FECHA

11/06/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Emir Rodríguez Monegal

DESTINO

París

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Emir Rodríguez Monegal Papers, Special Collections, Princeton University Library

Madrid, 11 de junio de 1967

Sr. E. Rodríguez Monegal,

Director de Mundo Nuevo,

París.

Mi querido Monegal:

He recibido el núm. 13 de Mundo Nuevo que inserta mi colaboración, y cuyo contenido total me resulta del mayor interés. Aún no he terminado de leerlo, pero desde luego confirma la impresión que ya le di sobre la revista. Muchas gracias por su envio.

Espero que me remita el borrador de la entrevista que hicimos juntos, para acentuar y matizar en él, entre otras cosas, lo que dije sobre ejercicio vergonzante –y vergonzoso– de la censura en España. En el prólogo a una edición de mi libro La cabeza del cordero que está imprimiéndose en Estados Unidos denuncio lo ocurrido aquí con esa obra; pero quisiera remachar el clavo en esa interview, pues es la única manera de luchar contra situación tan absurda.

Y para terminar, un detalle práctico, pero no sin importancia. El número de Mundo Nuevo me ha llegado por milagro del correo, pues habían puesto como dirección Marqués de Cuevas, en lugar de Cubas. No sé si es un error casual de quien escribió la etiqueta, o si tendrán ustedes mal tomada mi dirección. Le ruego que disponga comprobarla. Es Marqués de Cubas, 6. No quisiera que se extraviara ninguno de sus envios. Gracias.

Reciba un cordial abrazo de su amigo

Francisco Ayala.-

FECHA

18/07/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Emir Rodríguez Monegal

DESTINO

París

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Emir Rodríguez Monegal Papers, Special Collections, Princeton University Library

Madrid 18 de julio de 1967

Sr. E. Rodríguez Monegal

Director de Mundo Nuevo,

París.

Mi querido Monegal:

Leyendo ayer en el Herald Tribune la interview que le han hecho y donde menciona mi nombre (muchas gracias), caigo en la cuenta de no haber recibido aún respuesta a la carta que le escribí hace ya bastantes dias pidiéndole que me envie cuanto antes el borrador de nuestra charla para insertar algo bien perfilado sobre la no-censura del régimen español. Por supuesto, no me extraña la demora en constestarme, pues esta época del año es especialmente dada a ausencias, viajes, pausas, etc. Pero resulta que me voy ya de aquí el dia 5 de agosto y hasta fines de septiembre mi paradero será un tanto incierto (voy por un par de semanas a Puerto Rico, y pasaré otras en Nueva York antes de irme a Chicago). Me gustaría dejar listo ese texto antes de irme, pues aquí tengo holgura, máquina de escribir, y tiempo disponible. Ya sabe que mi dirección es Marqués de Cubas 6.

Espero sus noticias, y le envio un cordial abrazo

Francisco Ayala.-

FECHA

27/07/1967

REMITENTE

Emir Rodríguez Monegal

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Marqués de Cubas, 6. Madrid

ORIGEN

París

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Emir Rodríguez Monegal Papers, Special Collections, Princeton University Library

París, 27 de julio de 1967

Sr. Francisco Ayala

Marqués de Cubas 6

MADRID

Estimado amigo:

Discúlpeme la demora en contestar su atenta carta de julio 18. No lo he hecho antes porque he estado loco de trabajo y no he podido pasar en limpio la entrevista que le hice cuando su visita a París. Me temo que no este pronta antes de su partida de Madrid. Yo tengo que asistir al congreso de literatura en Caracas y esto me ha obligado a adelantar una serie de trabajos que tenía para entregar en el mes de agosto. De todos modos, haré lo imposible por tener la entrevista cuanto antes y si puedo se la llevaré a Nueva York, ya que a mi regreso de Caracas pasaré por dicha ciudad entre el 15 y el 25 de agosto.

Como tengo su dirección en Nueva York trataré de enviársela allí sino será hasta su regreso a Chicago.

Un abrazo

Emir Rodríguez Monegal

FECHA

24/01/1968

REMITENTE

Damián Bayón

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

S.l.

ORIGEN

París

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Instituto de América de Santa Fe. Legado Damián Bayón. Archivo (Santa Fe, Granada)

París, 24 de enero 68

Querido A:

Su carta ha venido galopando, llegó en dos días lo que es un record. Además de perder bombas de hidrógeno en la noche polar (¡viva la ciencia ficción!) los americanos saben hacer volar las cartas. La suya me hace el efecto del rapé (no del rape): provoca mi estornudo... pero Ud. mutis. Yo creía, vanidoso que uno es, que me agradecía el precioso libro sobre la Arquitectura castellana que le mandé. Pero héte aquí que debe estar en Nueva York muerto de risa esperándolo. Ya me dirá lo que piensa, con cuidado porque la mitad de lo que digo es suyo y la otra mitad de Francastel (yo sé elegir mis plagios, no como otros que por ahí circulan).

