Max Aub

1903 Granada Granada - 1972

Al igual que Ayala, formó parte de la tertulia de Revista de Occidente en la segunda mitad de la década de 1920. Aub, que había recalado con su familia en Valencia al comenzar la Primera Guerra Mundial, fue compañero de bachillerato de José Medina Echavarría, que sería después catedrático de Derecho Político, como Ayala...

Medina debió de servirles de nexo en los años previos a esta correspondencia, ya que trabajaba para el Colegio de México, donde Ayala publicó un par de ensayos al comienzo de su destierro en Argentina, durante el periodo en que Aub se dedicaba a traducir para esa institución. Las cartas prueban cómo la relación literaria y profesional –con la actividad editorial como tarea común durante una época– fue estrechando su amistad, “excelente siempre”, y haciendo crecer el “recíproco afecto”, en palabras de Ayala.

Existe una edición de la correspondencia entre Max Aub y Francisco Ayala, publicada por la Fundación Max Aub y la Biblioteca Valenciana en 2001, con introducción y notas de Ignacio Soldevila.

Más información sobre el autor en www.maxaub.org

cartas 6 al 10 de 55

FECHA: 08/03/1960
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (08/03/1960)

8 de marzo de 1960

Querido Paco:

Supongo que tu timorata alumna ya tuvo carta de Chela Gaos que será, al fin y a la postre, la que, muy gustosamente, la albergará ya que la persona recomendada por mi secretaria ya se había comprometido.

Por si las moscas la dirección es Niágara 38 México 5, D.F.

Estoy metido tres semanas en casa por prescripción facultativa pero espero poder dar el salto en mayo a menos que se retrase la publicación del libro, en cuyo caso a lo mejor viajamos juntos.

Recuerdos. Grandes abrazos.

FECHA: 24/09/1960
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: Department of Spanish. Bryn Mawr College
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (24/09/1960)

24 de septiembre de 1960

Querido Paco:

Cosa curiosa: tan pronto como eché el librito al correo, recibí la tuya. No te había mandado antes La verdadera historia… para que no se perdiera.

Por los del Río habréis sabido de nuestra vida y pocos milagros. Pienso estar hacia el 25 en París. Peua tardará un mes más. A la vuelta, si no hay dificultades pienso estarme ocho días en Nueva York –grave falla de mi cultura–.

Sender dio aquí una conferencia puramente INIMAGINABLE.

Tendría un interés loco en que me contaras cosas de Melchor y otros jóvenes de nuestras viejas tierras.

A Nina grande y a Nina chica mis mejores recuerdos. Para ti el gran abrazo de siempre.

FECHA: 07/09/1961
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (07/09/1961)

7 de septiembre de 1961

Querido Paco:

Supongo que habrás recibido El remate, que esa sí no podía publicar en España. En cuanto a La calle de Valverde tienes más razón que un santo.

Referente a tu deseo de publicar un libro en la Editorial Veracruzana, supongo que lo acogerán con el mayor gusto. Ahora bien, convendría que esperaras el regreso de Sergio Galindo, de Europa, dentro de un par de meses, si se trata de relatos. Sí, de ensayos, es cuestión de Salmerón y le puedes escribir directamente, a menos que prefieras pasar por Gaos, gran factor en ése orden.

¡Qué bueno sería que escribieras tú también tu calle de Valverde!

De salud hemos andado bastante fastidiados: a Peua acaban de operarla –le han quitado la vesícula– con el mayor éxito y yo tengo mi vieja ulcerota rediviva pero ya controlada.

La Radio Universidad me da mucho trabajo y bastantes disgustos que ya te contaré en Austin, en noviembre porque –aunque no lo sepas– hemos llevado a cabo una pequeña conjura Jaime Benítez y yo para reunirnos allí en esa fecha para preparar la gran edición de los clásicos españoles…

A Nina nuestros mejores saludos. Un gran abrzzo [sic].

FECHA: 20/09/1961
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (20/09/1961)

20 de septiembre de 1961

Querido Paco:

Completamente de acuerdo referente a las cosas de radio. Puedes mandarme lo que quieras. He pasado cosas de Durrenmatt y voy a pasar las de Dylan Thomas.

En cuanto a la televisión la cosa está más dura –for the moment–.

Le pongo unas líneas a Salmerón pero como ya te dije no creo que sirvan de gran cosa porque no le conozco, o le conozco tan poco que no me acuerdo de él.

Se ha confirmado lo de Austin: 16, 17, 18 de noviembre (estará Borges además). A ver si viene Benítez. A ver si venís vosotros. Sería bárbaro.

Peua está mejor, la cosa sigue su curso normal. Escribe. Abrazos.

FECHA: 07/10/1961
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (07/10/1961)

7 de octubre de 1961

Querido Paco:

Mándame la copia de "Baile de máscaras", mandaré sacar copias y se grabará, por excelentes actores en una cinta magnetofónica (como por otra parte hacemos con todo). La música de fondo la pondré yo y te mandaré una copia.

Lo de Texas: es un Congreso panamericano de radio y televisión universitaria. Invita el no sé qué hispanoamericano de la Universidad de Austin. Pagan viaje y estancia. Con tus relaciones universitarias creo que no te sería difícil hacerte invitar. Por este mismo correo le voy a escribir a Jaime Benítez.

Claro está que quedamos en tratar un asunto absolutamente distinto: la edición de clásicos castellanos.

Salazar Chapela me mandó una postal de Madrid pero ignoro cuando regresará a Londres. ¿Lo sabes?

Peua ya está bien, os envía cariñosos recuerdos.

¿Conoces a un señor Herbert Weinstock que va a traducir el Campalans para Doubleday?

Un gran abrazo.

Cartas recibidas de Max Aub:

Max Aub

1903 Granada Granada - 1972