Las cartas que mencionan el lugar

Fondo de Cultura Económica

cartas 26 al 30 de 50
FECHA
30/09/1953
REMITENTE
Arnaldo Orfila
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
615-17w. 113th Street, Apt. 75. New York
ORIGEN
Fondo de Cultura Económica
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Arnaldo Orfila a Francisco Ayala (30/09/1953)

Sept. 30-53.

G/4026

Sr. Francisco Ayala,

615w. 113th Street, Apt. 75,

New York, N.Y.,

U.S.A.

Mi querido amigo:

Contesto su carta de 22 de agosto en la que se refiere a la propuesta que nos formula la División de Asistencia técnica de las Naciones Unidas para que nos hiciéramos cargo de algunas ediciones de libros dedicados a la técnica administrativa.

Hemos considerado el ofrecimiento que usted nos formula para que la Editorial Universitaria de Puerto Rico colaborara en la edición de estas obras. Hemos pensado que la mejor forma de resolver esa colaboración sería procediendo como en otras ocasiones hemos hecho con algunos libros que la Universidad de Puerto Rico ha necesitado para textos de sus alumnos es decir, que la Universidad de Puerto Rico se comprometiera a adquirir una determinada cantidad de ejemplares de cada una de las obras –pensamos que podría ser la mitad de la edición, o sea 2000 ejemplares- al precio de venta con un descuento especial. En esos ejemplares se pondría la inscripción de la Editorial Universitaria sobre el pié del Fondo de Cultura Económica.

Este nos parece el sistema más fácil y claro de manejar y por ello quiero rogarle trate de que sea aceptado.

Quedo pues a la espera de sus noticias y me complazco en repetirme de Ud. muy atto. y afmo. amigo.

Arnaldo Orfila Reynal.

AOR/cl


FECHA
23/08/1954
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Arnaldo Orfila
DESTINO
Fondo de Cultura Económica
ORIGEN
Nueva York
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO/ EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Francisco Ayala a Arnaldo Orfila (23/08/1954)

23 de agosto de 1954

Sr. Arnaldo Orfila Reynal

Fondo de Cultura Económica

Pánuco 63

México, D.F.

Mi querido amigo:

Por ruegos del Sr. Clarence Senior, jefe de la Migration Division del Departamento del Trabajo de la Oficina de Puerto Rico en Nueva York, tengo el gusto de enviar a usted el informe La realidad poblacional de Puerto Rico ya agotado, del que es autor el Dr. Emilio Cofresí. En relación con dicho escrito me dice el Sr. Senior:

“We were discussing a campaign to make available literature on Planned Parenthood throughout the western hemisphere where Spanish is spoken and read and we outlined an ambitious program of work in that field to cover the next few years. It occurred to me that the Fondo de Cultura Económico [sic] of Mexico might be interested in bringing out a new edition of Cofresi´s book. Incidentally, I suppose you know that Cofresí is being put on for at least one year as a full-time executive director of the Family Planning Association of Puerto Rico, starting July lst. I asked Cofresí if he would be willing to revise the book, bring it up-to-date, and, if considered desirable, broaden the scope a bit to take in a little more territory and make it deal with other areas than Puerto Rico”.

Me pide, conociendo nuestras buenas relaciones, que actue de mediador para proponer a ustedes la edición del texto reelaborado y actualizado, y agrega:

“We would be willing from the western hemisphere office of the International Planned Parenthood Federation to do a considerable amount of promotion work for the book.”

Le ruego que me dé alguna respuesta –ojalá fuera positiva– para trasmitirla a Mr. Senior.

Reciba un abrazo de su amigo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA


FECHA
09/09/1954
REMITENTE
Arnaldo Orfila
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
Fondo de Cultura Económica
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Arnaldo Orfila a Francisco Ayala (09/09/1954)

9 de septiembre de 1954.

H-4521

Sr. Francisco Ayala,

Universidad de Puerto Rico,

Editorial Universitaria,

Río Piedras, Puerto Rico.

