenece, para injertarla en otro distinto, comporta –cualquiera que sea la delicadeza y habilidad de la mano que se arriesgue a ello– una desnaturalización que falsea su sentido.
Breve teoría de la traducción,1946

Ayudas a la investigación

Fondo documental Francisco Ayala

Biblioteca de la Fundación

Biblioteca virtual de Andalucía

BUSCADOR

Actividad subvencionada por
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte