FECHA

26/12/1955

REMITENTE

Arnaldo Orfila

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

35, Claremont Ave., New York, N.Y.

ORIGEN

Fondo de Cultura Económica

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Sr. Francisco Ayala.

35 Claremont Ave.

New York, N.Y.

U.S.A.

I/B/256

26 de diciembre, 1955.

Mi querido Ayala:

Al regresar de un viaje de 50 días por mi tierra encuentro su carta del 28 de octubre que creo no he contestado. Solamente quiero acusarle recibo y desearle a Vd. y los suyos las mayores felicidades en el año que comienza y decirle que la impresión que traigo de Argentina es de las más alentadoras y llenas de esperanzas aunque no podamos decir que se vivirá el futuro inmediato en una tranquilidad arcádica. Muchos problemas llenan de dificultades el camino de la recuperación pero hay una buena fé evidente en el manejo de la cosa pública.

Un abrazo.

FECHA

18/07/1956

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Ciudad de México

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] HOTEL REFORMA / MÉXICO. D.F.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

18 de julio de 1956.

Sr. A. Orfila Reynal,

Director del Fondo de Cultura Económica,

MEXICO, D.F.

Estimado amigo:

En confirmación del acuerdo verbal celebrado ayer entre el Sr. Rector y usted, quiero recabar su conformidad a los siguientes términos:

1. La Editorial Universitaria cede al Fondo de Cultura Económica la traducción de La riqueza de las naciones, de A. Smith, hecha a encargo suyo por Don Gabriel Franco, así como el estudio preliminar y notas que dicho señor redactó para su edición.

2. Al recibir los originales, el Fondo de Cultura abonará a la Editorial de la Universidad de Puerto Rico (Fondo Rotativo) la cantidad de mil dólares ($1.000.-USA), que es la suma abonada al Sr. Franco por dicho trabajo.

3. En la edición que prepare el Fondo de Cultura figurará el nombre del traductor, seguido de la indicación: “Profesor de la Universidad de Puerto Rico”.

4. Si la Universidad de Puerto Rico desea adquirir una cantidad de ejemplares de dicha edición que no sea inferior a 500, el Fondo de Cultura Económica se compromete a suministrarselos al precio de librero, y con una indicación en la cubierta que diga: “Tirada especial para la Universidad de Puerto Rico”.

Le ruego que, si está de acuerdo con lo anterior, me lo manifieste en una carta donde aparezcan copiados dichos términos, y la remita a la Editorial en Puerto Rico, para que de inmediato se le envie a usted el original.

Cordialmente suyo

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Director de la Editorial de la Universidad de Puerto Rico.

FECHA

23/07/1956

REMITENTE

Arnaldo Orfila

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Universidad de Puerto Rico

ORIGEN

Fondo de Cultura Económica

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Sr. Dr. Francisco Ayala

Director de la Editorial de la Universidad de Puerto Rico

Río Piedras, Puerto Rico.

J/B/719

23 de julio de 1956.

Mi estimado amigo:

Con mucho gusto acuso recibo a su carta del 18 del corriente, en la que me confirma el acuerdo a que llegamos en la grata visita que usted efectuó a nuestra casa en compañía del señor Rector de esa Universidad, Dr. Jaime Benitez.

Para dejar precisados los términos de ese acuerdo que usted me detalla en su carta, los dejamos aquí expresados como una ratificación de nuestra conformidad en esos términos:

“1. La Editorial Universitaria cede al Fondo de Cultura Económica la traducción de La riqueza de las naciones, de A. Smith, hecha a encargo suyo por Don Gabriel Franco, así como el estudio preliminar y notas que dicho señor redactó para su edición.

2. Al recibir los originales, el Fondo de Cultura abonará a la Editorial de la Universidad de Puerto Rico (Fondo Rotativo) la cantidad de mil dólares ($1.000.-USA), que es la suma abonada al Sr. Franco por dicho trabajo.

3. En la edición que prepare el Fondo de Cultura figurará el nombre del traductor, seguido de la indicación: “Profesor de la Universidad de Puerto Rico”.

4. Si la Universidad de Puerto Rico desea adquirir una cantidad de ejemplares de dicha edición que no sea inferior a 500, el Fondo de Cultura Económica se compromete a suministrárselos al precio de librero, y con una indicación en la cubierta que diga: “Tirada especial para la Universidad de Puerto Rico”.

