Correspondencia con José M.ª Ferrater Mora:

José M.ª Ferrater Mora

1912 Barcelona - 1991 Barcelona

Autor del Diccionario de Filosofía que Ayala consideraba en sus memorias “el mejor de cuantos existen hoy en cualquier idioma”, dejó una extensa obra filosófica y literaria. Ayala y Ferrater se conocieron personalmente en Buenos Aires, cuando la correspondencia entre ambos ya había comenzado. 


Ferrater desarrolló una larga labor de docencia e investigación en el Bryn Mawr College de Pensilvania, a cuya plantilla consiguió incorporar de forma permanente a Francisco Ayala en 1959.

cartas 26 al 30 de 104
FECHA
05/02/1959
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Rutgers University
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (05/02/1959)

5 febrero 1959.

Querido Ferrater:

Contesto enseguida, confirmando la fecha 14 del corriente, para que haya tiempo de preparar el festín que me anuncias, y por cuenta del cual ya me estoy relamiendo con anticipación. Saldremos temprano de aquí, para llegar antes del almuerzo, y desde luego con un apetito voraz; y una vez satisfecho éste, tendremos tiempo de departir tranquilamente acerca de todas las cosas y muchas más, hasta la noche, en que emprenderemos el regreso a esta populosa isla, pues si nos quedáramos todavía el domingo sería tan excesivo el esfuerzo mental realizado por todos nosotros que obligaría a suspender nuestras clases del lunes. En atención, pues, a la buena marcha de la enseñanza en Bryn Mawr y en Rutgers, será preferible que dediquemos el domingo a descansar y reponernos un poco.

Acerca de la proyectada revista, tomo nota de tus reflexiones. Concuerdo: hay que conversar mucho con esos y otros amigos antes de que el proyecto se perfile. Y tenemos tiempo, puesto que, en todo caso, no podrá empezar a concretarse hasta el otoño próximo. Se ganará tiempo si desde ahora empezamos a darle vueltas a la idea, y a registrar las reacciones que produzca entre la gente con quien la examinemos.

Ninguna novedad digna de mención, aparte de las inciertas que pueden leerse en los diarios o escucharse en los mass comunication media, se ha producido desde vuestra ausencia. Por lo tanto, carezco de materia informativa, y pongo punto a esta breve misiva, con saludos muy afectuosos de Nina, y un abrazo de

Ayala.-


FECHA
09/02/1959
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Rutgers University
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (09/02/1959)

9 febrero 1959.

Querido Ferrater:

Conmovido por tu caballeresca, sí que también caritativa, resolución de buscar a estos pobres parias en Filadelfia, me apresuro a puntualizar nuestra llegada. Que tendrá efecto, Dios mediante, no por el ferrocarril, sino por el más modesto y turístico, aunque no menos eficiente, omnibus de la compañía TRAILWAYS (no confundir con galgos ni otras imitaciones), que deberá llegar si es hombre a las 10.30 de la mañana, a 1311 Arch St., donde tiene su estación terminal.

Muchas gracias, “desde ya”.

Y un abrazo de

Ayala.-


FECHA
17/02/1959
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Rutgers University
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (17/02/1959)

17 de feb. de 1959

Querido Ferrater:

Como te supongo preocupado por mi estado de salud, me apresuro a escribirte (sí que también con el noble propósito de aumentar en una unidad el placer que te procura recoger las cartas de tu casillero) para informarte de que, tras un domingo encamado, ayer lunes no sólo cumplí mis deberes académicos en la vecina localidad de Nueva Brunswick, sino también mis deberes socio-filosóficos-culturales, acudiendo en ésta a escuchar la conferencia de tu colega y compatriota (chúpate ésa) Nicol, quien disertó en la Casa Hispánica acerca de la filosofía en Hispanoamérica, con cuyo pretexto, entre cosas atinadas y aun agudas, no ya entreveró colosales majaderías o platitudes [sic], sino que también (si estará loco) tiró coces al aire, contra difuntos ilustres, y contra vivos indeterminados, tal vez desconocidos o acaso inexistentes, algunos de ellos citados previamente por su nombre con falaz elogio, para –como dice el otro– cubrirse con la pinta. Bueno, como el torrente de ideas, aunque tumultuoso y desbordado, tuvo la virtud de suscitar el debil e intermitente fluir de las propias, pensaba yo al oirle: Pero qué falta que está haciendo esa revista, Dios de Dios; y en ella, discutir, polemizar, pegarse palmetazos (y sobre todo, pegárselos al dómine), en fin, decir las cosas, con cuyo pretexto hay que pensarlas, oh astucia de la idea...

