Epistolario de Francisco Ayala

17/09/1965

DESTINATARIO: Ferrater Mora, José M.ª REMITENTE: Ayala, Francisco

FECHA
17/09/1965
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
New York University. Graduate School of Arts and Science
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003 / DEPARTMENT OF ROMANCE AND SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (17/09/1965)

17 de septiembre 1965

Querido José María:

Recibí el librín, como sabes por mi carta anterior. Si a mí me hubiera ocurrido el lapso de la dirección en el sobre, en lugar de atribuirlo ligeramente a la circunstancia de ser acaso un sabio distraido, estaría preocupadísimo, y ya hubiera acudido, presuroso, al siquiatra, tanto más teniendo las conexiones que tú tienes con esa noble y desinteresada profesión. (Pero veo que yo había puesto una u por una o, y luego una b por una n; de modo que te voy a pedir también la dirección de ese apóstol a quien aludo, –sí, no hay duda–, para que cure mi alma enferma).

De tribulaciones con traducciones, qué me cuentas. Yo ya voy creyendo que lo mejor será que no lo traduzcan a uno, y quizás que no le publiquen tan siquiera en la forma del vernacular o sermo vulgaris. No te preocupes, que la gente es como es, y más vale no hacer caso. ¿Para qué?

Abrazos de

Ayala.-