FECHA

06/11/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF ROMANCE & SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

6 de noviembre de 1965

Querido José María:

Me disponía a escribirte para darte las gracias por las amables y benévolas palabras de tu carta acerca de mis varios escritos, cuando viene a sumarse un motivo más para que te escriba, y éste, me temo, harto desagradable para tí, juzgando por conversaciones que en ocasión reciente tuvimos. Tampoco es cosa grave, por lo demás. Se trata de que hoy, al regresar de mi hebdomadaria visita a New Brunswick, me dice Nina que esta mañana se presentó en casa Jaimito para pedirle prestados veinte dólares, pues acababa de llegar de Filadelfia con un amigo pero sin dinero, y no sabiendo qué debía de hacer, optó por dárselos en la idea de que vosotros aprobaríais esta linea de conducta. Como te digo, la cosa en sí es insignificante; pero quisiéramos saber, para atenernos a ello si el caso se repitiere, qué debemos de hacer en el futuro, pues es claro que nos ajustaremos a lo que tú digas y creas que es mejor para tu hijo. No dejes de decirnos tu criterio al respecto.

Ya sabía, en efecto, que Aranguren viene en enero, lo cual me hace suponer que no le habrán negado el pasaporte, si no es que él anuncia el viaje y le da cierta publicidad para prevenir que puedan negárselo. Veré qué puede hacerse por acá para que dé una o quizás más conferencias.

Nada más por hoy, sino nuestros más cariñosos saludos y un abrazo de

Ayala.-

FECHA

08/12/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

8 de diciembre 1965

Querido José María:

Hace dias quería escribirte acerca de Aranguren, de quien tuve carta pidiéndome que le organice conferencias por aquí. Hasta ayer no me han dado respuesta en el Center of International Studies que organiza esta universidad. Me dicen que sí, y se organiza el acto, que será una especie de mesa redonda (con comestibles en ella), para el 2 de febrero, dentro por lo tanto de las fechas que a él le convienen. Respecto de los honorarios, tienen la desfachatez de ofrecer la importancia de $50; a lo cual he contestado que yo no puedo ofrecer semejante suma a nadie, y que si no aumentan la cantidad, yo me abstengo de formular la invitación. Me prometen subirla. Veremos. De todos modos, al interesado le escribo sin ponerlo al tanto de estas miserias increibles, y fijando la fecha, en la esperanza de que, en efecto, estas paupérrimas instituciones siempre tan escurridas de fondos, sientan un poco de rubor.

Te incluyo el money order que ha enviado Jaimito en saldo de su deuda, ya previamente liquidada por vosotros.

Un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

16/02/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

16 de febrero de 1966

Querido Ricardo:

Durante el tiempo que estaba yo en Madrid llegó aquí una carta de Javier que tengo por contestar; pero como deseo también darte noticias de mi viaje a España, y el contenido de lo que tendría que contarle a Javier es el mismo, te ruego que se lo comuniques de mi parte, y que se dé por contestado de este modo.

Bueno, regresé el dia 25, y el 27 caí con una gripe y calenturón de órdago, que me ha tenido en cama por más de dos semanas, y ahora, acostumbrado a la dulce holganza, no termino de entrar en vereda. La perspectiva de ser sexagenario muy pronto (y para colmo, abuelo), aunque de esto último tú ya eres veterano, bien que ‘joven abuelo’, no deja quizás de echarme atrás.

Los dias que pasé en Madrid fueron, en cuanto al tiempo, lluviosos, templados, y agradables en cuanto los amigos, y en primer lugar el matrimonio Enjuto, derramaron sobre mí el bálsamo de su cordialidad. Por supuesto, que con todos ellos el nombre de Ricardo Gullón era de recurrencia infalible en todas las conversaciones. Desde el punto de vista práctico, creo que todo lo que me proponía con el viaje quedó logrado, pues Aguilar (es decir, Tirso Echeandía) está dispuesto y bien dispuesto a publicar mis obras más o menos completas, al parecer en tres volúmenes, y además de eso conseguí que Taurus me pagara unas pesetejas que me debía, y que declarara en efecto agotado el volúmen de Experiencia e invención, que, refaccionado, publicará ahora Gredos; corregí un tomito con cuatro noveletas mias que aparecerá en las Ediciones Anaya y que, como ves, está en pruebas ya; la Revista de Occidente va a publicar alguna de mis novelas, quizás La cabeza del cordero, en una serie de paperback que prepara, y Alfaguara hará una edición más decente de El rapto. Puedes ver que no he perdido el tiempo, aunque no bien desaparece uno de allí todo cae en el consabido marasmo.

Políticamente encontré la atmósfera bastante cargada. Todo el mundo tiene la sensación de una inminencia, y nadie sabe a punto fijo cómo van a evolucionar las cosas, pero la expectativa es general, y un tanto angustiosa. Veremos, dijo el ciego.

En Madrid estuve con Aranguren antes de su salida hacia Puerto Rico. Luego nos encontramos aquí, y él tuvo que hacerme visitas de enfermo (el enfermo, claro está, yo), sin que me fuera posible asistir a las conferencias que le había organizado. Ya ha seguido su viaje, y envidio el tiempo que pasareis ahí juntos, pues con tanto ilustre visitante y permanente ese Austin va a parecer una sucursal de Atenas. Ojalá pudiera yo también asomarme por ahí.

