FECHA

09/08/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

Bryn Mawr College

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Nueva York, 9 de agosto de 1967

Querido José María:

Esta es la fecha en que hemos trocado los calores madrileños por los neoyorquinos; pero sólo para trocar a su vez éstos, dentro de pocos dias, por los puertorriqueños, ya que, siempre atento el hombre a cumplir sus deberes de misericordia para con el prójimo (en este caso, enseñar al que no sabe), he aceptado ir a dar un breve cursillo y a pasar un par de semanas gozando de la brisa marina.

El objeto de estas lineas es, no tanto suministrarte esa información, como decirte que llegaron los dos espléndidos ejemplares de tus obras selectas (pero ¿no lo son, acaso, cuantas salen de tu electrica typerwriter?), que he hojeado y leido en gran parte de nuevo, y aún hallado en ellos algunas cosas que lo eran totalmente para mí. Quedan muy bien, y desde luego el prólogo me ha gustado mucho. Aunque abuelo y niñero, creo que aún no me falta por completo el discernimiento, y puedo decirte con alguna validez que esa publicación ha de tener (no para mí, por supuesto, pero sí para mucha gente) el efecto de poner de relieve tu significación intelectual afirmando lo que es obvio (pero ¿cuántos ven lo obvio, sin que se les meta por los ojos?). Te felicito muy cordialmente.

Como no sé tu actual paradero, te envio esta carta, y te enviaré algo después unas separatas que espero de cosillas mínimas, a Bryn Mawr, donde has de ir a parar más o menos pronto, y quizás enseguida ya.

En cuanto a mí, el paradero más seguro será Chicago en la segunda mitad de septiembre.

Espero que todo vaya bien para vosotros, y te envío un cordial abrazo.

Tuyo

Ayala.-

6019, Ingleside Ave.

Chicago, 37, Ill.

FECHA

09/08/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Robert Lima

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO. ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo personal del Dr. Robert Lima, OIC

Nueva York, 9 de agosto 1967

Querido Roberto:

Acabo de regresar de Europa y aprovecho los pocos dias que estaré aquí antes de ir a Puerto Rico para dar un brevísimo cursillo, escribiéndole esta carta con referencia al encargo que me dió relacionado con Valle Inclán.

Me da pena tenerle que ofrecer tan magros resultados. En primer lugar, mi ida a Italia se frustró por causas que sería aburrido explicarle. Tuve que estar casi todo el tiempo en Madrid. Y mi principal fuente de información en Madrid parecía (y aún parece) que iba a serlo Jorge Campos, quien me prometió reiteradas veces contestar a las cuestiones que le sometí. Enfermedades, exceso de trabajo y, por último, las imperiosas vacaciones, le alejaron de mí sin que hubiera respondido, pese a su buena voluntad, de la que no dudo. Yo creo que si usted le escribiera, dirigiendo acaso la carta a la Editorial Taurus, Claudio Coello 69, le contestaría a sus preguntas. El ya sabe que las que yo le hice son para usted.

En suma, lo que he podido sacar en limpio es que Valle no estuvo en París en 1892/3; que Marrast podría darle información acerca de si se ha celebrado en Francia el centenario; que no es imposible estuviera en Italia entre el 90 y el 95; que el marqués de Cerralbo se llamaba Aguilera y Gamboa; que el político tradicionalista Vázquez de Mella se llamaba Juan; que José María Sagarra fue un distinguido poeta y autor dramático en castellano y catalán; que Mario Aguilar fue (o es) un novelista mallorquín; Rodríguez Acosta, un distinguido pintor granadino perteneciente a una familia de banqueros; Julio Romero de Torres, un conocido pintor cordobés; el nombre de Bagaría era Luis; noticias sobre el suizo Schmitz se encuentran en las memorias de Baroja y en Gentes del 98 de su hermano Ricardo... Eso es todo; poca cosa. Lo siento.

