SUSCRIPCIÓN BOLETÍN

EN PORTADA

29.06.2015

Ana Mendoza, premio Nacional de Periodismo Cultural

Ana Mendoza, autora de numerosas entrevistas y reportajes sobre Francisco Ayala, con quien mantuvo también una larga amistad, ha sido distinguida por su trayectoria.

19.06.2015

Ritmo suspendido. Navegando por 'El amor brujo' de Manuel de Falla

La instalación de Carmen Vila se puede visitar en Alcázar Genil hasta el 31 de julio.

15.05.2015

Digitalizan medio siglo de cartas escritas por Francisco Ayala

La Fundación Francisco Ayala ha digitalizado más de seiscientas cartas del gran escritor granadino, uno de los intelectuales españoles más importantes del siglo XX.

Cuando se declara desesperado el empeño del traductor, es advirtiendo que consiste en trasladar un objeto espiritual de una esfera cerrada a otra, en operar una transferencia entre dos mundos sutilmente incomunicables. Pues una obra literaria es una pieza integrada, ya desde la raíz del idioma, dentro de un sistema cultural al que está unida en tan tupido juego de implicaciones que el mero intento de aislarla, segregarla y extraerla del ámbito a que pertenece, para injertarla en otro distinto, comporta –cualquiera que sea la delicadeza y habilidad de la mano que se arriesgue a ello– una desnaturalización que falsea su sentido.
Breve teoría de la traducción,1946

Epistolario de Francisco Ayala

Fondo documental Francisco Ayala

Biblioteca de la Fundación

Biblioteca virtual de Andalucía

BUSCADOR

Actividad subvencionada por
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte