FECHA

30/03/1965

REMITENTE

Raleigh Trevelyan

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] MICHAEL JOSEPH LTD / 26 Bloomsbury St London, W.C. 1

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

30th March, 1965.

Mr. Francisco Ayala,

54 W. 16th Street,

New York 10011, N.Y.

Dear Mr. Ayala,

As you know, I have been away, otherwise I would have written before now to congratulate you on the lead in The Sunday Times novel review. I expect you say it. In case you didn’t, I enclose a cutting.

Sales are a bit slow at the moment, but I hope very much that they will pick up.

With best wishes,

Yours sincerely,

(Raleigh Trevelyan)

Enclosure

RT/KM.

FECHA

22/04/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Lee C. Deighton

DESTINO

The Macmillan Company

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF ROMANCE & SLAVIC / LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

April 22, 1965

Mr. Lee C. Deighton,

President

The Macmillan Co.

60 Fifth Ave.

New York 11, N.Y.

Dear Mr. Deighton:

I was pleased to see in last Sunday's issue of The New York Times Book Review the half-page advertisement you placed there for your translation of a book by my dear colleague and friend, Ana María Matute. However, it also increased my puzzlement about the contrastingly shabby treatment Macmillan's gave a year ago to the edition of my book Death as a Way of Life, despite the excellent critical reception it had.

In your letter of June 2, 1964, you told me that you intended to ask Mr. Goldman, the manager of your Trade Marketting Division [sic], to write to me concerning plans for a paperback edition of Death, supposedly in order to remedy the results of your company’s poor initial performance in the marketting [sic] of the book. Until now, I have not had a word aboutd [sic] that. May I know whether something has been done about the matter?

Thank you very much for your attention.

Yours very truly,

Francisco Ayala,

54 W. 16th Street,

New York 11, N.Y. 

FECHA

10/06/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Victoria Ocampo

DESTINO

Viamonte 494, 8 piso. Buenos Aires

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Academia Argentina de Letras

10 de junio de 1965

Querida Victoria:

En sus breves lineas de hace no sé ya cuánto tiempo me prometía otra carta, que nunca ha llegado. ¿Qué es de su vida? Supongo, desde luego, que las molestias de la boca contra las que protestaba usted enérgicamente entonces habrán desaparecido ya por completo. ¿O no?

Nosotros, aquí siempre en la rutina. Yo tenía proyectado un viaje a Europa, que se me ha frustrado por causa de un inoportuno contratiempo de salud; y ahora estaré aquí hasta principios de julio en que debo irme a dar un curso de verano en Harvard, perspectiva que no me hace nada feliz, no sólo porque lo es de trabajo, sino también por el calor que dicen que hace en Cambridge, con humedad comparable a la que aquí en Nueva York también disfrutamos.

Nina me dice que se suma a esta carta en lo que tiene de recuerdo afectuoso.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

20/08/1965

REMITENTE

Jaime Benítez

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

20 de agosto de 1965

Sr. Francisco Ayala

54 West 16th Street (Apt. 4-F)

New York City, New York

Mi querido don Paco:

Le incluyo, en inglés y en español, las dos versiones de mi ponencia ante la Comisión del Status. Como usted verá, el idioma de Cervantes resulta una vez más ser el doble del de Shakespeare.

Le acompaño también el trabajo que Julián Marías había preparado sobre Puerto Rico y que incluí al someter mi ponencia. Las notas de Pepe Ortega, a Antonio Colorado y a Stephansky, que le incluyo, le proveerán información complementaria y adicional sobre el trasfondo de este asunto así como sobre mi posición.

Saludos afectuosos de,

Jaime Benítez

Anejos

FECHA

03/10/1965

REMITENTE

Jaime Benítez

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

3 de octubre de 1965

Sr. Francisco Ayala

54 West 16th Street (Apt. 4-F)

New York City, New York

Mi querido don Paco:

Le acompaño copia del Informe de la Comisión que nombró la Legislatura para proponer sobre un nuevo proyecto universitario. Como usted verá la “unidad espiritual de la Universidad” se salva a base de “la doctrina del poder universitario” formulada en Córdoba, Argentina, hace cuarenta años y repristinada en Puerto Rico por la mano amiga de Jorge Millas. Todo ello se plantea ahora desde la plataforma de la ecuanimidad, la armonización de criterios, el no haya vencedores ni vencidos, porque ya que al Rector se le cedió al punto de que no se rompiera la Universidad, ceda él en el de socavarla desde dentro. Comprenderá usted cuál será mi respuesta.

Pienso que ganaré también esta batalla, pero resulta algo monótono constatar año tras año la cabalidad de la salud de los muertos que uno mata. Cada vez que tengo que pasar por estos trances, me siento como el viejo enterrador de la comarca. Todo este incidente ha detenido un poco el programa de la Escuela de Arquitectura, que no obstante, creo podremos iniciar el año próximo. Le estoy hablando por dictáfono desde el estudio mío en Jájome, donde aparecemos ambos jugando al billar en el antiguo Club de la Facultad. Otras personalidades de mayor seriedad nos acompañan, su querido amigo Juan Ramón, Ortega, Luis Palés y Bob Hutchins. También hay una cita de Kafka –Nos echaron del Paraíso pero el Paraíso no fue destruido. Al igual que el exterior, el interior decoration está a cargo de Lulú. En el jardín ya empiezan a florecer las pascuas y a traernos a todos el recuerdo de las memorables Navidades que tantas veces hemos pasado juntos. Tendríamos el mayor agrado en que viniesen para éstas y si están libres, nos encantaría que lo hicieran. Me encontrarán en medio de desigual contienda, pero ¿cuando no? Si el proyecto y el informe que le acompaño le sugieren algunas ideas que quiera trasmitirme, mucho habré de agradecerlas.

Un abrazo afectuoso de,

Jaime Benítez

Anejos