FECHA

16/12/1950

REMITENTE

Pedro Muñoz Amato

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Hotel Harmony

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

16 de diciembre de 1950

Sr. Don Francisco Ayala

Hotel Harmony

110 Broadway

New York, New York

Estimado amigo:

Le incluyo las cartas que le prometí. Si no lo hice antes fué porque creía que usted saldría de Puerto Rico el día 15. Me apresuro a remitírselas con la esperanza de que no le cause mucho inconveniente el recibirlas ahora.

Le deseo mucho éxito en su viaje.

Cordialmente,

Pedro Muñoz Amato

PMA:amr

Adjuntos: 2

[Copia de carta dirigida a Rupert Emerson]

December 16, 1950

Prof. Rupert Emerson, Head

Department of Government

Harvard University

Cambridge 38, Massachusetts

Dear Professor Emerson:

Don Francisco Ayala is a distinguished sociologist, visiting professor of our College of Social Sciences, and a very dear friend of mine. This is his first visit to the United States, and he has expressed great interest in knowing about Harvard University. I have told him of your merits as a scholar and as a person. I am sure that meeting you will greatly facilitate his becoming acquainted with Harvard University.

It is real pleasure for me to introduce him as an excellent representative of Spanish-American culture at its best.

Best regards.

Pedro Muñoz Amato

amr

[Copia de carta dirigida a Wassily Leontieff]

December 16, 1950

Prof. Wassily Leontieff

Department of Economics

Harvard University

Cambridge 38, Massachusetts

Dear Professor Leontieff:

Don Francisco Ayala is a distinguished sociologist, visiting professor of our College of Social Sciences, and a very dear friend of mine. This is his first visit to the United States, and he has expressed great interest in knowing about Harvard University. I have told him of your merits as a scholar and as a person. I am sure that meeting you will greatly facilitate his becoming acquainted with Harvard University.

It is real pleasure for me to introduce him as an excellent representative of Spanish-American culture at its best.

Best regards.

Pedro Muñoz Amato

amr

FECHA

05/01/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] FRANCIS SCOTT KEY / Apartment Hotel / TWENTIETH AND F STREETS. N.W. / WASHINGTON, D.C.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

5 enero 51

Mi querido Lloréns:

Se frustró mi propósito de hacerles una breve visita, pues a la hora de viajar me sentí engripado y, en efecto, recibí al año nuevo con un ataque de fiebre que por suerte ha sido muy pasajero.

Pero ya no hay oportunidad; y lo siento. Dígaselo así a los amigos.

Le envio por correo aparte unos librajos que me proponía entregarle a mano.

Abrazos a don Americo, a Anderson, y a usted, de su cordial amigo.

Francisco Ayala.-

FECHA

04/02/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RÍO PIEDRAS, PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

4 de febrero de 1951.

Mi querido Ferrater:

Hoy mismo escribo a Borges –no lo había hecho antes por la necesidad de atender a una balumba de cosas, de las que poco a poco me voy desprendiendo– y le pido que le envíe a usted,no sólo los dos tomitos en cuestión, sino también el Aleph, caso de que disponga de algún ejemplar.

No será menester que le diga cuanto le agradezco sus palabras relativas a mis novelas. Las ha leído usted con generosidad de espíritu, y ha tenido también la generosidad de decirme que le gustan, cosa que, increíblemente, resulta excepcional, aun más que lo primero.

Voy a pedirle un favor: cuando quise escribirle a Clavería unas palabras para decirle que había leído sus dos trabajos –verdaderamente sugestivos y serios– sobre Unamuno, y que los he dado a leer a Serrano Poncela, me dí cuenta de que no tengo conmigo su dirección. Entre tanto, se han pasado unas cuantas semanas, y lo que hubiera podido decirle ya está un poco frío. Me pesa, porque, en todo caso, hubiera debido agradecer a ese simpático matrimonio sus gentilezas. Y el favor que quiero pedirle a usted es que me disculpe con ellos, diciéndoles, sencillamente, lo que me ha pasado, y me transmita su dirección para una próxima oportunidad.

Yo sabía que andaba por ahí el hijo de López Llausás, pues me retransmitieron desde Nueva York una carta del padre, donde me lo anunciaba. Lástima que no lo veré, a menos que se quede por aquí unas horas a su regreso. Me alegro de que le haya confirmado la que recordará usted era mi impresión acerca de las editoriales argentinas y en particular de la Sudamericana.