Y nada más. Es decir, sí: que en su carta de hoy me informa Rodríguez Alcalá de que ya apareció en la Revista Universidad de México su artículo sobre tu Diccionario. Y esto también ha desencadenado en mi un pensamiento, entre melancólico y crítico, acerca del porvenir de un cierto homenaje que en lueñes periodos del pasado se proyectó a base de colaboraciones pedidas, y entregadas, bajo el apremio de una deadline...

Saludos, y un cordial abrazo de quienes os esperan, aún sin necesidad de confirmación, para almorzar el domingo 1º de marzo del corriente año.

Ayala.-


FECHA
21/02/1959
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Rutgers University
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (21/02/1959)

21 de febrero 1959.

[Copia de carta dirigida a Mrs. Dorothy Marshall:]

Mrs. Dorothy Marshall

Acting President,

Bryn Mawr College,

Bryn Mawr, Pa.

Estimada amiga:

Perdone que le escriba en español; a usted no le cuesta ningún trabajo leerlo, y a mí en cambio sí el escribir inglés, de modo que voy a tomarme esa libertad.

He tenido respuesta de la Asociación puertorriqueña y, según ellos me dicen, para sacar mi fondo de retiro tendría que renunciar a mi puesto, con permanencia o tenure, en aquella universidad, cosa que por razones varias no quisiera hacer; razones no demasiado poderosas, pero en todo caso atendibles. Prefiero renunciar a la ventaja de la antiguedad [sic] en la TIAA, supliéndola acaso con alguna aportación extra que puedo hacer. Pero a lo que no quisiera renunciar, como usted comprenderá, es a la cotización del College para mi primer año.

Entonces he ido a las oficinas neoyorquinas de la TIAA, quienes me informan de que, en efecto, yo puedo ingresar en la Asociación inmediatamente, haciéndolo a través del College, y empezar a pagar desde ahora las aportaciones completas de mi bolsillo, de modo que cuando comience a devengar en el College ya perteneceré a la Asociación con un fondo que, si ustedes lo consideran conveniente o necesario, puedo subir, mediante una aportación extra inicial, hasta cubrir el equivalente de un año o más de antiguedad [sic]. Digo “si ustedes lo consideran conveniente o necesario” porque, según me entero en la Asociación, la regla por la que el College sólo cotiza desde el segundo año no es de ella, sino del College mismo. Dado que yo no soy ya –ay de mí– un joven profesor que empieza su carrera, y habida cuenta de todas las circunstancias, ruego a usted que acepte esa fórmula o proponga otra alternativa para que yo tenga desde el principio las ventajas completas del sistema jubilatorio. Espero que podrá hacerse así, y en esa confianza le incluyo, firmado, el formulario que me han dado en laTIAA. Les estimaría mucho, a usted y a Ferrater, que, con el conocimiento de causa del que yo carezco, resuelvan por mí si me conviene, como a primera vista parece, el plan combinado de TIAA y CREFF, o sólo el primero, y completen de acuerdo con su mejor juicio la solicitud, en la inteligencia de que, desde el primer momento, me comprometo a pagar la totalidad de las cuotas debidas, y a hacer eventualmente un ingreso extra para constituir un fondo, a condición de que con ello el College me considere miembro de la Asociación con anterioridad al momento en que he de empezar a prestar servicios ahí.

Si, como espero, esto es factible para ustedes, dígamelo por favor, e inmediatamente le remitiré el pasaporte y la licencia de conductor para que a base de esos documentos puedan certificar mi fecha de nacimiento.

Y perdone las molestias que todo esto le ocasione.

Mi mujer me encarga le transmita sus afectuosos saludos.

