Correspondencia con Max Aub:

Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México

Al igual que Ayala, formó parte de la tertulia de Revista de Occidente en la segunda mitad de la década de 1920. Aub, que había recalado con su familia en Valencia al comenzar la Primera Guerra Mundial, fue compañero de bachillerato de José Medina Echavarría, que sería después catedrático de Derecho Político, como Ayala...


Medina debió de servirles de nexo en los años previos a esta correspondencia, ya que trabajaba para el Colegio de México, donde Ayala publicó un par de ensayos al comienzo de su destierro en Argentina, durante el periodo en que Aub se dedicaba a traducir para esa institución. Las cartas prueban cómo la relación literaria y profesional –con la actividad editorial como tarea común durante una época– fue estrechando su amistad, “excelente siempre”, y haciendo crecer el “recíproco afecto”, en palabras de Ayala.

Existe una edición de la correspondencia entre Max Aub y Francisco Ayala, publicada por la Fundación Max Aub y la Biblioteca Valenciana en 2001, con introducción y notas de Ignacio Soldevila.

Más información sobre el autor en www.maxaub.org

cartas 1 al 5 de 138
FECHA
30/01/1952
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Max Aub
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (30/01/1952)

30 de enero de 1952

Querido Max: 

Estas líneas son para testimoniarte mi gratitud por tus atenciones, y enviarte un afectuoso abrazo. Te imaginarás cómo me han preguntado por tí tanto Pepe y Nieves, como el joven Enguídanos, y cuán calumniosas han sido las informaciones. 

Saludos a tu familia, un abrazo,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA:cmm


FECHA
07/11/1952
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Max Aub
DESTINO
Colonia Anzures, México D. F.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (07/11/1952)

7 de noviembre de 1952

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

Méjico, D. F.

Querido Max:

Muchas gracias por el envío de tu rotundo “No”. Te felicito. No hay duda que eres un escritor de nuestro tiempo, y que sabes interpretar bien lo que es típico de él.

Saludos a tu mujer y a tus hijas y recibe un gran abrazo de,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA: cro


FECHA
11/12/1952
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Max Aub
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (11/12/1952)

11 de diciembre de 1952


Querido Marx [sic]:

En este momento acabo de recibir tu carta, que te agradezco. Precisamente estoy en gestiones para ir a México, donde espero que nos encontremos dentro de pocos días, y entonces podremos conversar sobre el asunto del libro. Te voy a pedir que intervengas en el pronto despacho de mi visación, de la que se está ocupando Don Jesús Silva. Ayer pusimos un cable al Secretario del Interior, firmado por el Rector de la Universidad, pidiéndole que autorice al Cónsul de México en Miami urgentemente la visación de mi pasaporte. Tu sabes que hacen falta todas esas cosas y más para entrar en México. Te agradeceré hables a Don Jesús, y por tu parte intervengas del modo más eficaz posible para que esa orden de visación salga sin demora y me remitan aquí, al mismo tiempo que la noticia, la copia de la orden.

Muchas gracias y te anticipo un abrazo que pronto tendré el gusto de dártelo personalmente.

Cordialmente tuyo,

Paco.-

Francisco Ayala


FECHA
20/01/1953
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Max Aub
DESTINO
Colonia Anzures, México D. F.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (20/01/1953)

20 de enero de 1953

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

Querido Max:

Apenas he podido cumplir tu encargo (pues hace muy pocos días que estoy de regreso en Puerto Rico), me apresuro a escribirte dándote cuenta de mi conversación con Juan Ramón Jiménez. El resultado de la gestión ha sido particularmente satisfactorio. Juan Ramón había visto ya el tomo de prosistas españoles preparado por tí, y le había gustado mucho; de manera que se encontraba bien predispuesto. Por otra parte, prepara una edición de su producción literaria completa, en tres gruesos volúmenes, el primero de los cuales se encuentra ya listo; y como está disgustado de las piraterías de Losada, no quiere dárselo a él. Yo le he sugerido entonces que te lo diera a tí, y parece que está bien dispuesto a ello. Pero tienes que tener en cuenta que eso es muy importante desde el punto de vista editorial y comercial, y que no podrás tratarlo de la manera informal y un poco a beneficio de inventario conque habías imaginado, o te habías visto obligado a enfocar, la colección. Tendrás que convencer al editor de que eso es buen negocio, y ofrecerle al autor unas seguridades mínimas, con contrato y acaso un anticipo. Escríbele a Juan Ramón, que espera tu carta, pero procura darle la sensación de seriedad que puedas por tu parte obtener del editor, y ojalá que esto cuaje bien y pronto.

Ahora, en la semana que viene, me dispongo a prepararte el original para mi libro. Creo que puede quedar bastante bueno, pero quisiera que me digas para qué fecha estarías en condiciones de mandarlo a la imprenta, a fin de que yo no me vea en caso de apresurar en el trabajo más de lo necesario, con el solo resultado de que los originales dormiten en un rincón.

Por consiguiente te agradeceré mucho que me pongas unas líneas dando respuesta a este punto.

Saludos afectuosos a tu mujer y a tus hijos, y para tí un abrazo de,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Director

Editorial Universitaria

FA:bmr


FECHA
03/02/1953
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Max Aub
DESTINO
Colonia Anzures, México D. F.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (03/02/1953)

3 de febrero de 1953

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

Querido Max:

Recibo tu carta fecha 30 de enero donde me comunicas haber recibido con mucho retraso la mía. Juan Ramón Jiménez me dice que ya te ha contestado, y en sentido positivo, de lo que me alegro inmensamente. Ojalá que todo salga a gusto de él y tuyo.

Nada me dices en respuesta a lo relativo a mis preguntas sobre mi libro. Yo quería saber cuando piensas pasar los originales a la imprenta, pues estoy trabajando en su preparación, y quiero saber a qué atenerme. Creo que el libro va a quedar bastante bueno, con mucha unidad de tema y un interés general.

Espero tu carta sin demora.

Saludos y un abrazo de, 

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

Director

Editorial Universitaria

FA:cro