He conversado con Medina Echevarría sobre el capítulo que tuve ocasión de medio leer en el original de usted, y se mostró muy interesado. En verdad, escribimos unos cuantos, los unos para los otros; pero así está bien, después de todo.

Dígale a Jaimito que me acuerdo mucho de él, de sus idiomas y de sus picardías. Saludos a su esposa, y reciba usted un abrazo de

Francisco Ayala.-

FECHA

02/05/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

Universidad de Puerto Rico

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

2 de mayo de 1951

Sr. D. Jaime Benítez

Rector de la Universidad de Puerto Rico

Río Piedras

Señor Rector:

Como si duda usted recuerda, el compromiso de dirigir el Curso Básico de Ciencias me impidió asistir, en los meses de agosto y septiembre pasados, al Congreso Mundial de Sociología celebrado en Zurich, y para el que había sido invitado especialmente limitándome a enviar una propuesta que el Congreso acordó remitir al Comité Coordinador de Ciencias Sociales de la UNESCO. Ahora, terminadas las tareas del año en dicho Curso Básico con el resultado que usted conoce y que se reseña en el correspondiente informe, vuelve a planteárseme la necesidad de hacer un viaje a Europa, a fin de dictar sendas conferencias en Instituto Internacional de Ciencias Sociales, anexo a la Sorbona, en el Instituto de Filosofía de la Universidad de Roma y en la Cátedra de Sociología de la Universidad de Turín, tomar contacto con la UNESCO y con la Asociación Internacional de Sociología, y –lo que es más importante– estudiar las modificaciones introducidas después de la Segunda Guerra Mundial, tanto en la realidad social como en los métodos, temas y resultados del trabajo científico atinente a las Ciencias Sociales, en los países más afectados.

No hace falta recalcar la importancia que tiene para el futuro perfeccionamiento del Curso Básico a mi cargo complementar el conocimiento de los esfuerzos que se realizan en Estados Unidos con una buena información de los cumplidos en Europa –que, debido a la circunstancias de la postguerra, es hoy un laboratorio inigualable, –recogiendo los resultados de las experiencias vividas, junto con el posible material de hechos y bibliográfico, cuya adquisición y aún noticia resulta a veces muy difícil desde aquí, y recibiendo de este modo estímulos que son indispensables para la renovación vitalizadora del esfuerzo docente.

El plan de viaje consiste, en lo fundamental –y sin perjuicio de incitaciones ahora imprevisibles– en lo siguiente:

1. Una pequeña serie de conferencias en Insitut International des Sciences Sociales de la Universidad de París acerca de nuestra organización universitaria y problemas culturales de Puerto Rico.

2. Conversaciones con la Sección de Ciencias Sociales de la UNESCO encaminadas a establecer un contacto más activo con nuestra Universidad.

3. Una visita a la Alemania Occidental para estudiar los problemas sociales nuevos y el trabajo sociológico, sobre todo, las universidades de Colonia, Tubinga, y Heidelberg, estudiando las organizaciones político-sociales surgidas de la ocupación.

4. Sendas conferencias en las universidades de Turín y Roma sobre los problemas culturales de Puerto Rico, visitando el Instituto de Sociología de la capital italiana.

5. Recoger información lo más completa posible del movimiento bibliográfico sobre la especialidad, en cada uno de esos paises, procurando el envío de publicaciones académicas a la Biblioteca de nuestra Universidad y acopiando datos para orientar sus futuras adquisiciones de libros en Europa, dentro siempre de la rama sociológica.

Me permito esperar que considere de interés el plan indicado y tenga a bien concederme la oportuna licencia.

Le saluda con la más alta consideración

Su afectísimo,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA/mc

FECHA

06/12/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

Universidad de Puerto Rico

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con anotaciones a mano, firma autógrafa y membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

6 de diciembre de 1951

Sr. D. Jaime Benítez

Rector de la Universidad de Puerto Rico

Estimado señor Rector:

Tengo cursada solicitud de licencia ordinaria durante las semanas que van desde la terminación de los exámenes hasta el comienzo del segundo semestre. Para la consideración de dicho pedido, ruego a usted tenga en cuenta que deseo trasladarme a la Ciudad de México, en cuya Universidad estoy invitado a dictar algunas conferencias.

Atentamente le saluda su afectísimo amigo,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA:cmm

[Escrito a mano:] 12/24/51

Notificó que saldría el mismo 28 de dic y acusaría cuando regrese.