Solamente quiero recomendarles que el envío de los originales lo efectúen por correo certificado, si es posible por expréss [sic] aéreo, porque tan pronto lo recibamos queremos destinarlo a nuestro Departamento Técnico para proceder a su pronta impresión.

Quedo de usted su muy afectísimo y atento amigo.

Arnaldo Orfila Reynal.

Director.

FECHA

15/04/1957

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Fondo de Cultura Económica

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] EDITORIAL UNIVERSITARIA / UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RÍO PIEDRAS, P. R.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

15 de abril de 1957

Sr. Arnaldo Orfila Reynal

Director

Fondo de Cultura Económica

Ave. de la Universidad 975

México 12, D.F.

Querido Orfila:

De regreso ya en Puerto Rico, mi compañero Fernández Méndez me pasa su carta fecha 30 de marzo a la que contesto. La edición de La crítica de la razón pura de Kant no está aun lista para la imprenta. Se encuentra en manos de Carpio quien supongo que sigue trabajando en ella al mismo tiempo que asiste a unos cursos kantianos en la Universidad de Heidelberg. En principios nos parece bien la idea de establecer algún convenio con ustedes como en el caso de Las riquezas de las naciones de Adam Smith.

También podríamos hacer eso, si a usted le interesa, con el libro de Abbagnano La filosofía de la existencia, que traduje yo y que, por su volumen, encajaría admirablemente en los Breviarios. Por la traducción de este libro pagó la Editorial, si mal no recuerdo, $350.00; y esta sería la única suma, que ustedes tendrían que reintegrarle, ya que los derechos de autor, concertados en un porcentaje muy conveniente, son pagaderos por liquidaciones vencidas. Le advierto que el libro es precioso y que constituye la obra principal del autor, y una teoría existencialista completa. Es más interesante que el ya publicado por ustedes, y desde luego se complimentarían [sic] ambos.

Tengo deseos de que volvamos a encontrarnos, como periódicamente viene sucediendo con cierta frecuencia, para cambiar de impresiones de nuestras respectivas experiencias intermedias.

Reciba un gran abrazo de su amigo

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Director

FA/cvr

FECHA

29/04/1957

REMITENTE

Arnaldo Orfila

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Universidad de Puerto Rico

ORIGEN

Fondo de Cultura Económica

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Sr. Francisco Ayala.- Director de la

Editorial Universitaria.

Universidad de Puerto Rico.

Río Piedras, Puerto Rico.

AOR:382

abril 29, 1957.

Mi querido amigo:

No sabía que estada Vd. de regreso de su viaje y me alegra haber recibido su carta del 15 del corriente.

Tomo nota de lo que me dice en relación con la Critica de la razon pura de Kant y me agradaría tener sus noticias cuando Carpio le informe sobre el proceso de su traducción. Yo le decía a Fernández Méndez que, desgraciadamente, la primera experiencia que hemos tenido con el Adam Smith no ha sido muy feliz. Confiados en la traducción de Franco enviamos a la imprenta los originales sin una revisión previa y cuando ya se habían compuesto bastantes galeras, los correctores nos llamaron la atención sobre los defectos que la traducción presentaba. Entregamos el original a Dn. Manuel Sánchez Sarto quien, en efecto, pudo comprobar que era necesario hacer una revisión a fondo y esta es la hora en que tuvimos que distribuir el plomo de la composición ya hecha para rehacerla a la vista de las correcciones que se le están haciendo. Así mismo, incorporaremos las notas de Canan que no estaban traducidas porque tenemos también en nuestra contra la circunstancia de que apareció en estos meses la edición de Aguilar de la misma obra.

De todos modos, le repito, que tendría mucho interés en la Critica de la razon pura de Kant y por ello espero sus noticias.

Sobre el libro de Abbagnano La filosofia de la existencia, debo decirle que no me decido a darle una respuesta favorable porque ya hemos publicado un Breviario de él y tenemos en archivo otro sobre la Filosofía de la Posibilidad que debemos editar este año o el próximo.

Me alegrará mucho saber que su viaje de descanso por Europa le fue muy grato y que Vd. y su familia se encuentran bien al retornar a sus tareas.

Le abraza su afmo. amigo.

Arnaldo Orfila Reynal.

Director