FECHA

17/08/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

17 de agosto de 1951.

Sr. Arnaldo Orfila Reynal

Director del Fondo de Cultura Económica

Pánuco 63

México, D.F.

Mi querido Orfila,

A mi regreso de Europa me encuentro con que el asunto de la adquisición de 2,000 ejemplares de la Teoría de la Clase Ociosa, convenida y aprobada antes de salir yo de aquí, no ha dado un solo paso. Y ahora, como siempre ocurre cuando se producen entorpecimientos burocráticos, vienen las prisas. En el día de hoy sale el pedido oficial, que es un requisito de rutina, pero indispensable. Creo que llegará ahí más o menos al tiempo de esta carta. Le ruego a usted que, apenas en poder suyo, ordene la tirada que la Universidad necesita, y que en esos 2,000 ejemplares pongan sobre la cubierta en forma visible y en el lugar conveniente TIRADA ESPECIAL PARA LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO. Con ello se satisface un gusto del Rector, y nada cuesta hacerlo.

Otro libro que también pedí en cantidad de 1,350 ejemplares y cuyo pedido salió de aquí con fecha 28 de junio, es Autoridad e individuo, de Rusell. Todavía no ha llegado, y su tardanza me ocasiona un verdadero trastorno, pues comienza el curso y no sé si voy a poder o no contar con él ni para cuando. ¿Podría darme alguna noticia?

Aparte de estas cuestiones que tanto para usted como para mí son impersonales (lo que no significa indiferentes) me gustaría mucho que conversaramos epistolarmente sobre tantas cosas de interés común; y entre ellas, transmitirle mis impresiones de Europa y comentarle el éxito que ha tenido nuestro amigo Romero Brest en esta Universidad, donde aún he encontrado frescas sus huellas. Pero ¿de dónde sacar el tiempo para tan largas cartas? Tengo la esperanza de que en diciembre próximo cuajará por fin mi viejo propósito y deseo de visitar Méjico, y si esto cuaja en efecto, será la oportunidad de que hablemos demoradamente de todo.

Entretanto le envío a usted un cordial abrazo y afectuosos saludos de todos nosotros para su señora.

Su amigo,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA/eev

FECHA

06/09/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

6 de septiembre de 1951.

Sr. don A. Orfila Reynal

Fondo de Cultura Económica

Panuco 63

México 5, D.F.

Mi querido Orfila:

Recibí su carta de fecha 28 de agosto agradeciendo mucho las noticias que contiene respecto al libro de Veblen. La he pasado a la librería y ellos verán lo que les conviene más.

Cada vez estoy más decidido a hacer un viajito a México a final de año. No podré disponer más que de un mes, aproximadamente del 15 de diciembre al 15 de enero. Me doy cuenta de que ese lapso no es el más favorable para organizar conferencias o cursillos, pero recuerdo que, sin embargo,cuando hace dos años quise ir, pudieron ustedes concretarme algo en los cursos de invierno de dos facultades, la de Humanidades y la de Ciencias Económicas. Me convendría mucho poner de nuevo a contribución la buena voluntad de mis amigos, pues, después de mi viaje a Europa, mis finanzas se encuentran bastante escurridas, y en cierto modo, es condición indispensable para este viaje la de que pueda obtener ahí algunos ingresos.

Conociéndole a usted, con su buena disposición y generoso ánimo, no dudo de que me conseguirá todo lo conseguible; y de antemano se lo agradezco. También me regocija de antemano la perspectiva de que volvamos a encontrarnos y a recordar nuestras conversaciones porteñas. Recuerdo aún la última que tuvimos en un café de Avenida de Mayo, esquina a 9 de Julio. ¡Qué turbias aguas han corrido desde entonces por esas famosas avenidas!

Basta por hoy. Quedo a la espera de sus noticias que ojalá vengan sin tardanza. Dígame qué cree que pueda hacerse, y quién está en condiciones de hacer algo en la Facultad de Humanidades, pues por mi parte, escribo directamente a don Jesús Silva Herzog, que tan cariñoso es siempre conmigo, y creo me ayudará en lo posible.

