FECHA

12/04/2003

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Madrid, 12 de abril de 2003

Mi querida Erna:

Te agradecí mucho la felicitación que me has enviado con ocasión de mi 97 cumpleaños y la hermosa acuarela de Turner, que contribuye a avivar mi recuerdo, tanto de Suiza como sobre todo de ti misma, recuerdo que no obstante perdura sin necesidad de tales ayudas.

Carolyn quiere que te envíe a mi vez una entrevista reciente que seguramente te gustará leer.

Con mucho cariño

Ayala

FECHA

06/12/2003

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Madrid, 6 de diciembre de 2003

Querida Erna:

Te adjunto la fotocopia de una reseña de tu antología y traducción de relatos míos que nos hizo llegar, traducida también al castellano, Juan Cruz. Parece ser que el autor desea conocerme, y yo estoy dispuesto a recibirlo en la mejor oportunidad.

Me complazco en repetirte que el librito me parece precioso, y no dudo de que tus comentarios serán, como siempre, del máximo acierto. Te los agradezco, aunque mis circunstancias actuales me hacen sumamente dificil acceder a su lectura.

Carolyn y yo deseamos que las fiestas navideñas te sean propicias y te proporcionen felicidad.

Un fuerte abrazo de tu amigo

Ayala

[Escrito a mano:] Querida Erna

No te remito la fotocopia pues le mandó una fotocopia de ella a F. el propio editor.

No sé por qué, pero se me ha perdido/extraviado tu nº de teléf.

Besos de

Carolyn

FECHA

2004

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / PARTICULAR / FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Mi querida Erna:

Mil gracias una vez más por tu recuerdo cariñoso

Y un fuerte abrazo de

Ayala

FECHA

02/04/2004

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

DESTINO

St. Gallen

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fu

Madrid, 2 de abril de 2004

Erna Brandenberger 

Appelbergweg 7CH 

9000 St Gallen 

Suiza

Querida amiga:

Te agradezco mucho tu tarjeta de felicitación por mi cumpleaños, aunque son ya tantos éstos que valdría mejor la pena olvidarlos.

El martes pasado tuvimos una sesión muy buena en el llamado Círculo de Lectores con ocasión de haber sido yo nombrado Socio de Honor de tal entidad. En las palabras que al final pronuncié tuve ocasión de referirme a dos comentarios en sendos periódicos de Suiza y Alemania acerca de tu recién publicada traducción de relatos míos, y conocimos luego al autor de uno de esos comentarios, Paul Indagaay, que estaba presente en el acto. Establecimos con él una excelente relación.

Ha muerto nuestro común amigo Arturo del Hoyo y en el sobre de esta carta encontrarás una necrología donde apareces mencionada.

Terminamos estas líneas saludándote con mucho cariño

FECHA

26/03/2005

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Erna Brandenburger [sic]

Querida Erna:

Me han [sic] resultado muy reconfortante recibir en este tardío otoño de mi vida tus primaverales felicitaciones. Tu carta, como tuya, está llena de vitalidad y buenos deseos. Mil gracias.

Recibe un abrazo de tu amigo

Ayala

Madrid, 26 de marzo de 2005