Escríbame a Chicago cuando tenga tiempo sobrante. Yo estaré allí desde fines de septiembre. Me gustaría saber de ustedes, no sólo en la calidad profesoral o profesional, sino en la de padres de hermosa criatura.

Abrazos de

Francisco Ayala.-

FECHA

08/09/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Nueva York 8 de sept. 1967

Estimada amiga:

Le agradezco mucho su carta de 5 de agosto, a la que no he contestado antes porque estuve pasando una breve temporada en Puerto Rico.

Gracias por sus palabras amables acerca de "El rapto". Espero que oportunamente me tenga al tanto de su traducción y, desde luego, puede contar conmigo para cualquier puntualización que necesite.

Le he remitido a usted por correo ordinario un ejemplar de "El fondo del vaso", y espero que llegue a sus manos dentro de no mucho tiempo. También incluía un cuento que recientemente se publicó en España.

Sí que me gustaría recibir el artículo escrito por Eugenio de Nora, a que usted se refiere en su carta, y le ruego que me lo remita cuando pueda.

Desde luego, no faltará oportunidad de que les haga a ustedes la visita suspendida, pues todos los años voy a Europa, y acaso antes de que este termine vaya a pasar varios días ahí. Si el propósito se concreta, se lo avisaré con tiempo.

Muy cordialmente la saluda su afectísimo

Francisco Ayala

FECHA

01/04/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Damián Bayón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Instituto de América de Santa Fe. Legado Damián Bayón. Archivo (Santa Fe, Granada)

1 de abril de 1968

Querido Damián:

Ahí va papelito azul, aunque estoy de todos los colores con la cantidad de trabajo que, no sé cómo, se ha acumulado sobre mí en las últimas semanas. En fin, para que no pasen más dias son [sic] contestarle, le escribo a toda prisa antes de salir para California donde se espera con ansiedad lo que yo pueda decir sobre la novelística cervantina en varias de las universidades locales.

¿Cómo quiere usted que, así no más, me suelte yo a hablar sobre el Greco? ¿O se cree usted que yo soy el Happy de Baker y no hay sino ordenarme hablar, y hablo? Amigo, hay que echar la moneda para que la máquina funcione; o si no, ¿en qué mundo se cree que vivimos? Usted me envía un pasaje (ida y vuelta) a París (o si lo prefiere, a Buenos Aires), nos encontramos, y charlamos de lo que usted quiera. Entonces, a lo mejor tampoco se me ocurre nada; pero esos son los riesgos que tiene toda inversión de capitales.

En cuanto a editor para su libro, me extraña que usted pida ayuda, ni siquiera consejo, pues es un libro que los editores españoles han de quitarse de las manos, aunque más no fuera, por su tema. El único embarras que usted va a tener es el del choix. Por lo pronto, la Revista de Occidente, con la que usted está en relaciones magníficas, debe ser la primera opción. O una de las primeras, a juicio mio.

Todavía no sabemos cuales van a ser nuestros pasos en la tierra durante el próximo verano. A mi vuelta de California trataremos de planear las cosas, y se lo diré, para que coincidamos.

Veo que usted viaja más que... yo, y es cuanto hay que decir. Aproveche la juventud, que luego se pasa y llega el momento en que ni puedo [sic] uno tirarse de los pelos, porque no le quedan.

Saludos de todos, y un abrazo

Ayala.-

FECHA

12/05/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

N.Y., 12 de mayo de 1968

Mi querido Ricardo:

Por fin, el domingo salimos para Lisboa, y dentro de no muchos dias más estaremos en Madrid, donde nos encontraremos. Apunta el número de mi teléfono allí, para que nos pongamos en contacto a tu llegada. Es 231-6721. Entonces podremos hablar de lo divino y lo humano, y hasta de lo inhumano. También nos encontramos allí con Aurorita que, como sabrás, se divorcia de Jorge, o quizás se ha divorciado ya.

En fin, tiempo habrá entonces de charlar por largo.

Hasta muy pronto. Abrazos de

Ayala.-