Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México

Al igual que Ayala, formó parte de la tertulia de Revista de Occidente en la segunda mitad de la década de 1920. Aub, que había recalado con su familia en Valencia al comenzar la Primera Guerra Mundial, fue compañero de bachillerato de José Medina Echavarría, que sería después catedrático de Derecho Político, como Ayala...

Medina debió de servirles de nexo en los años previos a esta correspondencia, ya que trabajaba para el Colegio de México, donde Ayala publicó un par de ensayos al comienzo de su destierro en Argentina, durante el periodo en que Aub se dedicaba a traducir para esa institución. Las cartas prueban cómo la relación literaria y profesional –con la actividad editorial como tarea común durante una época– fue estrechando su amistad, “excelente siempre”, y haciendo crecer el “recíproco afecto”, en palabras de Ayala.

Existe una edición de la correspondencia entre Max Aub y Francisco Ayala, publicada por la Fundación Max Aub y la Biblioteca Valenciana en 2001, con introducción y notas de Ignacio Soldevila.

Más información sobre el autor en www.maxaub.org

cartas 56 al 60 de 138

FECHA: 10/09/1962
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (10/09/1962)

Septiembre 10, 1962.

Querido Paco:

Vamos por partes: para el envío de tu novela, y con la seguridad de que harán notas, hazla enviar a:

Emmanuel Carballo

Fondo de Cultura Económica

José Emilio Pacheco

Revista de la Universidad

Francisco Zendejas

Galerías Excélsior

Reforma 18,

México 1, D.F.

Gustavo Sáenz

México en la Cultura

“Novedades”

Balderas y Morelos

México 1, D.F.

Mauricio de la Selva

Cuadernos Americanos

Federico Alvarez

Mariano Escobedo 414-4

México 5, D.F.

Mis conferencias con eso de la Historia de la Literatura Española, puedo ofrecer un amplio surtido: orígenes de la lírica española; historia del teatro español; ¡cómo no!: El Quijote, Lope. La poesía española contemporánea, a escoger.

Llegaremos el 20 o 21 de octubre, ya que el vernissage tiene lugar el 22 (supongo que la inauguración el 29). Dime si crees conveniente que le escriba a Paco García Lorca, y si es así dame su dirección.

Estamos contentísimos de veros pronto.

Abrazos

FECHA: 23/09/1962
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (23/09/1962)

23 de sept. 1962

Querido Max:

Dime si querrías, caso de que pueda conseguírtelo, dar una conferencia en francés presentando el caso de Torres Campaláns. El motivo es que de ese modo podríamos hacerlo en colaboración con el departamento de Francés, reuniendo algo más de público.

A Paco García Lorca más vale que le escribas directamente (448, Riverside Drive, New York, N.Y.), pues él es ahora el director de la Casa Hispánica. Creo que hoy o mañana regresa de España.

Espero con impaciencia tu llegada.

Nina, hija, que llegó de regreso, se ha puesto muy oronda con lo que dices de ella. Por cierto, el artículo publicado todavía no ha llegado aquí.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA: 25/09/1962
REMITENTE: Max Aub
DESTINATARIOS/AS: Francisco Ayala
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

Carta de Max Aub a Francisco Ayala (25/09/1962)

Septiembre 25, 1962.

Querido Paco:

No tengo ningún inconveniente en dar una conferencia en francés siempre y cuando la paguen, acerca de Torres Campalans o de Malraux que es de quien voy a hablar en el Canadá, precioso gabacho.

Seguramente llegaremos el 28 por la noche, para el hermoso festejo del 29, viniendo de Boston o sus alrededores. Nos iremos el 21 hacia Québec.

Muchos saludos a todos, grandes abrazos a las Ninas

and for you

FECHA: 05/10/1962
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (05/10/1962)

5 oct. 1962

Querido Max:

Ya he hablado en la Universidad de Nueva York proponiendo una conferencia tuya, y espero que se arregle; así me lo han prometido. También escribí a mi antiguo feudo, Bryn Mawr (junto a Filadelfia) y parece que también es cosa hecha. Llamé a Paco García Lorca, y me dijo que no te había contestado porque esperaba a tu venida para arreglar las cosas. Yo supongo que durante todo el mes de noviembre estarás disponible.

Voy a hacerte un encargo, por si puedes complacerme sin excesivas molestias. Si has de traer las obras del difunto Torres Campaláns podrías juntar a los correspondientes bastidores dos más, del tamaño que luego te indicaré. Durante mi viaje a la Argentina le traje a Nina hija dos lienzos de Seoane, pensando montarlos aquí; pero no conté con que las medidas de este pais atrasado siguen siendo en pulgadas, y como todo se hace en serie, no hay manera de conseguirlos del tamaño adecuado, que es –toma nota– 35 x 130 cm. para uno, y 60 x 80 para el otro. Si puedes hacernos este favor, te quedaremos eternamente agradecidos.

Estoy deseando que vengais para charlar de todo largamente.

Abrazos

Ayala.-

FECHA: 08/10/1962
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (08/10/1962)

8 de octubre 1962

Querido Max:

Olvídate del encargo de los bastidores, pues hemos encontrado una solución aquí. Y gracias por la intención que habrás tenido de hacerlo.

Abrazos de

Ayala.-

Correspondencia con Max Aub:

Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México