FECHA

26/04/1984

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Nueva York, 26 abril de 1984

Querido Jaime:

El día antes de salir para acá recibí su carta con el texto de su conferencia y la copia del artículo, que he leído enseguida con mucho gusto, reservándome la respuesta para ahora, no sin antes haber dejado en Alianza Editorial un recado acerca de la imperdonable (para ellos en primer término) ausencia de mi libro en la isla de la que en buena parte trata. No hay que decir que sus comentarios me agradaron mucho, y aplaudí para mis adentros el denuedo que tuvo al lanzar de viva voz, aunque como portaidem, el vocablo que yo estampé por escrito en mi referencial al Dr. Lavandero.

En retribución de su envío acompaño esta carta con las fotocopia de un artículo que he publicado últimamente en ABC sobre el caso de los sonetos del amor retrospectivo de García Lorca. No sé si conocen ustedes el episodio, pero sería demasiado largo contarle los detalles. Por lo que digo en ese artículo pueden imaginarlo.

He venido sobre todo a descansar, y estaré aquí hasta el día 8 de junio en que Julieta se gradúa de su high school para ingresar en Vassar College. Ella, que me quiere mucho, tiene interés en que el abuelo esté presente en esa graduación; y como digo, yo necesito darme un descanso, aunque relativo, porque pienso seguir adelante con la redacción de mis memorias, cosa que me ha sido imposible hacer en España últimamente, gracias a los muchos compromisos que han caído sobre mí a raíz del crecimiento de mi popularidad, cuyos oropeles no me engañan y, quizá por eso, más bien me aburren. A la gente le divierte saber que venga a la gran urbe o capital del mundo, como suele proclamarse, para encontrar tranquilidad y el necesario sosiego, pero es la verdad. Si ustedes vienen por acá en ese lapso abandonaré por un rato la descansada vida a cambio del placer de la conversación con amigos tan queridos y –ay– ya tan antiguos.

Nada más por hoy. Saludos cordiales, y un abrazo de

Ayala.-

4 Washington Square Village 10 I

New York, N.Y. 10012

FECHA

16/10/1989

REMITENTE

Jaime Benítez

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Real Academia de la Lengua Española

ORIGEN

Delcasse 20

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] JAIME BENITEZ

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Delcasse 20, Apto. 501, Condado

San Juan, Puerto Rico 00907

16 de octubre de 1989

Don Francisco Ayala

Real Academia de la Lengua Española

Felipe IV, 4

Madrid 14, España

Querido Paco:

Hace ya demasiado tiempo que no nos comunicamos. Usted fue parte esencial y gratísima de la presencia de la intelectualidad española en la Universidad de Puerto Rico durante todo el tiempo en que me correspondió dirigirla. El mes próximo, del 5 al 8 de noviembre, la Universidad de Puerto Rico celebrará un simposio titulado “El exilio español entre nosotros”. Se me ha pedido que haga la presentación inaugural. Nada me resultaría más grato, a la vez que honroso, que poder incluir en mis palabras algún comentario suyo sobre aquella ápoca y sobre aquel equipo. Verdad es que en sus Recuerdos y Olvidos hay comentarios que podría incluir. Preferiría, sin embargo, a esta distancia de aquellas observaciones suyas, otras más directas.

No sé si sabe usted que el protagonista de uno de sus mejores relatos –en este caso totalmente verídico– José A. Buitrago, murió en septiembre pasado. Perdimos además hace dos semanas, en vísperas de Hugo, a Salvador Tió. En ambas ocasiones me tocó despedir el duelo, y aún al hablar de ello siento congoja de ambas pérdidas.

Pero ni usted ni yo somos personas dispuestas a aceptar la pesadumbre como estilo de vida. De aquí la alegría que me causa recordarle y hacer memoria de las ocasiones en que hemos estado juntos en Buenos Aires, en Madrid, en Nueva York, en San Juan. En un repaso que hice hace dos días de antiguos retratos olvidados, encontré uno de Nina y usted, otro en que ambos jugábamos billar y varios más. Mi problema en este momento es encontrar su dirección. Creo recordar que una de ellas es en Marqués de Cubás #6, otra más segura y más demorada en la Real Academia. Con la de Nueva York no voy siquiera a tratar.

Ayer vi en la edición dominical de El País una entrevista ilustrada con un retrato en colores de Granell riendo, y le he escrito también para incorporar sus comentarios a los de usted y a los míos.

