Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México

Al igual que Ayala, formó parte de la tertulia de Revista de Occidente en la segunda mitad de la década de 1920. Aub, que había recalado con su familia en Valencia al comenzar la Primera Guerra Mundial, fue compañero de bachillerato de José Medina Echavarría, que sería después catedrático de Derecho Político, como Ayala...

Medina debió de servirles de nexo en los años previos a esta correspondencia, ya que trabajaba para el Colegio de México, donde Ayala publicó un par de ensayos al comienzo de su destierro en Argentina, durante el periodo en que Aub se dedicaba a traducir para esa institución. Las cartas prueban cómo la relación literaria y profesional –con la actividad editorial como tarea común durante una época– fue estrechando su amistad, “excelente siempre”, y haciendo crecer el “recíproco afecto”, en palabras de Ayala.

Existe una edición de la correspondencia entre Max Aub y Francisco Ayala, publicada por la Fundación Max Aub y la Biblioteca Valenciana en 2001, con introducción y notas de Ignacio Soldevila.

Más información sobre el autor en www.maxaub.org

cartas 41 al 45 de 138

FECHA: 27/08/1961
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (27/08/1961)

27 de agosto 1961

Mi querido Max:

Acabo de recibir, y me he leido de un tirón, tu Calle de Valverde, que me ha hecho regresar con regusto amargo a otros tiempos y a otras gentes, o a las mismas en otros tiempos. El que no te lo hayan dejado publicar en España es una muestra más (yo tengo, como sabes, algunas otras) de cuán impredictible es la institución llamada censura en ese impredictible pais. No lo concibo, sencillamente.

La edición está bien. Es el segundo libro que veo de la Universidad Veracruzana (el otro fue el de Manolo Durán). Se me ocurre si ellos no tendrían interés en publicar algo mio. ¿Qué te parece a tí? ¿Querrías preguntárselo?

Te felicito por el libro, que me ha interesado, agradado y “comprometido” íntimamente en la medida extraordinaria que bien puedes imaginarte.

¿Qué hay de la edición inglesa de tu Torres Campalans? ¿Cuajó? La Sra. Barea, por lo que se refiere a mi Muertes de perro, pretende ahora haber terminado la traducción. Veremos si es cierto y llega aquí en la fecha señalada.

Nuestros afectuosos saludos a Peua, y para tí un gran abrazo de tu viejo amigo

Ayala.-

FECHA: 07/09/1961
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (07/09/1961)

7 de septiembre de 1961

Querido Paco:

Supongo que habrás recibido El remate, que esa sí no podía publicar en España. En cuanto a La calle de Valverde tienes más razón que un santo.

Referente a tu deseo de publicar un libro en la Editorial Veracruzana, supongo que lo acogerán con el mayor gusto. Ahora bien, convendría que esperaras el regreso de Sergio Galindo, de Europa, dentro de un par de meses, si se trata de relatos. Sí, de ensayos, es cuestión de Salmerón y le puedes escribir directamente, a menos que prefieras pasar por Gaos, gran factor en ése orden.

¡Qué bueno sería que escribieras tú también tu calle de Valverde!

De salud hemos andado bastante fastidiados: a Peua acaban de operarla –le han quitado la vesícula– con el mayor éxito y yo tengo mi vieja ulcerota rediviva pero ya controlada.

La Radio Universidad me da mucho trabajo y bastantes disgustos que ya te contaré en Austin, en noviembre porque –aunque no lo sepas– hemos llevado a cabo una pequeña conjura Jaime Benítez y yo para reunirnos allí en esa fecha para preparar la gran edición de los clásicos españoles…

A Nina nuestros mejores saludos. Un gran abrzzo [sic].

FECHA: 11/09/1961
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (11/09/1961)

11 sept. 1961

Querido Max:

Aquí ha estado Benitez, y hemos hablado en efecto bastante de ti. Lo que no sabía es lo de la operación de Peua. Nos alegramos de que sea cosa pasada y todo haya quedado bien.

El remate no me ha llegado; y lo espero con toda la impaciencia que aguardo siempre cuanto tú escribes.

¿Qué haces en la Radio Universidad? ¿Por qué no inventas, usando los recursos del taperecorder, escenificaciones o radioteatro por el estilo de aquello que hizo Dylan Thomas? Esto estimularía a muchos escritores de nuestro idioma a ensayar ese “medium”. Por mi parte, te enviaría con mucho gusto alguna cosa; y creo que podrías armar un programa vivo, atractivo, discutido, y que concitara enorme interés… Si la idea te gusta, dímelo y la discutiremos.

Escribí a Salmerón: en efecto, lo que me interesaría es reeditar cosas mias tipo ensayo, agotadas, pero (supongo) no muertas, puesto que siguen citándose y buscándose. [Escrito a mano:] Ponle unas líneas tú.

Escribe largo, y cuenta cosas. Abrazos

Ayala.-

FECHA: 20/09/1961
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (20/09/1961)

20 de septiembre de 1961

Querido Paco:

Completamente de acuerdo referente a las cosas de radio. Puedes mandarme lo que quieras. He pasado cosas de Durrenmatt y voy a pasar las de Dylan Thomas.

En cuanto a la televisión la cosa está más dura –for the moment–.

Le pongo unas líneas a Salmerón pero como ya te dije no creo que sirvan de gran cosa porque no le conozco, o le conozco tan poco que no me acuerdo de él.

Se ha confirmado lo de Austin: 16, 17, 18 de noviembre (estará Borges además). A ver si viene Benítez. A ver si venís vosotros. Sería bárbaro.

Peua está mejor, la cosa sigue su curso normal. Escribe. Abrazos.

FECHA: 30/09/1961
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (30/09/1961)

30 de sept. 1961

Querido Max:

Tengo una cosa que se llama “Baile de mascaras” y que se publicará –creo que pronto, porque así me lo dice Cela— en Papeles de Son Armadans. Eso creo que iría muy bien para los fines de la radio. Veo que no me queda más que una copia, y esa mala. Si así lo prefieres, te haré otra, y te la remitiré, pero quizás lo mejor sea esperar a que se publique en esa revista. Son diálogos sueltos, dramatizaciones minúsculas, entrelazadas, sin acotación ninguna. Tendrías que hacerlo hacer en una cinta magnetofónica, con varias voces y música de fondo adecuada a cada escena.

También podrías usar, de Historias de macacos (quiero decir, de ese tomito), el cuento títulado “La barba del capitan”, que está escrito en forma de monólogo, para una voz femenina.

Dime si prefieres que te envie una copia de lo otro. Creo que puede resultar divertido. También podría yo preparar aquí la cinta grabada, pero no sé si eso sería más engorroso, y y [sic] si ustedes pagarían los gastos, o qué.

De lo de Texas, no sé nada hasta ahora, y tú, hijo, eres de un laconismo que ya, ya.

Sabes que Salazar Chapela anda por España? Creo que te lo dije.

Me alegro de saber que Peua va mejorando. Dale nuestros más cariñosos recuerdos.

Y recibe un abrazo de

Ayala.-

Correspondencia con Max Aub:

Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México