SUSCRIPCIÓN BOLETÍN
-
VENTA DE LIBROS
Transformaciones. Escritos sobre política y sociedad en España, 1961-1991 Alessio Piras -
PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS
Conversaciones con Francisco Ayala [DIGITAL]
EN PORTADA
30.12.2019
Becas de la Fundación Francisco Ayala
Se abre la XII convocatoria de las ayudas a la investigación de la Fundación, correspondiente al año 2020.
03.11.2019
Ayala: diez años sin el intelectual del siglo XX
Reportaje conmemorativo del décimo aniversario de la muerte de Francisco Ayala.
Cuando se declara desesperado el empeño del traductor, es advirtiendo que consiste en trasladar un objeto espiritual de una esfera cerrada a otra, donde en operar una transferencia entre dos mundos sutilmente incomunicables. Pues una obra literaria es una pieza integrada, ya desde la raíz del idioma, dentro de un sistema cultural al que está unida en tan tupido juego de implicaciones que el mero intento de aislarla, segregarla y extraerla del ámbito http://www.cryptography-tutorial.com/microgaming a que pertenece, para injertarla en otro distinto, comporta –cualquiera que sea la delicadeza y habilidad de la mano que se arriesgue a ello– una desnaturalización que falsea su sentido.