Reciba un abrazo de,

Jaime Benítez

JAIME BENITEZ

FECHA

03/11/1989

REMITENTE

Jaime Benítez

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Real Academia de la Lengua Española

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] JAIME BENITEZ

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

3 de noviembre de 1989

Don Francisco Ayala

Real Academia de la Lengua Española

Felipe IV, 4

Madrid, España

Querido Paco:

Te incluyo copia de mi más reciente artículo sobre la vida universitaria. A partir del domingo celebraremos en la Universidad de Puerto Rico los 50 años del comienzo de aquella reincorporación de Puerto Rico a España y de España a Puerto Rico, en la que tuviste una participación tan destacada. Al mirar mi biblioteca, aquí en la propia Biblioteca General de la Universidad, se destaca desde luego La Torre, que tú fundaste y dirigiste con tanto acierto. Están tres volúmenes de Recuerdos y Olvidos y Mis Mejores Obras y más importante que todo lo anterior el recuerdo vivo y perdurable de aquellas gratísimas veladas donde Nina y tú participaron siempre como miembros de nuestra familia.

Como sabrás, la llegada del Huracán Hugo fue precedida el 16 de septiembre por la muerte en un accidente de automóviles de nuestro común amigo Salvador Tió Montes de Oca. No sé si recordarás una de sus décimas cantada en las reuniones de la casa del Rector durante las fiestas de navidad que celebrábamos juntos en la década del 50. Voy a repetir.

Esta fiesta está muy buena

Parrilla toca guitarra

y Ayala suelta la chicharra

cuando le tocan la plena.

Oir a Jaime es una pena

y perdérselo es peor.

No hay un solo cantador

que le aventaje o le iguale.

Hoy he sumado a mis males

las cantatas del Rector.

El sábado pasado, 28 de octubre, celebramos en casa de Margarita –la Rectora del Colegio Universitario de Cayey– mi fiesta de cumpleaños. Al igual que esa que cantaba Tió resultó muy agradable, pero faltaron tantos amigos queridos.

Entre los muchos regalos que recibí está un libro sobre Sigmund Freud y el arte, que leí enseguida y ayer se publicó mi comentario que te incluyo.

Me gustaría muchísimo que intercambiáramos más noticias de unos y otros. Doy mi primer paso.

Un abrazo,

JAIME BENITEZ

am

Anexos

FECHA

11/04/1991

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Madrid, 11 de abril de 1991

Querido Jaime:

Espero que esta carta llegue a tus manos, y que la anterior llegase por fin también. Hoy te escribo para enviarte el recorte adjunto. Creía que íbamos a poder vernos ahí, en la Isla de la Simpatía juanramoniana, pero –como ya digo en el artículo–, dificultades de última hora (o sea, falta de facilidades mínimas por parte de los organizadores) me impidieron estar presente en los actos, como, no sin algún sacrificio de parte mía, hubiera sido mi gusto.

Por aquí no hay novedades de mención, pues sólo las de tipo personal y privado merecen comentario epistolar en esta aldea global donde las de carácter público son universal y simultáneamente compartidas por todos, y en cuanto a lo personal y privado no hay nada notable en esta retirada existencia mía.

Transmite mis cariñosos saludos a Lulú, y recibe un fuerte abrazo de tu viejo (¡y tan viejo!) amigo

Ayala.-

FECHA

30/03/1992

REMITENTE

Jaime Benítez

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Real Academia de la Lengua Española

ORIGEN

Delcasse 20

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] JAIME BENITEZ

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Delcasse 20, Apto. 501, Condado

San Juan, PR 00907

30 de marzo de 1992

Don Francisco Ayala

Real Academia de la Lengua Española

Felipe IV, 4

Madrid 14, España

Querido Paco:

Acaba de llegarme noticia –remitida hasta Río Piedras por Gullón– que no has recibido mi artículo “El Premio Cervantes” ni mis aplausos por este acertado reconocimiento. Supe de tu enfermedad y tratamos de comunicarnos por teléfono contigo sin conseguirlo, aunque Lulú finalmente logró comunicarse con Ninita.

Las cosas por Puerto Rico andan relativamente bien. Supongo que sabes que margarita lleva ya varios años de Rectora del Colegio Universitario de Cayey que a mí me correspondió establecer en ardua contienda con el entonces Gobernador de Puerto Rico Roberto Sánchez Vilella. Eso fue para allá para mediados de la década del ‘60, cuando invocando la norma pública de que precisa cambiar las espadas por los libros conseguí que el Ejército Federal donase a la Universidad de Puerto Rico más que a su Gobierno el antiguo Campamento Militar de Cayey. Hace cinco años que Margarita es Rectora.

En casa los recordamos siempre, a ti, a Nina y a Ninita. Una de mis querellas es que en los últimos años cuando he ido a Madrid no he logrado comunicarme contigo.

Estoy ahora considerando añadir mis memorias a los muchos esfuerzos de autoafirmación que llevan se nombre. Acaba de publicarse el segundo volumen de las Memorias de Luis Muñoz Marín. Si logro restablecer comunicación contigo te enviaré una copia.

Recibe un abrazo de,

Jaime Benítez

JAIME BENITEZ

am

Anexo