Reciba un gran abrazo de su amigo

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Director

Curso Básico Ciencias Sociales

P.D.: También quiero hablarle de otro asunto. Un compañero de acá, el doctor Miguel Ferdinandy, me ruega que le transmita a usted una carta y el esquema de un libro que tiene en preparación y que quisiera ver editado en lengua castellana. Cumplo con su deseo y le ruego a usted que le conteste directamente a esta Universidad.

FECHA

05/11/1951

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

5 de noviembre de 1951.

Dr. A. Orfila Reynal

Fondo de Cultura Económica

Pánuco 63

México, D.F.

Mi querido Orfila:

Escribí a don Jesús Silva aceptando la proposición que él me formulara y arreglando la cuestión de fechas. Ahora espero la invitación oficial, y doy por seguro que tendré el placer de verme pronto entre mis amigos de México. También le pedía a don Jesús que me ayudara en la cuestión del visa. Yo tengo en mi pasaporte una visación expedida por el cónsul en Buenos Aires, y la correspondiente forma 5B, de fecha 14 de diciembre de 1949, que no fué utilizada entonces, pero que supongo estará caducada. Ahora bien, aquí en Puerto Rico no hay Consulado de México habilitado para expedir visaciones, y supongo que me conviene utilizar el de La Habana. Lo que hace falta, por consiguiente, es que la Secretaría de Gobernación me convalide aquella forma que está en mi poder, o que autorice al Cónsul de México en La Habana para expedirme una nueva. Usted sabe que estos trámites, si no hay una persona que se interese personalmente, se prolongan y eternizan.

Quisiera pedirle a usted que telefonee al doctor Silva Herzog preguntando por este asunto, y que trate de echarme una mano en él. Temo que si no se hacen las cosas ya mismo puede haber luego dificultades, pues no estoy dispuesto a irme a La Habana tan sólo para realizar trámites consulares, lo cual requeriría, a su vez, obtener visas para Cuba. Lo más sencillo sería que el Ministerio de Gobernación mandara orden o permiso al Consulado mexicano en La Habana para convalidar los documentos que ya tengo o expedir otros nuevos, remitiéndolos dicho Consulado a Puerto Rico.

Por favor, hágame esa gestión y envíenme alguna noticia. No quisiera que piense Silva Herzog que soy demasiado impaciente, sino tan sólo que le he pedido a usted que le ayude en ese trámite.

Se lo agradecerá mucho su amigo que lo abraza,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA:cmm

FECHA

04/03/1952

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

4 de marzo de 1952.

Mi querido Orfila:

Veo por su carta, recibida hoy, que le ha preocupado más de la cuenta mi fastidio por la manera como han llevado ustedes el asunto de Serrano. La cosa no tiene tal importancia, pero yo he creído, sobre todo con vistas al futuro, que vale la pena, y que nuestra amistad autoriza, emplear esa franqueza y decirles a ustedes con toda claridad lo que me parecía, tanto más, por cuanto lo ocurrido –a pesar de su insignificancia, en la que insisto– se debe a que ustedes, como es natural, desconocen las que pudiéramos llamar “circunstancias locales”, en las que concurren un tejido de suspicacias y demás factores imponderables derivados de la estrechez del ambiente. No se trata, por lo tanto, de que mi participación en Insula deba ser “secreta” –ni podría serlo, entre otros motivos, por hallarse constituida oficialmente como corporación–; sino de que, por mi carácter de profesor, es conveniente y, más aún, necesario que las operaciones comerciales de esa sociedad se mantengan rigurosamente separadas de las que haga la universidad. Esto sí creía yo haberlo dejado aclarado con insistencia en nuestras conversaciones, cuando veo que en la carta de Calvo no se lo tiene en cuenta. Y… eso ha sido todo. Quizás yo le he atribuido importancia excesiva a la cosa, o a ustedes, a la distancia, puede parecer una cuestión puntillosa de mi parte lo que no es sino una norma de cautela que me impone mi conocimiento de este ambiente, donde ya el mero hecho de ofrecer los libros a su justo precio levantará una polvareda de hostilidades por cuenta de intereses heridos.