Ya habrás visto cómo van las cosas de la UPR. iEs fantástico todo!

Nada más por hoy. Sírva esta carta de estímulo para que me escribais vosotros, y contestaré, ¡vive Dios!, contestaré larga y puntualmente.

Saludos y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

15/03/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

15 de marzo 1966

Querido Ricardo:

Gracias mil por tu cariñosa carta. Ya estoy ‘como coco’, y hasta resignado a la terrible fecha de mañana, por cuya puerta ingresaré en la categoría de ‘senior citizien’ o también llamada ‘golden age’, que para todo tenemos aquí bonitos motes.

Pienso mucho, después de la carta que el otro dia me escribió Aranguren, en lo bien que lo estareis pasando ahí esta temporada, y me ilusiona la perspectiva de haceros una visita. Ya veremos si eso cuaja, de una u otra manera.

Estoy deseando conocer tu estudio de El amigo Manso, primera nivola, cuyo título mencioné en [sic] otro dia en una clase con el resultado de que algunos estudiantes, dándolo por publicado, me dijeron que dónde, para ir a comprarlo los inocentes. Por cierto, tu edición de Miau está agotada.

Me alegro de que estés trabajando sobre el Lazarillo. Yo también me ocupé mucho de él durante mi curso de verano en Harvard el año pasado, y hasta tuve la fortuna de descubrir en aquella espléndida biblioteca una fuente árabe muy antigua para el cuento del entierro en el tratado tercero. A estas fechas debe de haber salido una nota que mandé al Boletín de la Academia, y además he escrito un artículo largo que me servirá de base (o de texto) para una conferencia que doy el lunes próximo en la Casa Hispánica de Columbia University, y que aun no sé dónde se publicará. De manera que podremos comparar puntos de vista cuando nos veamos.

Recibí carta de Javier, y también, dias despues, un número de El curioso impertinente con una carta de Agnes, muy afectuosa, como siempre. A ambos les escribiré cuando pueda. Por lo pronto, adelántales mis cariñosos saludos.

Recíbelos tú de Nina, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

29/04/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José Luis Cano

DESTINO

Av. de los Toreros 51. Madrid

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca del Centro Cultural de la Generación del 27

29 de abril de 1966

Querido José Luis:

Recibo tu carta acusando recibo del artículito valleinclanesco. Yo en cambio no he recibido (y temo que no recibiré nunca) los números de Insula, pues si, como dice Canito, estoy en la lista desde este año, estamos terminando mayo [sic] y sus hojas no han florecido en mi balcón. No te molestes más, pues se ve que eso no tiene remedio.

Me alegro de que esté resuelto lo de tu viaje a Estados Unidos para octubre. Si lo hubieras organizado de manera que esos cuatro meses incluyeran las seis semanas de un curso de verano te resultaría más remunerador, pues la gira de conferencias, aunque sólo sean 20, es para reventar, y quizás no rinda tanto como de la otra manera hubieras podido sacar.

¿No te tienta lo de los Angeles? Esas universidades están pagando mucho mejor. Yo mismo he recibido y aceptado una oferta de la universidad de Chicago que me permitirá, entre otras ventajas, tener más libertad de movimientos y no estar constreñido a las vacaciones veraniegas. Empiezo en octubre.

A Marra vas a verlo poco más o menos cuando te llegue esta carta, pues está aquí, pero me parece que el domingo, o sea pasado mañana, piensa volar; de modo que él te contará de su vida y milagros mucho mejor y más ampliamente que yo pudiera hacerlo.

Ricardo, según me parece, está envuelto en trabajo y preocupaciones universitarias, y eso explica que no te haya escrito en estos dias, pero de seguro lo hará pronto. Respecto de esta zona, además de la consabida Casa Hispánica, probablemente surgirán otras posibilidades. En la Universidad de Nueva York son muy refractarios a oir conferencias, y menos a pagarlas. En los cuatro años que yo he estado aquí conseguí que hablaran Cela, la Matute y Murena, y este año Aranguren, y con éste último me han dado el disgusto de pagarle sólo $50 después de largas y agrias negociaciones. Hay una universidad de frailes en Brooklyn que ahora da algunas conferencias, y cuando se acerque el momento procuraré sugerirles tu nombre, con bastantes probabilidades de éxito. Respecto de la Universidad de Nueva York, de donde ya he dimitido, lo mejor sería que le escribieras a Rodrigo Molina, a quien conoces, diciéndole que vas a venir y que quisieras dar una conferencia, a condición de que te la paguen, el dia 11, 12 o 13 de octubre, que son las fechas disponibles para tí en Nueva York. Sobre todo esto podrá darte Marra sus impresiones frescas, pues acaba de hacer su correspondiente gira, y sabe mejor que yo.

Nada más por hoy. Seguimos las noticias de España en los periódicos de aquí con el natural interés. Yo espero estar ahí siquiera un par de semanas o tres en junio, pues para julio debo volver a Estados Unidos, de modo que entonces volveremos a tener ocasión de charlar de todo.

Un gran abrazo de

Ayala.-