FECHA

25/03/1996

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Mi querida Erna:

Muchas gracias por su felicitación de cumpleaños. Acertó al enviarla para la mitad de marzo, pues la fecha exacta fue el día 16. Ya pasó, y sigo adelante. Noventa años son sin duda una excesiva prolongación "de mis pasos en la tierra" (así, con este verso del zorrillesco Tenorio, va a titularse un pequeño volumen de mis recuerdo [sic] que se publicará para fin de este año, y que –por supuesto– recibirá usted oportunamente.

Reciba un cordial saludo de su siempre amigo

Ayala

25 marzo 1996

FECHA

12/12/1996

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Madrid, 12 de diciembre de 1996

Mi querida Erna:

Muchas gracias por su cariñosa carta, con tan hermosas palabras de aliento para superar las limitaciones que la mucha edad impone. En efecto, me encuentro en buena forma para mi avanzada edad, y encaro con ánimo la llegada de un año más.

Deseo que el próximo nos traiga prosperidad a todos, y una razonable ración de alegría durante las inminentes fiestas navideñas.

Reciba un gran abrazo de su viejo amigo

Ayala

FECHA

05/08/1997

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Madrid, 5 de agosto de 1997

Mi querida Erna:

El pretexto amistoso de enviarme su hermoso volumen de cuentos colombianos con traducción alemana me ha procurado mucha alegría en esta fase tardía de mi vida en la que para alguna gente debiera por razón natural haberme retirado ya, en lugar de seguir interviniendo en los asuntos públicos de cada día. Pero aqui me tiene, querida amiga, en el caluroso agosto madrileño, preparando (diríamos que sudando) una conferencia que el museo Thyssen-Bornemisza me ha pedido sobre Georg Grosz, de quien tiene abierta una exposición.

Su edición de cuentos colombianos, querida Erna, viene muy a punto, pues el género 'cuento' y los hispanoamericanos en especial, gozan de gran boga. Aquí acaba de publicar la editorial Castalia una edición en tres volúmenes de Cuentos hispanoamericanos del siglo XX, y me prometo yo comprobar cuáles de los de usted están recogidos también (aunque sin ninguna traducción) en ella.

Como le digo, me ha complacido mucho recibir noticias suyas acompañando al libro, cuyo envío muy cordialmente le agradezco.

Reciba cariñosos saludos de su viejísimo amigo

Ayala.-

FECHA

11/02/1998

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / PARTICULAR

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Mi querida Erna:

Su felicitación de cumpleaños –i92!– me llega con un hermoso poema melancólico y consolador, cuando ya casi había perdido la cuenta de los tantos que pesan sobre mí, y bien puedo decir que sobrevivo.

¡Muchas gracias, querida amiga, por su cariñoso recuerdo!

Ayala

[Escrito a mano:] 11.2.98

FECHA

16/03/1999

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Madrid, 16 de marzo de 1999

Mi querida Erna:

Recibo hoy, muy puntualmente, sus cariñosas líneas para felicitarme por la hazaña de haberme extralimitado en todavía un año más en el normal curso de la vida.

Muy cordialmente le agradezco su recuerdo.

Ayala