Recibí, por supuesto, y le agradezco, el envio correspondiente a la Facultad de Humanidades; ahora le ruego a usted que recabe el cheque correspondiente a la Facultad de Economía, que tampoco me pagó a su tiempo, y tenga la bondad de remitírmelo. Usted sabrá a quién hay que movilizar; quizás a Sánchez Sarto.

Mi hija está contentísima con la carta de su señora; la ha leido varias veces; y la cabecita, iluminada por esa información que ahora tiene, le produce encanto, pues muchas veces la encuentro contemplándola. Yo le digo que debe armarle una montura para hacerse con ella un prendedor. Cuando volvamos a México será la oportunidad, creo.

Dígale, por favor, a Calvo que don Jesús me ha escrito aceptando publicar los poemas del joven Fernández Méndez.

He recibido hoy una carta de Juan Goyanarte donde me dice que se ha asociado con Victoria Ocampo para llevar Sur con menos gastos, y que está ocupándose de aquello en forma tal que ya ha conseguido nivelarlos con los ingresos; tienen una tirada de 3.000 ejemplares y van a intensificar las ediciones. En la revista misma, introducen variaciones de contenido. Me he alegrado mucho de todo esto, pues había que temer, si no, que un dia u otro se hartara Victoria de gastar dinero y cerrara el boliche. Este Goyanarte es entusiasta y práctico, así es que tal vez consiga salvar eso, que es de las pocas cosas incontaminadas que quedan en el pais.

Y, a propósito, ¿ha visto usted el número de Collier's dedicado a nuestra primera dama? No se les queda nada en el tintero, y la información es, sin duda, de primera agua.

Transmita mis saludos a todos los amigos, y usted reciba un cordial abrazo de este viejo compañero de alegrías y zozobras

Francisco Ayala.-

FECHA

25/04/1952

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

25 de abril de 1952.

Sr. Arnaldo Orfila Reynal

Fondo de Cultura Económica

Panuco 63, México, D.F.

Mi querido Orfila:

El propósito principal de esta carta es pasarle a usted indicación de un libro que he leído ahora, y que me parece podría constituir un gran éxito, traducido al español; se trata de White Collar (The American Middle Classes) de C. Wright Mills, publicado a fines del año pasado por la Oxford University Press, de New York; es un volúmen de 378 páginas en tamaño corriente, contiene una descripción aguda, exacta y amena de la estructura social y económica actual de los Estados Unidos, que es un poco la de todo el mundo. Yo creo que ese es un libro de éxito seguro y que podría interesarle a usted incluir en alguna de las colecciones del Fondo. Si se decide a hacerlo, le recomiendo que encomiende la traducción a quien sepa cuidar bien el estilo y conozca la vida norteamericana, porque el libro está muy bien escrito, con pluma original, y contiene muchas alusiones que no puede captar quien no se encuentre algo familiarizado con aquel ambiente. Es cosa que a mí me hubiera tentado a cometer, si tuviera tiempo para ello; pero desde luego no lo tengo.

Hace ya unas cuantas semanas le escribí a usted una carta, a la que todavía no he tenido respuesta, y en la que le rogaba interpusiera discretamente sus buenos oficios, para que la Facultad de Ciencias Económicas me abone la pequeña suma correspondiente a mis conferencias, igual que hizo a través de usted la Facultad de Filosofía y Letras. Supongo que si todavía no lo han hecho, habrá sido por la incuria propia de las administraciones en todas partes, puesto que Don Jesús Silva me dijo que a través de usted me mandarían el dinero.

He recibido unas líneas de José Luis Romero diciéndome que le escriba a la dirección del Fondo; esto me hace suponer que estará pronto con ustedes. Y obedientemente, le escribo.

Salude con todo afecto de mi parte a su esposa, y reciba usted un gran abrazo de su amigo,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA/dfd