FECHA

18/04/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF ROMANCE & SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

18 de abril de 1965

Querido Vicente:

Voy a España en junio, y estaré hasta, quizás el 3 o 4 de julio; pero el detalle del viaje aún no está fijado, pues quiero pasar primero una semana en París y no sé si unos dias en Italia; y dentro de España quisiera ir a Barcelona también por algunos dias, y a Andalucía. Pero ya nos pondremos de acuerdo antes de la partenza, a los fines que indicas. Te será fácil, desde luego, publicar el volumen que te propones. Ya hablaremos.

Déjalos, a los de Washington D.C., que se pongan viejos si les da la gana. Mientras nosotros nos obstinemos en nuestra perenne juventud, tout va très bien.

No puedo hacer tu consulta a Nina porque después de presentar las tesis apurando el deadline que al efecto les dieron, se han ido ella y su consorte a descansar en la casa que los padres de éste tienen en Palm Beach. Cuando regresen para hacer la defensa respectiva de las respectivas tesis (batalla que es un torneo, como sabes), y ello tendrá efecto dentro de breves semanas, le preguntaré lo que te interesa y te lo diré.

A Amalia nuestros saludos, y para tí un abrazo de

Ayala.-

FECHA

23/08/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

23 de agosto de 1965

Querido José María:

Llego de Cambridge y encuentro tu carta, a la que contesto sin dilación. Supongo que también vosotros estareis recien llegados al dulce hogar, y tan cansados de no haber hecho nada durante el verano como yo lo estoy de haberme empleado a fondo, aunque sin éxito, en desasnar un poco a quienes difunden el desconocimiento de la lengua y la literatura española en esos colleges y universidades.

De que ibas a dar esa conferencia tenía noticias (todo se sabe) desde España. En cambio, no las tenía de que se hubiera publicado ya mi brillante ensayo sobre el arte de traducir, pues la editorial considerará probablemente que harto hizo con publicarlo, y que para pagarme y enviarme unos ejemplares siempre hay tiempo. Les escribiré mañana con la natural acrimonia.

Bueno, también nosotros estamos muy deseosos de veros y de intercambiar noticias acerca de nuestras respectivas vidas y escasos milagros. Dinos cuándo tendremos el honor y el placer de sentaros a nuestra pobre mesa. Esperamos noticias.

Entre tanto, abrazos muy afectuosos de

Ayala.-

FECHA

11/09/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003 / DEPARTMENT OF ROMANCE AND SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

11 de septiembre de 1965

Querido José María:

Mil gracias por la devolución de El rapto, y un millón por tus comentarios que, viniendo de quien vienen, nada raro será produzcan el efecto de inflar el siempre susceptible 'ego' del escritor.

Seguir narrando es lo que quiero y me gusta; pero la dificultad está, o a mí me lo parece, en captar lo significativo en un mundo tan evanescente como el que nos ha tocado en suerte. O dicho de otro modo: la literatura opera con materiales de realidad, no con abstracciones. ¿Y cómo apresar la 'realidad' de nuestro mundo? De modo que me entretengo en borronear algunos apuntes, cosas breves, que quizás no están mal, hasta que, de pronto, vea algo de más alcance... ¡Felices los Balzac y los Galdós, cuyo problema era más bien si les alcanzarían los años de su vida para pergeñar toda la tela cortada que en su taller tenían!

Nuestro cariñosos saludos, y un abrazo de

Ayala.-

FECHA

17/09/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003 / DEPARTMENT OF ROMANCE AND SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

17 de septiembre 1965

Querido José María:

Recibí el librín, como sabes por mi carta anterior. Si a mí me hubiera ocurrido el lapso de la dirección en el sobre, en lugar de atribuirlo ligeramente a la circunstancia de ser acaso un sabio distraido, estaría preocupadísimo, y ya hubiera acudido, presuroso, al siquiatra, tanto más teniendo las conexiones que tú tienes con esa noble y desinteresada profesión. (Pero veo que yo había puesto una u por una o, y luego una b por una n; de modo que te voy a pedir también la dirección de ese apóstol a quien aludo, –sí, no hay duda–, para que cure mi alma enferma).

De tribulaciones con traducciones, qué me cuentas. Yo ya voy creyendo que lo mejor será que no lo traduzcan a uno, y quizás que no le publiquen tan siquiera en la forma del vernacular o sermo vulgaris. No te preocupes, que la gente es como es, y más vale no hacer caso. ¿Para qué?

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

05/10/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

5 de octubre de 1965

Querido Vicente:

Acabo de recibir tu carta, y me alegra mucho el saber que el domingo vamos a tener oportunidad de charlar ampliamente. Desde luego estaremos en casa, con toda seguridad, a partir de las tres, pues aunque ese dia de la semana solemos dedicarlo al intercambio cultural con los jóvenes profesores que forman la brillante pareja Ayala-Mallory, no nos sorprenderá fuera de casa el toque de tres campanadas en los relojes de la gran urbe. Os esperamos, pues.

Lo de Murena, no sé: le preguntaré si chamulla chaquespeare lo bastante para leer una conferencia. Desde luego, le importa mucho que los dólares sean más, pues a diferencia de ciertos profesores que yo me sé no tiene otros bienes raices que los pelos del culo, y él no pertenece tampoco a la categoría de quienes saben sacar partido a tales pestañas.

Bueno, hay tela cortada para nuestra ya inminente charla. Hasta el domingo. Saludos, y un gran abrazo de

Ayala.-