FECHA

23/08/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

23 de agosto de 1965

Querido José María:

Llego de Cambridge y encuentro tu carta, a la que contesto sin dilación. Supongo que también vosotros estareis recien llegados al dulce hogar, y tan cansados de no haber hecho nada durante el verano como yo lo estoy de haberme empleado a fondo, aunque sin éxito, en desasnar un poco a quienes difunden el desconocimiento de la lengua y la literatura española en esos colleges y universidades.

De que ibas a dar esa conferencia tenía noticias (todo se sabe) desde España. En cambio, no las tenía de que se hubiera publicado ya mi brillante ensayo sobre el arte de traducir, pues la editorial considerará probablemente que harto hizo con publicarlo, y que para pagarme y enviarme unos ejemplares siempre hay tiempo. Les escribiré mañana con la natural acrimonia.

Bueno, también nosotros estamos muy deseosos de veros y de intercambiar noticias acerca de nuestras respectivas vidas y escasos milagros. Dinos cuándo tendremos el honor y el placer de sentaros a nuestra pobre mesa. Esperamos noticias.

Entre tanto, abrazos muy afectuosos de

Ayala.-

FECHA

11/09/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003 / DEPARTMENT OF ROMANCE AND SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

11 de septiembre de 1965

Querido José María:

Mil gracias por la devolución de El rapto, y un millón por tus comentarios que, viniendo de quien vienen, nada raro será produzcan el efecto de inflar el siempre susceptible 'ego' del escritor.

Seguir narrando es lo que quiero y me gusta; pero la dificultad está, o a mí me lo parece, en captar lo significativo en un mundo tan evanescente como el que nos ha tocado en suerte. O dicho de otro modo: la literatura opera con materiales de realidad, no con abstracciones. ¿Y cómo apresar la 'realidad' de nuestro mundo? De modo que me entretengo en borronear algunos apuntes, cosas breves, que quizás no están mal, hasta que, de pronto, vea algo de más alcance... ¡Felices los Balzac y los Galdós, cuyo problema era más bien si les alcanzarían los años de su vida para pergeñar toda la tela cortada que en su taller tenían!

Nuestro cariñosos saludos, y un abrazo de

Ayala.-

FECHA

17/09/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003 / DEPARTMENT OF ROMANCE AND SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

17 de septiembre 1965

Querido José María:

Recibí el librín, como sabes por mi carta anterior. Si a mí me hubiera ocurrido el lapso de la dirección en el sobre, en lugar de atribuirlo ligeramente a la circunstancia de ser acaso un sabio distraido, estaría preocupadísimo, y ya hubiera acudido, presuroso, al siquiatra, tanto más teniendo las conexiones que tú tienes con esa noble y desinteresada profesión. (Pero veo que yo había puesto una u por una o, y luego una b por una n; de modo que te voy a pedir también la dirección de ese apóstol a quien aludo, –sí, no hay duda–, para que cure mi alma enferma).

De tribulaciones con traducciones, qué me cuentas. Yo ya voy creyendo que lo mejor será que no lo traduzcan a uno, y quizás que no le publiquen tan siquiera en la forma del vernacular o sermo vulgaris. No te preocupes, que la gente es como es, y más vale no hacer caso. ¿Para qué?

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

06/11/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF ROMANCE & SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

6 de noviembre de 1965

Querido José María:

Me disponía a escribirte para darte las gracias por las amables y benévolas palabras de tu carta acerca de mis varios escritos, cuando viene a sumarse un motivo más para que te escriba, y éste, me temo, harto desagradable para tí, juzgando por conversaciones que en ocasión reciente tuvimos. Tampoco es cosa grave, por lo demás. Se trata de que hoy, al regresar de mi hebdomadaria visita a New Brunswick, me dice Nina que esta mañana se presentó en casa Jaimito para pedirle prestados veinte dólares, pues acababa de llegar de Filadelfia con un amigo pero sin dinero, y no sabiendo qué debía de hacer, optó por dárselos en la idea de que vosotros aprobaríais esta linea de conducta. Como te digo, la cosa en sí es insignificante; pero quisiéramos saber, para atenernos a ello si el caso se repitiere, qué debemos de hacer en el futuro, pues es claro que nos ajustaremos a lo que tú digas y creas que es mejor para tu hijo. No dejes de decirnos tu criterio al respecto.

Ya sabía, en efecto, que Aranguren viene en enero, lo cual me hace suponer que no le habrán negado el pasaporte, si no es que él anuncia el viaje y le da cierta publicidad para prevenir que puedan negárselo. Veré qué puede hacerse por acá para que dé una o quizás más conferencias.

Nada más por hoy, sino nuestros más cariñosos saludos y un abrazo de

Ayala.-

FECHA

08/12/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

8 de diciembre 1965

Querido José María:

Hace dias quería escribirte acerca de Aranguren, de quien tuve carta pidiéndome que le organice conferencias por aquí. Hasta ayer no me han dado respuesta en el Center of International Studies que organiza esta universidad. Me dicen que sí, y se organiza el acto, que será una especie de mesa redonda (con comestibles en ella), para el 2 de febrero, dentro por lo tanto de las fechas que a él le convienen. Respecto de los honorarios, tienen la desfachatez de ofrecer la importancia de $50; a lo cual he contestado que yo no puedo ofrecer semejante suma a nadie, y que si no aumentan la cantidad, yo me abstengo de formular la invitación. Me prometen subirla. Veremos. De todos modos, al interesado le escribo sin ponerlo al tanto de estas miserias increibles, y fijando la fecha, en la esperanza de que, en efecto, estas paupérrimas instituciones siempre tan escurridas de fondos, sientan un poco de rubor.

Te incluyo el money order que ha enviado Jaimito en saldo de su deuda, ya previamente liquidada por vosotros.

Un gran abrazo de

Ayala.-