Carta de Francisco Ayala a Max Aub (02/05/1953)
2 de mayo de
1953
Sr. Max Aub
Euclides 5-3
Colonia Anzures
México, D. F.
He conversado
con Juan Ramón Jiménez sobre la cuestión de los cuadernos, así como también
sobre el presupuesto. Para que se envíe el pedido oficial es necesario que ese
presupuesto venga detallado con todas las especificaciones del caso, a base del
papel más barato, y formulado por la casa que en último extremo decidáis
utilizar. Entonces irá el encargo oficial. En lo que de mi depende, todo eso se
hará con la mayor celeridad posible.
Pasando ahora a
la cuestión de mi libro, también le he preguntado a Juan Ramón cuando piensa
remitir el original del suyo. Me ha respondido que va a daros prácticamente
todos sus libros (cosa cuya importancia editorial es inútil que yo te pondere,
pues la conoces perfectamente); pero que no quiere figurar en la colección
proyectada, y eso por tres razones: la primera, porque no quiere aparecer
formando grupo con los demás, o con varios de los demás (en definitiva, con
nadie, puesto que sería descender de las cumbres olímpicas donde reside); en
segundo lugar, porque tampoco quiere aparecer en solidaridad política con la
emigración, a la que despectivamente califica como "esa gente de Alvaro de
Albornoz”; y en tercer lugar, porque no le gusta el título elegido para la
colección, probablemente por tratarse de un verso de Antonio Machado.
Todo esto, como
comprenderás son las habituales y archiconocidas majaderías de este viejo
jenial, y no tiene importancia ninguna. Pero lo que a mí sí me importa es no
estar pendiente para publicar mi libro de que él envíe original para uno suyo,
cosa tan problemática como puedes ver. Y en un sentido, acaso tenga razón: la
suerte de cada libro depende de sus propios méritos más que del vehículo o
colección en que se lo lance.
Por eso, y
concretando, quisiera saber si estais dispuestos a publicar mi libro en un
término razonablemente corto, sin el cual podría quizás darle otro destino. Los
originales están preparados para enviarlos, y creo que, dentro de mi total
producción, sería una obra de cierto significado; y tenga el que tuviere, ya estoy
deseoso de lanzarlo. De modo, pues, que aguardo tu respuesta y te ruego que no
la demores mucho.
Con saludos para
tu gente y un cordial abrazo quedo tuyo,
Francisco
Ayala.-
FRANCISCO AYALA
FA:cb