Correspondencia con Vicente Llorens:

Vicente Llorens

1906 Valencia - 1979 Cofrentes, Valencia

Reputado historiador de la cultura española, debido a su militancia socialista hubo de marchar al exilio tras la guerra civil. Precisamente la historia de los exilios españoles a lo largo de los siglos XIX y XX conforma la materia de sus principales libros. Fue profesor de la Universidad de Princeton entre 1949 y1972. En 1955 invitó a Francisco Ayala a enseñar allí, lo que supuso su primera experiencia como profesor de literatura española en una universidad norteamericana.

cartas 1 al 5 de 54
FECHA
05/01/1951
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Vicente Llorens
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] FRANCIS SCOTT KEY / Apartment Hotel / TWENTIETH AND F STREETS. N.W. / WASHINGTON, D.C.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (05/01/1951)

5 enero 51

Mi querido Lloréns:

Se frustró mi propósito de hacerles una breve visita, pues a la hora de viajar me sentí engripado y, en efecto, recibí al año nuevo con un ataque de fiebre que por suerte ha sido muy pasajero.

Pero ya no hay oportunidad; y lo siento. Dígaselo así a los amigos.

Le envio por correo aparte unos librajos que me proponía entregarle a mano.

Abrazos a don Americo, a Anderson, y a usted, de su cordial amigo.

Francisco Ayala.-


FECHA
26/05/1952
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Vicente Llorens
DESTINO
Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (26/05/1952)

26 de mayo de 1952

Sr. Vicente Lloréns

Princeton University

Princeton, N. J.

Mi querido amigo:

Le escribo a usted con cierta premura, con el ruego de que vea si me puede facilitar una gestión. Se trata de que mi hija, que lleva dos años de College con un programa organizado con vistas a ello, quiere ingresar ahora en una escuela de arquitectura, para cursar esta carrera. Eventualmente podría ser en esa Universidad; y la gestión que yo quiero pedirle consiste en que me averigue [sic], con la posible urgencia, las fechas y requisitos, y en definitiva, todos los detalles necesarios para ingresar en el próximo curso.

Dentro de pocos días le enviaré a usted copia de las materias y calificaciones de sus estudios aquí; pero no quiero demorar esta carta, pues temo que el tiempo se eche encima. Perdóneme la seca urgencia con que lo molesto; en la próxima oportunidad quizás podré darle más o menos detalles de nuestra existencia.

Pase nuestros saludos a la señora y reciba usted un fuerte abrazo de su amigo,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA/dfd


FECHA
02/04/1955
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Vicente Llorens
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (02/04/1955)

2 abril de 1955.

Querido Lloréns:

En principio, me interesa su proposición, y me apresuro a comunicárselo con la rapidez que me pide. Muchas gracias, querido Vicente, por haber pensado en mí.

Desde luego, esto no significa más que una disposición inicial. Por los motivos que usted señala, me gusta mucho la idea de pasar ahí ese año, que es el de graduación de mi hija, quiero decir el último de su carrera. Pero tendría que hacer mis arreglos en vista de las proposiciones concretas que me hagan. El sueldo de 9.000 no es [ilegible] al tener que renunciar a las compensaciones de aquí; pero podríamos estudiar todos los aspectos de la situación en su conjunto.

Usted me dará algunos detalles más. Por lo pronto, me limito a lo dicho. Le repito las gracias y le envío un cordial abrazo.

Suyo

Francisco Ayala.-

En el nº 10 de La Torre sale un largo y –a mi parecer– buen comentario sobre su libro. Ya está tirándose.


FECHA
25/04/1955
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Vicente Llorens
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (25/04/1955)

Lunes 25 de abril, 1955

Querido Lloréns:

Estas lineas son para acusar recibo de su carta del 16, donde me anuncia que recibiré en breve la invitación oficial.

En el ínterin, se me ocurren algunas cuestiones prácticas que, como quien piensa en voz alta, le escribo a usted ahora. Por ejemplo: ¿No debe haber una secuencia en los cursos de los dos semestres, o por lo menos en el de Civilización española e hispanoamericana? ¿Se trata de los mismos alumnos, o de alumnos distintos? Al decirme usted que ese curso pertenece a un programa especial de Civilización europea, me surge la duda de si habrá de separarse lo hispanoamericano de lo español, cosa que me parecería inadecuada. También pienso que si los alumnos del curso de literatura son los mismos del otro, ello tendría la inmensa ventaja de intensificar el esfuerzo, y permitiría organizar el curso de literatura en función complementaria del de Civilización, con la perspectiva de mucho mejores resultados; pero no sé si serán los mismos alumnos.

Todos estos detalles será bueno que yo los vaya conociendo con cierta anticipación, pues quiero ir preparando y ordenando el trabajo, que, conforme lo pienso, cada vez me interesa más; creo que puede ser una cosa bastante estimulante.

Supongo que ahí tendré facilidades buenas de caracter material, y estoy seguro desde luego de que en la biblioteca no faltará ningún libro importante para el fin perseguido.

Quedo, pues, a la espera de nuevas noticias, y le envio un cordial abrazo. Suyo

Francisco Ayala.-


FECHA
03/06/1955
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Vicente Llorens
DESTINO
64 College Road, Princeton, New Jersey
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (03/06/1955)

3 de junio de 1955

Sr. Vicente Lloréns,

64 College Road,

Princeton, N. J.

Querido Lloréns:

Recibí, en efecto, la invitación del presidente del departamento, Wade, y al día siguiente la carta de usted, a la que contesto en seguida. En realidad, a mí me resulta más ventajoso ir por un semestre, ya que el año completo hubiera sido más difícil de arreglar en relación con mis obligaciones de aquí. El único inconveniente es que un curso de año hubiera permitido profundizar en el tema y quizás escribir algo sobre él, mientras que así eso sería más difícil. De todas maneras, deseo hacer un trabajo bueno y me propongo prepararlo con cierta anticipación, es decir, desde ahora mismo. Para eso me gustaría que usted me enviase por adelantado el plan detallado de las clases y también me contestara a las diversas preguntas que le hacía en mi carta anterior. Yo escribiré al Sr. Wade con la aceptación oficial cuando haya arreglado la cuestión de la necesaria licencia, que será en la semana próxima; pero este es un trámite de rutina que podemos dar por descontado.

Cuando reciba respuesta de usted y haya escrito al director del departamento volveré a consultarle sobre detalles prácticos, no académicos, tales como posibilidades de alojamiento, etc.

Entre tanto le envío de nuevo las más cordiales gracias y un fuerte abrazo. Suyo

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

bmr