10 de abril de 2014
Entre las adquisiciones recientes de la biblioteca de la Fundación destaca una edición argentina de los ‘Breviarios’ de Da Vinci, traducidos de la versión francesa por Francisco Ayala.
El volumen «incluye los 14 manuscritos del Instituto de Francia en su orden cronológico, extractados, compilados y traducidos por J. Péladan, literato francés de elevadas ideas estéticas y profundo misticismo»; Ayala se encargó de traducirlo al español para esta edición, publicada en Buenos Aires por la editorial Schapire en 1952.
La dedicación de Francisco Ayala a la traducción, tanto de textos jurídicos como literarios, fue permanente durante las décadas de 1930 y 1940; además, su ensayo Breve teoría de la traducción, de 1947, lo convierte en uno de los primeros teóricos de la disciplina en lengua española.
https://www.ffayala.es/fileadmin/user_upload/Ayala_traductor.pdf