Correspondencia con Juan Ramón Jiménez:

Juan Ramón Jiménez

1881 Moguer, Huelva - 1958 San Juan, Puerto Rico

En Recuerdos y olvidos, en las páginas dedicadas al poeta de Moguer, cuenta Ayala que sus respectivas familias entablaron amistad en Buenos Aires, a fines de la década de 1940. La llegada de Juan Ramón a Puerto Rico estuvo influida por las recomendaciones de Ayala, que estaba instalado allí desde comienzos de 1950; vecinos en Río Piedras, tuvieron ocasión de frecuentar el trato y de coincidir en proyectos como el de la creación de la revista La Torre, que fue ocasión de un desencuentro. A pesar de todo, la relación entre Ayala y Juan Ramón nunca dejó de ser cordial.

cartas 1 al 4 de 4
FECHA
Fecha no definida
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Juan Ramón Jiménez
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada sin fecha, con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Juan Ramón Jiménez (Fecha no definida)

[Sin fecha]

Queridos amigos Zenobia y Juan Ramón:

Espero que los pasados sucesos no les hayan hecho postergar su venida a la isla. Ya todo ha pasado, y hay completa tranquilidad; de manera que espero para muy pronto el placer de volver a verles.

La casita de invitados es muy cómoda, y ustedes se van a sentir ahí muy bien. Luego, con tranquilidad y conocimiento de causa, verán que les resulta mejor.

No dejen de confirmar, por un par de lineas, su llegada.

Hasta prontito. Abrazos cordiales de

Ayala.-


FECHA
23/12/1948
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Juan Ramón Jiménez
DESTINO
Riverdale, Maryland
ORIGEN
Buenos Aires
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] Francisco Ayala

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Juan Ramón Jiménez (23/12/1948)

Buenos Aires 23 diciembre 1948.

Mi querido Juan Ramón:

Para estas fechas les supongo ya instalados de nuevo en su casa y habitual vida, donde quiero que les llegue mi saludo de fin de año. Su paso por aquí, tan fecundo en todos los ordenes, ha sido para nosotros ocasión de alegría tan grande que lo hará inolvidable. Estas lineas son sólo anuncio de otras noticias que le llegaran pronto en forma de librito. Entre tanto, reciban ustedes muestras cariñosas, y un cordial abrazo de

Ayala.-

[Escrito por Nina Silva:] Apenas se marcharon Uds. ya estamos deseando su regreso. Los recordamos en nuestras conversaciones con mucha frecuencia y cariño.

Tambien con la niña Analise les recordamos al entregarle yo su mensaje.

Les deseo felicidades en el año [...]


FECHA
15/10/1950
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Juan Ramón Jiménez
DESTINO
Riverdale, Maryland
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Juan Ramón Jiménez (15/10/1950)

Rio Piedras, 15 de octubre de 1950.

Mi querido Juan Ramón:

Después de tantos meses sin comunicarnos, pero no sin que yo haya sabido de ustedes alguna que otra vez por diferentes conductos, le escribo ahora estas lineas para preguntarle dónde se encontrarán ustedes durante la segunda mitad de diciembre próximo y comienzos de enero; pues nosotros pensamos aprovechar el lapso entre los dos semestres para ir a conocer los Estados Unidos y no queremos dejar de verles con esa ocasión.

Yo no sé si ya tenían ustedes noticia de esta nuestra aventura tropical. En ocasión de un viaje que, según mi proyecto, debía durar unos cuantos meses, llegué a esta pintoresca isla, y... me he quedado enseñando en su universidad por un tiempo que no sé cuánto habrá de prolongarse, pero que en ningún caso será menor del presente año académico. La gente aquí es cordial, suave; y hasta ahora estamos contentos de nuestra experiencia. [¿]Conocen ustedes Puerto Rico? Me parece que les gustaría pasar aquí una temporada, y para nosotros sería un gusto muy grande tenerles cerca.

Nina y la niña, que se encuentran muy bien, me encargan de transmitir a ustedes sus cariñosos recuerdos. Y yo, por mi parte, les envio un cordial saludo.

Suyo siempre

Francisco Ayala.-

Perdóneme, Juan Ramón, esta horrible máquina con que le escribo.

Mi dirección:

Universidad de Puerto Rico. RIO PIEDRAS, Puerto Rico.


FECHA
25/06/1953
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Juan Ramón Jiménez
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Juan Ramón Jiménez (25/06/1953)

25 de junio de 1953

Sr. Juan Ramón Jiménez

Departamento de Estudios Hispánicos

Facultad de Humanidades

Universidad de Puerto Rico

Mi distinguido amigo:

Por encargo de don Jaime Benítez y en nombre propio, le escribo estas líneas para rogarle que siga honrando con su colaboración en la revista La Torre. Espero que, aparte de una nueva carta para el epistolario, quiera enviarme algún artículo o ensayo por el estilo del que inicia el primer número.

Cordialmente le saluda

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA:bmr