Mi querido Ayala:

He recibido con mucho gusto su carta del 23 de agosto después de mucho tiempo de carecer de sus noticias.

Desgraciadamente no tengo suerte en los asuntos que usted me plantea, pues no puedo darle la respuesta favorable que me sería grato poder ofrecerle. Ya sabe usted que, por acuerdo desde la fundación de la Editorial, no hacemos ediciones de libros publicados por primera vez por alguna otra editorial en el mismo idioma, y en el caso del trabajo del Dr. Cofresí nos encontramos con esta grave dificultad. A pesar de lo que expresa el señor Senior de que tiene algunas modificaciones interesantes, la dificultad no desaparece, y por ello me veo obligado a dar a usted una respuesta negativa que le pido trasmita a los interesados, con la explicación que acabo de darle.

Me interesará mucho recibir sus noticias; y en esa espera quedo aquí su muy afmo. y atto. amigo.

Arnaldo Orfila Reynal.


FECHA
01/11/1954
REMITENTE
Arnaldo Orfila
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
Fondo de Cultura Económica
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Arnaldo Orfila a Francisco Ayala (01/11/1954)

1º de noviembre 1954

H-5743

Sr. Francisco Ayala,

Universidad de Puerto Rico,

Río Piedras, Puerto Rico.

Mi querido amigo:

Hace bastante tiempo que estamos aislados en la correspondencia, aunque de tarde en tarde tengo alguna noticia indirecta de usted. Ahora me decido a escribirle un poco apresuradamente en virtud de una noticia que también en forma indirecta he recibido. En efecto, estamos desde hace algunos meses trabajando en la traducción de Las riquezas de las naciones, de Adam Smith, y en este momento Julián Calvo me dice que se ha enterado que Gabriel Franco ha terminado para ustedes la traducción de la misma obra. Es una coincidencia tal vez lamentable, porque es una obra que no creo que necesite de una edición repetida al ser traducida al castellano, sobre todo por no ser ésta la primera oportunidad en que se hace. Por ello me he decidido a escribir a usted inmediatamente, creyendo que se trata de una iniciativa de su departamento, para consultarlo sobre la posibilidad de que llegáramos a algún acuerdo conveniente para ambas partes. Pienso que podríamos hacer un arreglo como hemos hecho con otros libros para esa Universidad, haciéndonos cargo de la edición de la obra y entregando a ustedes un determinado número, en cuya carátula podría hacerse constar que es una edición especial para la Universidad de Puerto Rico. Por otra parte, podríamos utilizar la traducción del señor Franco y retribuir su trabajo con la entrega de esos ejemplares (y a pesar de que desde ahora me doy cuenta que la retribución de ustedes en moneda 12.50 veces más cara que la nuestra pueda resultarnos muy onerosa…).

De todos modos, sé que usted no encontrará mal que le haga esta consulta tratándose de temas de interés intelectual que a los dos nos interesará resolver de la mejor manera. Confío que usted ha de darme alguna respuesta que nos permita encontrar el mejor camino para esa buena solución.

Espero también que al contestarme me dé noticias suyas y de sus actividades, que desde hace mucho tiempo no recibo.

Quedo de usted su muy afmo. amigo de siempre,

Arnaldo Orfila Reynal.

AOR/ea


FECHA
16/08/1955
REMITENTE
Arnaldo Orfila
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
Fondo de Cultura Económica
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Arnaldo Orfila a Francisco Ayala (16/08/1955)

I 6575

16 de agosto de 1955.

Estimado amigo:

Estamos preparando nuestro archivo completo de autores con la mayor cantidad de referencias que podamos obtener. Por ello rogamos a Vd. quiera hacernos el favor de enviarnos una fotografía suya en la forma y tamaño que quiera y un "curriculum vitae", lo más completo que pueda proporcionarnos.

Agradeciendo desde ahora su buena atención a nuestro pedido, me complazco en saludarlo muy afectuosamente.

Arnaldo Orfila Reynal

Director