FECHA

30/04/1990

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Damián Bayón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Instituto de América de Santa Fe. Legado Damián Bayón. Archivo (Santa Fe, Granada)

Madrid, 30 de abril de 1990

Querido Damián:

Entre los azares, cada vez mayores, del correo, y tus paraderos, si no desconocidos, inciertos, opto por dirigirte estas líneas al "remite" del sobre en que me ha llegado, grata sorpresa, tu librito sobre el Greco con la doble dedicatoria, impresa y manuscrita, que prueba cómo el tiempo no diluye las memorias y los afectos, y que muy cordialmente te agradezco. Por supuesto, lo he leído enseguida con placer y provecho.

Si hubiera de poner por escrito las noticias de nuestra vida, que dan materia para una larguísima conversación, tendría que llenar pliegos y pliegos; y dada la inseguridad de la correspondencia escrita, echarlos al correo como botella al agua. Me limitaré, pues, a lo más sumario, empezando por el odioso yo. Estoy bien en cuanto a la salud física y, según voz pública, también a la mental. No puedo decir lo mismo de la pobre Nina, que se encuentra en un estado lamentable, aunque en un sanatorio donde por lo menos está cuidada con excelente atención. Nina hija y Julieta, bien. Ambas se reunirán conmigo en Buenos Aires, según proyectamos, durante la última mitad de mayo, para tener los tres unas vacaciones en ese país que sentimos como propio mi hija y yo, y que la nieta desea mucho conocer.

A ver cuando volvemos a coincidir, Damián, en algún lugar de algún continente. Entre tanto, me gustaría tener más detalladas noticias tuyas. ¡Escribe, Damián, escribe!

Un gran abrazo de tu viejo (84) viejo amigo

Ayala.-

FECHA

23/11/1990

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Robert Lima

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo personal del Dr. Robert Lima, OIC

Madrid, 23 de noviembre de 1990

Mi querido amigo:

He leído con mucho agrado en Letras Peninsulares el artículo que dedica usted a evocar nuestra ya antigua relación, y sus palabras me han traído recuerdos del tiempo viejo que reverdecen nuestra siempre sostenida amistad. Espero que algún próximo encuentro nos ponga de nuevo una vez más en contacto personal inmediato.

Entre tanto, le saluda cordialmente

Ayala.-

Francisco Ayala

FECHA

11/04/1991

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Madrid, 11 de abril de 1991

Querido Jaime:

Espero que esta carta llegue a tus manos, y que la anterior llegase por fin también. Hoy te escribo para enviarte el recorte adjunto. Creía que íbamos a poder vernos ahí, en la Isla de la Simpatía juanramoniana, pero –como ya digo en el artículo–, dificultades de última hora (o sea, falta de facilidades mínimas por parte de los organizadores) me impidieron estar presente en los actos, como, no sin algún sacrificio de parte mía, hubiera sido mi gusto.

Por aquí no hay novedades de mención, pues sólo las de tipo personal y privado merecen comentario epistolar en esta aldea global donde las de carácter público son universal y simultáneamente compartidas por todos, y en cuanto a lo personal y privado no hay nada notable en esta retirada existencia mía.

Transmite mis cariñosos saludos a Lulú, y recibe un fuerte abrazo de tu viejo (¡y tan viejo!) amigo

Ayala.-

FECHA

08/12/1992

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Robert Lima

DESTINO

Penn State (Pennsylvania State University)

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo personal del Dr. Robert Lima, OIC

Madrid, 8 de diciembre de 1992

Sr. Don Robert Lima

PennState

University Park

Pennsylvania

Mi querido amigo:

He recibido su carta de 5 de noviembre pasado, y leo con placer el libro de poemas que la acompaña; pero lamento tener que decirle que no puedo complacerle en lo que me pide, pues justamente acabo de proponer el nombramiento de miembro correspondiente de la Academia a la hispanista francesa Monique Joly, quien, entre sus muchos méritos académicos tiene para mí el muy particular de haber estudiado con sumo acierto mi obra creativa. Bien comprenderá usted que en estos momentos sería excesivo de parte mía presentar todavía otra propuesta. Lo lamento.

Reciba un cordial abrazo de su afectísimo

Ayala.-

FECHA

31/12/1992

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Madrid, 31 de diciembre de 1992

Querida Erna: Estas líneas son para copiar mi respuesta a una carta que he recibido de la editorial Manesse, y desearle a usted felicidades navideñas (un tanto retrasadas) y prosperidad para el año que comienza mañana.

Un gran abrazo de su viejo amigo

Ayala.-

Madrid, December 31, 1992

Secretary,

Manesse Verlag GmbH

Badergass 9,

CH-8001 Zürich

Dear Sir:

I am writing in reference to your letter, dated 28 December 1992, in which you ask permission to publish a German translation of my story "Nuestro jardín", which was originally published in El jardín de las delicias in 1971.

Although I have not received Erna Brandenberger's letter, I am pleased to give both you and her my permission with the royalty payment indicated in your letter to me.

Sincerely yours,

cc. Erna Brandenberger