FECHA

14/07/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Harvard University. Department of Romance Languages and Literatures

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] HARVARD UNIVERSITY / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / Little Hall. Cambridge 38, Massachusetts

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

14 de julio de 1965

Querido Vicente:

Heme aquí. Entre dos clases (y ¡qué clase de clases!) saco la cabeza y, superando la envidia, me dispongo a contestar tu carta felicísima. No esperes de mí versos en retribución a tu poesía. Harto será que sude (o sangre) prosa vil, y te informe de que (hablando de poesía) en estas orillas del Charles pulsa la dulce lira el vate Guillén para deleite de las ninfas beatnick [sic] que aplastan con sus pies desnudos gargajos y colillas por las calles de Cambridge. Aparte de Guillén el poeta y Guillén el no-poeta con sus europeas cónyuges, están los Marichal, fatigados de recorrer el continente hasta la Patagonia; está tu amigo Julito Ra. Luis que ha terminado su tesis; acaba de llegar Anderson Imbert, y se anuncian Teresa y Steve. He conocido al joven Márquez, y al aún más Ruiz Salvador; y todo eso, entre los resquicios de las clases.

Ésa es la vida que arrastro aquí, nutriéndome de hamburguers, mientras tú te solazas como un grande, porca madona; esto en cuanto a las nourritures terrestres, porque para las otras aquí está la biblioteca que consume mis inexistentes ocios creándome el complejo de culpa de que ya hace medio mes que no veo televisión.

¿Que más puedo decirte? Vale! ¿Vale?

Mis saludos a Amalia, cuyos méritos de driver se aprecian por los resultados, dichosamente, normales del largo viaje.

Y un abrazo para tí de

Ayala.-

Esta noche hay aquí un teaching-in. Pero eso son ganas de trasnochar. Nadie aprende nada, y Johnson dirá: Mi, texano.

FECHA

05/10/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

5 de octubre de 1965

Querido Vicente:

Acabo de recibir tu carta, y me alegra mucho el saber que el domingo vamos a tener oportunidad de charlar ampliamente. Desde luego estaremos en casa, con toda seguridad, a partir de las tres, pues aunque ese dia de la semana solemos dedicarlo al intercambio cultural con los jóvenes profesores que forman la brillante pareja Ayala-Mallory, no nos sorprenderá fuera de casa el toque de tres campanadas en los relojes de la gran urbe. Os esperamos, pues.

Lo de Murena, no sé: le preguntaré si chamulla chaquespeare lo bastante para leer una conferencia. Desde luego, le importa mucho que los dólares sean más, pues a diferencia de ciertos profesores que yo me sé no tiene otros bienes raices que los pelos del culo, y él no pertenece tampoco a la categoría de quienes saben sacar partido a tales pestañas.

Bueno, hay tela cortada para nuestra ya inminente charla. Hasta el domingo. Saludos, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

10/11/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF ROMANCE & SLAVIC LANGUAGES AND LITERATURE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

10 de noviembre de 1965

(después del black-out)

Querido Vicente:

Nunca es tarde si la dicha es buena. Te llegó mi librito, lo leiste sin demora en gracia a su brevedad, te pareció bien en términos generales, y te suscita objeciones de detalle con las que yo mismo no estoy en desacuerdo. Es claro, por ejemplo, que omito en lo que pudiera llamársele pronóstico el elemento aleatorio de las personalidades, con su efecto benéfico o nocivo; pero siendo, como son, muy importantes los factores personales y debiendo entrar en la consideración de los acontecimientos históricos, imposible sería tenerlos en cuenta para los cálculos del futuro como no sea en la forma de una caución general: “a menos que...”. Por supuesto, nadie nos garantiza “cordura” en lo porvenir; pero ¿qué podría hacerse frente a la eventualidad de nuevas “locuras”, como no sea asumir una actitud conservadora cerrada? Y no falta quien así lo haga en España. Ahora, esa actitud es, a juicio mio y en vista de las condiciones objetivas, ella misma una manifestación de “locura”, que por otra parte no dejo de considerar como posibilidad en la pag. 74. Por lo demás, no me parece temible la amenaza de locuras demagógicas, porque la estabilidad creciente de la estructura económica hace muy improbable que los intereses constituidos abandonen el campo político y den oportunidad para que los demagogos hagan de las suyas... Pero todo lo relativo al futuro es pura especulación o –como le gustaba decir a nuestro admirado y funesto Azaña– 'ojalatería'.

Me alegro de saber que tantas manos se le tienden en España al amigo Tierno. Su confusión, pues, no es sino embarazo de elección, como decimos los franceses.

Me alegro asimismo de que esté arreglado todo lo de Murena. Creo que pernoctará ahí en Princeton, y supongo que irá solo, a menos que ligue por el camino alguna samaritana dispuesta a compartir su lecho y su leche, pues secretarias, no las tiene, que eso es para oligarcas, ni siquiera mujer propia y legal. Quedo a tu mandado para cualquier otra consulta.

Y nada más por hoy. Nuestros saludos afectuosos para Amalieta, y un abrazo para tí de

Ayala.-

FECHA

10/12/1965

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

New York University. Graduate School of Arts and Science

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

10 de diciembre de 1965

Querido Vicente:

Después que Maurín se recuperó de sus operaciones, ha resurgido la idea del convivio hispano-mensual, y se ha organizado un almuerzo en el restaurant que nos reuniamos in illo tempore (Del Pezzo) para el sábado 18. Allí concurrirán, salvo imprevisto, el susodicho Maurín, García Lorca, Granell, Delgado de Torres, y el que suscribe, que llegará directamente de sus actividades docentes en el vecino estado del que eres ciudadano. ¿Tendremos la honra de contarte entre los comensales?

Quedas, en todo caso, avisado, si no comprometido.

Saludos a Amalieta, y un abrazo de

Ayala.-

FECHA

02/09/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

64 College Road, Princeton, New Jersey

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS. THE STATE UNIVERSITY / INTERDEPARTMENT COMMUNICATION

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

2 de septiembre de 1966

Mi querido Vicente:

Acaba de llegarnos la noticia, no por esperada menos triste y sentida, de la muerte de tu hermano, y como no sé cuál es tu paradero a la fecha, te escribo a tu casa de Princeton para que a tu llegada, sino es que ya has regresado, te encuentres estas lineas en expresión de nuestra condolencia. ¿Qué más puede uno decir en estos casos que no parezca trillado? En fin, tú sabes cuánto te queremos y que por ello no puede sernos ajeno lo que a tí te afecta.

Nuestro verano quedó cortado por la mitad a causa de las expectativas de nuestra hija, quien a su vez se ha convertido en madre de una niñita a la que hemos –o han– puesto el nombre de Juliet Catherine, quizás por nostalgias veronesas y sienesas de los padres. En contemplarla estamos absorbidos todos durante estas calurosas semanas del verano neoyorkino.

Espero que cuando paseis por aquí, que será –supongo– antes de mi ida a Chicago, tendremos el placer de veros. Entre tanto, recibid nuestro cariño, y un abrazo de

Ayala.-