Las cartas de Francisco Ayala sobre

El jardín de las delicias

El jardín de las delicias. Barcelona, Seix Barral, 1971.

El libro está compuesto “de piezas muy heterogéneas, escritas además en épocas distantes entre sí, y cada una de ellas concebida y redactada con plena autonomía”, pero su autor lo dotó de una estructura significativa, potenciadora del conjunto; a esto se alude en carta a Emilio Orozco, cuyo estudio está disponible en los Cuadernos de la Fundación Francisco Ayala.


En las cartas a Cela se da cuenta de alguno de los primeros textos de este libro, que se publicaron por vez primera en Papeles de Son Armadans: “Baile de máscaras” (1961), “De las noticias de ayer (recortes de prensa)” (1964) o “Diálogo entre el amor y un viejo” (1967).

La edición definitiva de este libro se publicó en Madrid, Alianza, 2006; está recogido en el volumen I de las Obras Completas de su autor.

cartas 1 al 5 de 22
FECHA
30/09/1961
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Max Aub
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (30/09/1961)

30 de sept. 1961

Querido Max:

Tengo una cosa que se llama “Baile de mascaras” y que se publicará –creo que pronto, porque así me lo dice Cela— en Papeles de Son Armadans. Eso creo que iría muy bien para los fines de la radio. Veo que no me queda más que una copia, y esa mala. Si así lo prefieres, te haré otra, y te la remitiré, pero quizás lo mejor sea esperar a que se publique en esa revista. Son diálogos sueltos, dramatizaciones minúsculas, entrelazadas, sin acotación ninguna. Tendrías que hacerlo hacer en una cinta magnetofónica, con varias voces y música de fondo adecuada a cada escena.

También podrías usar, de Historias de macacos (quiero decir, de ese tomito), el cuento títulado “La barba del capitan”, que está escrito en forma de monólogo, para una voz femenina.

Dime si prefieres que te envie una copia de lo otro. Creo que puede resultar divertido. También podría yo preparar aquí la cinta grabada, pero no sé si eso sería más engorroso, y y [sic] si ustedes pagarían los gastos, o qué.

De lo de Texas, no sé nada hasta ahora, y tú, hijo, eres de un laconismo que ya, ya.

Sabes que Salazar Chapela anda por España? Creo que te lo dije.

Me alegro de saber que Peua va mejorando. Dale nuestros más cariñosos recuerdos.

Y recibe un abrazo de

Ayala.-


FECHA
30/08/1964
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Camilo José Cela
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Pública Gallega Camilo José Cela

Carta de Francisco Ayala a Camilo José Cela (30/08/1964)

30 de agosto de 1964

Querido Camilo:

Ahí te envío esa quisicosa para Papeles. Si te divierte y quieres publicarla, ponle el título: "De Las Noticias de ayer (Recortes de prensa)”.

Todavía recibo cartas de antiguas alumnas que, acá y allá, quedaron “fulminadas” por tus conferencias.

Abrazos de

Ayala.-


FECHA
26/07/1966
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Emir Rodríguez Monegal
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Nueva York
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Emir Rodríguez Monegal Papers, Special Collections, Princeton University Library

Carta de Francisco Ayala a Emir Rodríguez Monegal (26/07/1966)

Nueva York 26 de julio 1966.

Mi querido Rodríguez Monegal:

Según le prometí, ahí le envio ese relato para Mundo Nuevo. Pertenece a una serie que en su momento integrará un libro bajo el título de “Días felices”, y de la que ya aparecieron en la Revista Occidente. Espero que le parezca adecuado.

Mil gracias por el envio de los números, que acabo de recibir.

Un cordial abrazo de

Francisco Ayala.-


FECHA
30/11/1966
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Camilo José Cela
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Pública Gallega Camilo José Cela

Carta de Francisco Ayala a Camilo José Cela (30/11/1966)

30 de noviembre de 1966

Querido Camilo:

Ahí te envío esa quisicosa para Papeles. Aquellos lectores que nada sepan de Rodrigo Cota –casi todos, supongo– detectarán enseguida muy sagazmente el carácter autobiográfico de mi “Diálogo”. Los que tengan noticia del ropavejero comprobarán, en cambio, con la natural satisfacción, que se trata de un plagio indecente.

Y nada más por hoy. Dentro de pocos meses voy por España y espero que esta vez nos encontremos sin falta, pues pienso quedarme en Europa hasta entrado septiembre.

Abrazos

Francisco Ayala.-

Se me ha ocurrido poner como nota al trabajillo el primer párrafo de esta carta, para dar una orientación a los lectores. Si no te parece bien, la quitas.

Cómo me ha divertido tu poética descripción del viaje hasta Nueva York. Supongo que habrá suscitado fuertes indignaciones.


FECHA
02/12/1966
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Emir Rodríguez Monegal
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 · ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Emir Rodríguez Monegal Papers, Special Collections, Princeton University Library

Carta de Francisco Ayala a Emir Rodríguez Monegal (02/12/1966)

2 de diciembre de 1966

Mi querido Rodríguez Monegal:

Perdóneme que haya tardado algo en contestar a su carta de 25 de octubre. No sé si le dije que mi arreglo con esta universidad me permite estar fuera la mitad del año, pero eso es a condición de concentrar el trabajo de todo él durante el otro medio año, con lo cual estoy bastante cargado de ocupaciones docentes. Y los fines de semana suelo ir a Nueva York para estar con la familia. Esa es la razón de mi demora.

Le envio con esta carta otra narración de la serie Días Felices, para que vaya publicada con la que ya tiene en su poder. Quizás podría encabezar ambas con el título común; creo que sería lo mejor.

Aunque no me han seguido mandando la revista después de aquellos dos números iniciales que usted me hizo remitir por correo aéreo, la leo aquí (esta universidad tenía ya una subscripción, y yo he hecho pedir otra más a la biblioteca), y encuentro que siempre tiene mucho que leer. Este criterio o prueba (las cosas que uno lee o no lee en cada número de una revista) sirve bien para medir su éxito. Y como alguna vez he tenido que bregar con los problemas de tales publicaciones, y conozco bien las dificultades, tengo que felicitarlo a usted muy cordialmente por los resultados de su esfuerzo.

Tengo intenciones de pasar una temporadita no muy larga, pero tampoco fugaz como la vez pasada, en París, donde creo que daré alguna conferencia en el instituto de Aubrum o algun otro sitio, y calculo que será hacia finales de abril o principios de mayo, pues antes debo ir a España en relación con una edición de mi obra narrativa en uno de esos gruesos volúmenes de Aguilar, y por otras razones de índole no editorial. Espero que para entonces nos encontremos, y que tengamos ocasión de cimentar mejor una amistad que hasta ahora ha sido a la distancia y por señales intermitentes, con encuentros muy pasajeros.

Cordialmente le envía sus saludos

Francisco Ayala.-