FECHA

03/10/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO. ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

3 de octubre de 1966

Querido Jaime:

Aquí me tiene desde hace un par de dias. Hasta ahora, sólo he gustado los aspectos buenos de mi nuevo empleo: los cheques, una invitación muy simpática del presidente de la universidad, y un tiempo agradabilísimo que el susodicho presidente me asegura –y no puedo dudar de su seriedad– que es siempre igual en esta ciudad. Pero mañana empiezo mis clases. Y antes de que empiecen quiero cumplir la promesa que le hice a un sobrino mio, Pedro Silva, de escribirle a usted para ver si puede arreglársele una situación en Puerto Rico, donde le gustaría criar a sus hijos para que no hablen el español como gringos, ya que el inglés lo tiene asegurado por el lado materno. Yo creo que usted conoció en una ocasión a este muchacho en casa, y se acordará quizás de un escultor barbudo que había venido a perfeccionar su arte y contrajo justas nupcias, quedándose aquí for ever. Además de las esculturas en piedra, metal y demás medios, domina varias técnicas artesanales conectadas con su arte, tales como fundir y vaciar (pues, de hecho, vive, no tanto de las esculturas que vende, aunque vende algunas, como del ejercicio de esas artesanías). Y me parece a mí que sería de utilidad en cualquiera de las escuelas de esa institución donde podría enseñar sus técnicas. Yo le agradecería mucho a usted que vea si hay alguna perspectiva de conseguir su deseo. Puedo garantizarle a usted que es persona seria y honesta, y no el tipo de “genios” cuya genialidad consiste en dar disgustos al prójimo. En fin, estoy seguro de que se alegrarían de incorporarlo a su ambiente. Sin duda ha sido oírnos hablar con entusiasmo de la Isla de la Simpatía lo que le ha dado deseos de irse a ella. No deje de hacer algo.

El mismo dia de irse ustedes llegó Damián, y sintió muchísimo el desencuentro. Ha estado varios dias en Manhattan devorando exposiciones y museos, aparte de otros manjares deliciosos, y ya voló para su París querido.

Supongo que Nina habrá encontrado un momento, entre biberón y cambio de pañales, para informar a Lulú de la marca de esos papeles que dan felicidad a los babies actuales y a los fabricantes del nuevo producto higiénico.

Cariñosos recuerdos a todos, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

03/04/1971

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO. ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

3 abril 1971

Queridos Jaime y Lulú:

Ayer hizo una semana que nos despedíamos en Puerto Rico, y ya me parece que hace quién sabe cuánto tiempo. Apenas tuve un respiro en Nueva York con nuestros hijos (Nina quedó encantada con el obsequio de las orquídeas), y enseguida volé hacia acá, donde me aguardaba un montón enorme de cartas y libros, sin contar con el asedio de los estudiantes ganosos de saber… detalles acerca de cómo irían los cursos, etc.; pues mis clases comenzaban el sábado. En fin, aquí estoy, y ya he redactado el informe, que envio con esta carta.

La verdad es que los dias pasados en Puerto Rico me supieron a poco, pese a la esclavitud en que me tuvo Juliet. Ahora me pasa como solía pasarle a los esclavos: añoro mis cadenas, y echo de menos a la tirana. Como ustedes son abuelos, no tengo que manifestar estas abueleces mias (y las llamo así para no emplear la palabra que en la Madre Patria designa tales debilidades provectas). Sólo me consuela el pensar que, por su parte, la susodicha tirana no padece nostalgias semejantes: apenas saltó a los brazos de su madre ya no me miró más, ni le importé nada. Mejor para ella.

Mucho les agradezco todas sus atenciones, y el invariable cariño de una vieja amistad. Sepan que si escriben, contesto; y a vuelta de correo.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

12/10/1971

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO. ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

12 de octubre de 1971

Mis queridos amigos Jaime y Lulú: Acabo de leer en el periódico la situación producida, y me pregunto acerca de la historia interna de todo el asunto. Pero, enseguida, quiero enviarles estas lineas para testimoniarles lo que, de todos modos, ustedes saben muy bien: que estamos a su lado incondicionalmente, y que cuanto a ustedes ser refiere lo consideramos como propio. No hacía falta decirlo, pero dicho está.

Les envía un fuerte abrazo

Francisco Ayala.-

FECHA

26/03/1972

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET / CHIGAGO, ILLINOIS 60637

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

26 de marzo de 1972

Mi querido amigo Jaime: Heme aquí, después de haber dedicado a mi familia un mes de relativa holganza por mi parte, pues volví de Europa, aunque satisfecho, un tanto cansado y además acatarrado. Ahora, vuelta al barullo docente, que para mí implica concentración de trabajos, puesto que sólo paso dos trimestres en esta universidad que tan generosamente me trata, y debo cumplir lo mejor posible.

Ya veo que usted no huelga tampoco. El proyecto de estudio me parece estupendo, quizá, en efecto, un poco demasiado ambicioso; pero esto es lo propio de quien emprende. Lo va a emprender, por fin, o elegirá para escribir sus teorías el pergamino fresco? Téngame al tanto de sus pasos en la tierra.

Le envio un recorte que acabo de recibir de España con un artículo de Antonio Tovar donde se lo menciona a usted. Supongo que le agradará verlo.

La carta esta no va a ser extensísima pues, como le digo, me aguarda un cúmulo de papeles y para colmo la semana próxima he de ir a Canadá a dar una conferencia, y el dia 18 a New Mexico para una mesa redonda, todo lo cual aumenta la carga. Pero, por lo menos, mantengámonos en comunicación seguida, y váyase la frecuencia por la latitud.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

16/06/1981

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Madrid

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Madrid, 16 de junio de 1981

Querido Jaime:

No nos hemos visto aquí, y confieso que por lo menos el 50% de la culpa es mía.

Cosas complicadas, entre las que no cupo pequeña parte a la situación doméstica, me han impedido hasta respirar. (En estos últimos días, lo que me ahoga es la ola de calor.)

Pronto, espero, volveremos a encontrarnos. Y por el momento les envío, con este saludo, un gran abrazo.

Ayala.-

[Escrito a mano:] Leí la interview del Ya. Muy bien.