Muy cordialmente suyo

Francisco Ayala.-

[Escrito a José Ferrater Mora:] Querido Ferrater: Entérate de esa carta. Ya ves como son las majaderías burocráticas, en el trópico como en todas partes. Siendo así, no quiero retirarme de la Asociación, y no tanto por motivos de previsión o seguridad (imagínate si a estas fechas, y después de todo lo que a uno le ha ocurrido, va a preocuparse demasiado de permanencias), sino porque el dimitir formalmente de la universidad significa darle un disgusto enorme a Benitez, como pude verlo en el caso de Medina, que no era, sin embargo, tan amigo suyo; y no me parece justo darle semejante pesar a una persona a la que quiero, cuando el perjuicio que voy a sufrir es, en verdad, inconsiderable, pues tengo ahorrados algunos dólares con los que puedo acudir a hacer el pago inicial que sugiero, sin retirar los de Puerto Rico. Yo creo que con esa fórmula se llena el requisito, que sin duda está establecido para los jovenzuelos imberbes que por primera vez ingresan en la enseñanza, y no para un personaje machucho encanecido en ella (¿te gusta la frase?).

Para tu recreo, satisfacción y vanagloria incluyo un recorte de La Nación donde celebran tu Diccionario.

Ayer estuve hablando con el Sr. Tompson, de la revista Visión, con vistas a la distribución de la nuestra. Ya te contaré acerca de esta conversación en nuestro próximo encuentro; pero te anticipo que este señor está dispuesto a ayudarnos, y no es mala cosa.

Hasta pronto.

Saludos, y un abrazo de

Ayala.-


FECHA
23/03/1959
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Rutgers University
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (23/03/1959)

23 de marzo 1959

Querido Ferrater:

Con asombrosa celeridad ha llegado a mis manos tu misiva fecha 21 de los corrientes, donde confirmas vuestra venida, provistos de un modesto postre; y tomo nota de la figura retórica que te ha hecho deslizar ese adjetivo desde la persona del donatario, a quien –aun cuando filósofo, o quizás por ello mismo– le corresponde de pleno derecho, hasta el postre ofrecido, que sin duda alguna será suntuoso, aunque más no fuere, por virtud del precedente establecido, y en atención a que deberá compartirlo con nosotros Vicente, valenciano cual su nombre indica, y a fuer de tal abnegado partidario de los productos confiteriles, si que también juez competentísimo de sus más sutiles calidades.

Por anticipado me endulza el susodicho postre de la amargura que en mi boca deja la noticia, cautelosamente deslizada en tu epístola, de que la Srta. Lang ha dispuesto de sus habitaciones sin contar con nuestro deseo y prefiriendo indignamente la lengua de Homero a la mucho más inteligible de Cervantes. Peor para ella; y que su griego la deje como Odiseo a Circe.

En cuanto a la Srta. de Laguna, puesto que tan urgida está, más valdrá terminar de desengañarla. Pienso en efecto (y dejando aparte el averiguar si la casa es grande o chica, y demás conveniencias o inconveniencias) que el compromiso por un semestre es demasiado largo y demasiado corto, según se lo contemple. Pues siendo casa amueblada no podríamos nosotros traspasar nuestro departamento, y en la eventualidad de que en el interin tuviéramos la suerte de hallar ahí una vivienda donde instalarnos con nuestro muebles, el compromiso de pagar esos $100 mensuales no dejaría de resultarnos oneroso; mientras que, por otro lado, un semestre es demasiado corto plazo para intentar realquilar este departamento con muebles, si tal cosa resultara posible. En suma, para eso preferible será tomar una habitación, caso de que se la encuentre, como creo que hicieron los Castro (sólo que nosotros no somos tan chingones), o inclusive alojarnos en hotel o cosa parecida, que pueda dejarse cuando convenga, de un mes para otro, de una semana para otra, incluso de un dia para otro. En fin, dile a la Srta. de Laguna que disponga de su casa, y... por todos los santos: estad atentos a cualquier oportunidad como hubiera sido la de la Srta. Lang.

Como nada me dices de la cuestión jubilatoria supongo (otra cosa sería inverosimil, dada tu excelente memoria) que Mrs. Marshall no habrá obtenido todavía la necesaria información. Ojalá que el sábado, junto a la gloria del postre prometido, puedas traerme alguna noticia para proceder de inmediato al arreglo de esa situación.

Y nada más por hoy. Perdona que te haya robado unos cuantos minutos de tu precioso tiempo, substrayendo tu atención a las graves e incesantes ocupaciones en que para bien del mundo la empleas, y recibe un cordial abrazo, extensible a los demás dignos miembros de tu honorable familia.

Ayala.-