Correspondencia con Camilo José Cela:

Camilo José Cela

1916 Iria Flavia, Padrón, La Coruña - 2002 Madrid

"Dar a conocer los españoles a los españoles", según le dice Cela a Francisco Ayala en su primera carta de respuesta, era la pretensión de Papeles de Son Armadans (1956-1979). Ayala, que estaba iniciando su paulatino regreso a España en los primeros años sesenta, publicó en esa revista, entre otras colaboraciones, algunos de los primeros textos que conformarían El jardín de las delicias.  


Para otra iniciativa editorial de Cela, la colección La Novela Popular, escribió El rapto . Ambos escritores se conocieron personalmente en Madrid en 1963 y se encontraron al año siguiente en Nueva York, con motivo de la concesión a Cela del doctorado honoris causa por la Syracuse University.

cartas 16 al 20 de 20
FECHA
20/04/1966
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Camilo José Cela
DESTINO
S.l.
ORIGEN
54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Pública Gallega Camilo José Cela

Carta de Francisco Ayala a Camilo José Cela (20/04/1966)

20 de abril de 1966

Querido Camilo:

Ahí te envío el trabajo que sobre mi novelita El rapto escribió Ricardo Arias. Éste, como quizás recordarás que te dije, es un cura español joven, profesor ahora en Queens College, y hombre de excelente porvenir en el mundo académico americano. Cuando yo le dije que te habías interesado por su estudio se puso contentísimo pensando que pensabas en la eventualidad de publicarlo en Papeles, y ante esa perspectiva ha renunciado a darlo a Hispania y te lo envia por mi mano. Ya verás que es un trabajo muy bien hecho pues ha "detectado" y puesto de relieve lo que sólo se olieron algunos de los críticos que escribieron sobre El rapto cuando se publicó en Madrid.

Por cierto que he recibido carta de Jorge acusando recibo de los libros que le entregaste a tu paso por Madrid, y pidiéndome algunas puntualizaciones; pero no me dice nada acerca de cuándo va a salir el volúmen con esa novelita y otras más que, bien manejado editorialmente, puede tener bastante resonancia; ahora, como yo voy a estar ahí en junio, ya hablaremos despacio de todo, sin perjuicio de que también le ponga unas letras contestando a su carta, como lo hago hoy mismo.

Te agradecería que, para tranquilidad del P. Arias y calmar sus ansiedades de escritor jóven, me digas, cuando lo hayas leido, si vas a publicarle su artículo.

Un gran abrazo de

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

54 W. 16th Street

New York 11, N.Y.


FECHA
05/1966
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Camilo José Cela
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / INTERDEPARTMENTAL COMMUNICATION

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Pública Gallega Camilo José Cela

Carta de Francisco Ayala a Camilo José Cela (05/1966)

Querido Camilo:

Para merendar, todo pretexto es bueno, y cualquier ocasión, idónea, –incluso la de celebrar ese cincuentenario que con alarde de cristiana conformidad calificas de inevitable. Y aunque no voy a poder hallarme presente en la melancólica oportunidad, quiero al menos ofrecerte, como fruto de mi personal experiencia, alguna confortación: Créeme, Camilo, a todo se acostumbra uno. 

Abrazos de

Ayala.-


Notas

Original sin fecha, datado por la Fundación Camilo José Cela

FECHA
30/11/1966
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Camilo José Cela
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Pública Gallega Camilo José Cela

Carta de Francisco Ayala a Camilo José Cela (30/11/1966)

30 de noviembre de 1966

Querido Camilo:

Ahí te envío esa quisicosa para Papeles. Aquellos lectores que nada sepan de Rodrigo Cota –casi todos, supongo– detectarán enseguida muy sagazmente el carácter autobiográfico de mi “Diálogo”. Los que tengan noticia del ropavejero comprobarán, en cambio, con la natural satisfacción, que se trata de un plagio indecente.

Y nada más por hoy. Dentro de pocos meses voy por España y espero que esta vez nos encontremos sin falta, pues pienso quedarme en Europa hasta entrado septiembre.

Abrazos

Francisco Ayala.-

Se me ha ocurrido poner como nota al trabajillo el primer párrafo de esta carta, para dar una orientación a los lectores. Si no te parece bien, la quitas.

Cómo me ha divertido tu poética descripción del viaje hasta Nueva York. Supongo que habrá suscitado fuertes indignaciones.


FECHA
19/07/1967
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Camilo José Cela
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Madrid
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Pública Gallega Camilo José Cela

Carta de Francisco Ayala a Camilo José Cela (19/07/1967)

Madrid, 19 de julio de 1967

Mi querido Camilo:

Tenía la esperanza de verte ahora en Madrid, pero no ha podido ser. Como voy a quedarme aquí hasta principios de agosto, espero que alguna vez vendrás antes de ese entonces, y nos encontraremos. Ahora, te envio esa carta del P. Arias, para que dispongas lo que te parezca.

Abrazos de

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Marqués de Cubas 6

Madrid (14)