Carta de Francisco Ayala a Ángel del Río (03/12/1948)
Buenos Aires, 3 de diciembre de 1948.
Sr. Don Angel del Rio,
NUEVA YORK.
Mi querido amigo:
Recibí hace pocos dias los dos volúmenes de su hermosa Historia de la Literatura española, y
enseguida hice tiempo para leerlos con la atención debida. Encuentro que es una
obra espléndida, evidentemente inspirada en propósitos docentes, pero, no
obstante, original y marcada con el sello de la personalidad, sin perjuicio de
la objetividad que es requisito de libros semejantes. Usted ha conseguido
organizar lo más saliente de la literatura española en una linea simple y
clara, con todas las precisiones necesarias, y sin fárrago inútil. Le felicito
por su espléndida labor. He pedido a Guillermo de Torre que haga el oportuno
comentario del libro en la revista Realidad,
y me ha prometido entregarlo pronto.
En breve retribuiré a usted el obsequio enviándole un
pequeño tomo de narraciones que publica la Editorial Sudamericana, y con las
que vuelvo a la literatura de imaginación que tanteé hace años, en la revista de Occidente y en algunas
novelas sueltas. Alguna de estas narraciones que ahora reuno en un volumen ya
probó fortuna en los Cuadernos de La Quimera, de “Emecé”, y fué muy comentada. Todas
ellas sitúan en diferentes ambientes históricos las vivencias violentas de
estos años, y me han servido para aproximarme hacia su tratamiento directo en
otras novelas, cuya publicación será un poco más adelante, y que justamente
acababa de terminar cuando me llegó su Historia,
donde usted anota el hecho de que la guerra de España apenas ha suscitado
repercusiones literarias. Es facil que, si le pongo prólogo a estas novelas, me
refiera en él a esa observación suya; pues precisamente entra la guerra de
España en su trama, y yo sé cuán laboriosa ha sido la digestión de esa
experiencia hasta poder convertirla en materia de literatura, y por lo tanto,
no de ideología ni de partidismo.
No olvide lo que le tengo pedido: alguna colaboración para Realidad. Usted ya conoce su amplitud y
su tono, así como la extensión media de los ensayos que publicamos y los temas
de interés para nuestro público. Ojalá se anime a enviarnos algo.
Le repito las gracias por su envio, y quedo esperando sus
noticias.
Cordialmente suyo
Francisco Ayala.-
Defensa, 649
BUENOS AIRES