FECHA: 17/11/1971
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Juan Cueto
DESTINO: Oviedo
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO. ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Archivo de la Fundación Francisco Ayala

Carta de Francisco Ayala a Juan Cueto (17/11/1971)

17 de noviembre de 1971

Sr. D. Juan Cueto Alas,

Oviedo.

Mi querido amigo:

Quedé en prepararle un nuevo original para la edición que desea, y todavía no he podido hacerlo, pues entre unas ocsas [sic] y otras apenas puedo levantar cabeza. Se lo remitiré desde Madrid, a donde pienso volver en enero. Creo que puede ser un libro de ensayos sobre Galdós. En fin, de aquí a dos meses lo tendrá en su poder.

Como le sugería en mi carta anterior que podría hacer, he repasado el texto de mis respuestas a nuestra interview con objeto de incluirla en un libro, Confrontaciones, hecho de autocríticas, encuestas y entrevistas, que publicará en la primavera Seix Barral. Quisiera que me envie usted todos los detalles de la publicación (título, fecha y demás detalles que deban indicarse), y también que me aclare las iniciales A.S. de las preguntas; en fin, que me dé los datos para identificar la interview originaria. Se lo voy a agradecer mucho.

Otra cosa: me he permitido remitir a José Luis Cano, que va a dedicarme bastante espacio en el número de enero próximo de la revista Insula, el retrato en que aparecemos Peña, usted y yo, para que lo publique, y supongo que no hay inconveniente por parte de ustedes.

Nada más por el momento. Déle mis saludos a los amigos de ahí, y reciba un gran abrazo de su afectísimo

Francisco Ayala.-

FECHA: 10/06/1978
REMITENTE: Erna Brandenberger
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: Marqués de Cubas, 6. Madrid
ORIGEN: Zúrich
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Carta de Erna Brandenberger a Francisco Ayala (10/06/1978)

Zürich, 10. Juni 78

Prof. Francisco Ayala

Marques de Cubas, 6

Madrid 14

Lieber Herr Ayala,

Als ich auf meinen Brief vom März nach New York keine Antwort bekam, nahm ich natürlich an, dass der Brief dort auf Ihrem Schreibtisch liege und Sie unterdessen wieder in Spanien seien.

Darum war ich nicht wenig überrascht, als letzte Woche der dicke Umschlag mit dem schönen Artikel über die geistige Elite und den Neo-Analphabetismus ankam. Herzlichen Dank für Ihre grosse Mühe, wieder für eine INITIATIVE-Nummer einen Artikel "nach Mass" zu schreiben. Ich habe Herrn Kaltenbrunner gleich geschrieben und gestern auch schon Antwort erhalten. Er ist sehr erfreut über Ihre erneute Mitarbeit und dankt Ihnen herzlich. Er braucht das Manuskript erst im September, so nehme ich an, dass die betreffende Nummer anfangs 1979 erscheinen wird. Somit kann ich mir auch Zeit lassen mit dem Uebersetzen.

"Die Rückkehr der Wölfe" habe ich unterdessen erhalten. Ich finde, es ist eine gut gelungene Nummer.

Letzte Woche war Roberto Ruiz vier Tage in der Schweiz. Ich habe einige Vorträge für ihn organisieren können, leider haben die Universitäten dieses Jahr keine Kredite für Gastvorlesungen, und leider hatte er wenig Publikum bei den andern Veranstaltungen. Aber alle waren begeistert von ihm und von dem, was er vortrug, und so glaube ich doch, dass der Besuch ein grosser Erfolg war. Wir haben auch ziemlich viele seiner Bücher verkaufen können.

Ich bin fertif mit der Uebersetzung der "Antología del 27", die mir José Luis Cano zusammengestellt hat, aber ich habe vom Verleger noch keine Antwort, ob sie ihm auch gefällt.

Es freut mich sehr, dass Sie immer gleich arbeitsfreudig und unternehmungslustig sind, ich danke Ihnen nochmals für den Artikel für INITIATIVE und grüsse Sie

herzlich

Las cartas de Francisco Ayala sobre

José Luis Cano