A pesar de que Murena se me ha perdido en la noche de los tiempos sudamericanos (debe estar poniéndolos verdes a los venezolanos, por ejemplo) tengo mis informantes. Por lo que me entero que Ma. Luisa Bastos ha ido a Chicago a probar fortuna en la enseñanza. ¿La ve? Cuénteme. Ni ella ni Sylvia Molloy han dado señales de vida últimamente. Me escribo, en cambio, con Pezzoni porque voy a escribir en cada número de Sur un brulote sobre arte contemporáneo.

Jorge Enjuto me escribió contestándome y me dice que los Mallory han estado por allí con probabilidades de instalarse en la Isla de la Simpatía. No hay duda de que el lugar les tienta a Uds. Pero si va Juliet irá Nina grande. Y Ud. -ya lo veo- en vez de tomar el Chicago-Nueva York tomará el Chicago-San Juan. ¡Hacen muy bien! No es necesario tener frío en Washington como Juan Ramón para volver a la propia lengua, al sol y al hay bendito. Ese también será un motivo -guárdeme el secreto- de que yo pase por allí más a menudo.

Trabajo mucho. He escrito varios artículos largos sobre temas sudamericanos poniendo unos cuantos puntos sobre las íes. Los tengo que hacer publicar ahora y no es poco trabajo. Una editorial suiza me ha pedido un libro sobre El Greco, quieren una biografía pero yo haré lo que pueda o sea situarlo en dos sociedades: la italiana y la española. Ya me documento y empiezo a tener ideas claras al respecto. En este capítulo mi ayalización me servirá de mucho. En junio pienso ir a Sudamérica y estar hasta agosto subiendo hasta N.Y., quizá pase por P.R. si los aviones lo permiten. ¿Dónde nos veremos? Claro que con lo de El Greco pasaré por España también.

FECHA

28/02/1968

REMITENTE

Damián Bayón

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

S.l.

ORIGEN

París

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Instituto de América de Santa Fe. Legado Damián Bayón. Archivo (Santa Fe, Granada)

París, 28 de febrero de 1968

Querido Ayala:

Gracias por las cosas amables que me dice en su carta. Recibo testimonios interesantes. G.C. Argan -mi admirado- me dice unos cuantos piropos que bien leidos van sobre todo encaminados a Francastel, lo cual no es sino justicia. Ya que a Ud. le parece bien el libro, ¿por qué no nos recomienda una editorial que quisiera hacerlo en España? Ya salió otro de la serie sobre Picabia, de Marc Le Bot, otro compañero de los seminarios de F. y el próximo será uno estupendo de Julián Gállego sobre pintura y símbolo en la España del siglo XVII. Da la casualidad que los tres primeros títulos de la colección Le signe de l’art tienen que ver con España o con españoles. Ud. dirá.

Trabajo mucho. He estado haciendo tres artículos largos que suman unas 75 páginas a máquina para mi C.N.R.S. que tiene que renovarme el contrato después de haberse convencido de que trabajo mucho y bien. Elegidos poco a poco los temas y con reticencias de mi parte (tengo que usar el material que junté sin mayor método en mi último viaje) a medida que los voy escribiendo van entrando, solos, en caja. Y cuando quiera acordar irán casi fatalmente a formar un nuevo libro de arquitectura antigua sudamericana. Huyendo el Tratado, ese peligro que siempre nos acecha. Me he puesto en relación con una parte más viva de la H. del A. americano, la revista de Caracas que dirige un italiano avenezolanado: Graziano Gasparini. Para ellos me autotraduzco ahora un artículo sobre una catedral peruana.

Mis planes son: partir en mayo para pasar unos días en el Brasil, dos semanas en Baires, tres en el Perú, otras tres en el Ecuador, una en Venezuela, unos días en P.R. y unos últimos en Nueva York. Esta parte final tendrá lugar al cabo extremo de julio. En efecto el 9 de agosto quisiera estar en Stuttgart para asistir a un Congreso de Americanistas al que me invitan y me interesa sobremanera participar. Pero como tengo en carpeta un libro sobre el Greco en algún momento dado tendré que pasar por Hispania fecunda. Si Uds. me dicen cuando piensan “españolear” yo trataré de coincidir. ¿De acuerdo? Sabia la decisión Mallory, ya veremos más adelante. ¿Y Ud. y su escritura? ¿Cuándos [sic] nos da la enésima versión de Ayala? Desde ahora la espero ansioso. Cariños para ambas casas, un abrazo agradecido de