FECHA

16/09/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José Luis Cano

DESTINO

Madrid

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY [Mecanografiado:] 60, College Ave.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca del Centro Cultural de la Generación del 27

16 de septiembre de 1958.

Sr. D. José Luis Cano

Madrid.

Mi querido amigo:

Calculo que para estas fechas ya estará usted de regreso en Madrid, después de su veraneo. Y yo por mi parte me encuentro medio instalado aquí. En lo sucesivo mi dirección será esta del membrete, según usted ya la tiene (y si no, copiela, por favor). Basta con poner Rutgers University, 60, College Ave., NEW BRUNSWICK, N. J. [Escrito a mano:] USA

Bueno, en realidad sólo quería darle las gracias por su carta, que tan interesante me ha resultado por el cuadro que en ella pinta. Es interesante, y desoladora. Pero temo mucho que lo dicho por usted no sea sino demasiado cierto. Yo deseo y, al mismo tiempo, temo el momento en que vuelva a España, –cosa que ha de ocurrir en cualquier momento...

He usado las direcciones que usted me da para hacer remitir ejemplares de Muertes de perro. Aquí el libro esta produciendo bastante impresión (y al decir aquí, digo a este lado del Atlántico). Ya han aparecido varios artículos, entre ellos, uno que ha escrito Gullón para La Torre.

Me escribió, en efecto, Campos pidiéndome un original para Taurus, que le he enviado, y que destinan a una colección nueva titulada Ser y Tiempo. Se trata de ensayos más bien sociológicos, porque los de crítica literaria de que disponía estaban ya en poder de la Editorial Gredos, que me contrató un volumen.

No me cuenta acerca de sus planes, salvo que va a publicar un volumen también en Taurus. ¿Qué cosas tiene entre manos?

Reciba un cordial abrazo de su amigo y compañero

Francisco Ayala.-

FECHA

21/09/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

21 sept., 1958

Querido Vicente:

La intención principal de estas lineas es proveerte de una dirección postal a donde puedas escribirme para lo que se te ocurra, aunque no sea más que contarme acerca de tu vida y milagros en ese viejo y diz que podrido continente europeo. Yo sigo disfrutando del nuevo, y ese disfrute se manifiesta por lo pronto en el ejercicio de la noble tarea de desasnar jovenzuelos y prefabricar masters y doctores, creándolos, como Dios, de la nada. En fin, el trabajo me resulta bastante aceptable y no incómodo; sólo que... poco permite contar, pues es la pura monotonía, ya desde la segunda semana de enseñanza, pues aquí las clases comienzan muy temprano. Volvimos de Middlebury, pasamos unas semanitas en Nueva York, y aquí estamos ya, viendo a ver cómo nos instalamos, –un menester que corre a cargo de mi consorte.

Dias atrás tuve la oportunidad de conocer a ese curioso sugeto [sic] llamado Márquez, de quien tú me habías hablado. Nos dió un espectáculo (y digo “ nos dió”, porque ello fué en una casa donde estabamos reunidos españoles e hispanoamericanos): el espectáculo verdaderamente asombroso de los productos más genuinos de estos veinte años pasados. Algo como para quedarse con la boca abierta. Yo lo uno a otros especímenes con quienes he tropezado, y eso me permite situarlo un poco en la historia natural de la sociedad española contemporánea, como hubiera dicho en trance análogo Balzac o Zola. Pero de todo esto, ya hablaremos cuando regreses.

No dejes de darme tus noticias, así como tus proyectos inmediatos. Recibe muy afectuosos saludos de Nina, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

03/10/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS UNIVERSITY / The State University of New Jersey / INTERDEPARTMENT COMMUNICATION

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

3 de oct., 1958

Querido Ferrater: Nuestras cartas, ya has podido verlo, se cruzaron. Pero yo no podré cumplir este fin de semana el propósito que tenía de visitaros, pues mi seõnra [sic] esposa, con razones tan fuertes que han sido capaces de concitar ni anuencia, decidió que era mejor instalarnos en el corazón de Manhattan que no en este mísero suburbio. Y hemos tomado un departamento (54 W., 16th St., apt. 4F: vuestra casa). Ahora bien, cuando yo pensaba sustraerme a los trabajos y molestias de la instalación yéndome a pasar horas de grato soláz en vuestra compañía, exclamó la susodicha: ¡Cómo! ¿Y yo no voy a ir? ¡Yo quiero ir! Etcetera. En fin, todo se ha quedado para la semana próxima. Llegaríamos el sábado, a hora lo bastante temprana para disfrutar del rico almuerzo que sin duda nos preparará Renée, siempre y cuando tu estrenes nuestra dirección neoyorquina con un [sic] carta donde figuren las letras o.k., seguidas de sendos puntos, tal como yo acabo de escribirlas. Si por algo no pudiéramos ir, telefonearíamos, ya que sin duda para entonces tendremos un teléfono a nuestros alcance.

Te agradezco mucho la impresión que me adelantas a media lectura de la novela, y según ella creo estar seguro de que, para las fechas que corren, ya esa lectura se habrá terminado. No creo descubrirte un secreto si te digo que tu opinión es una de las cinco o seis que me importan en el ancho y poblado mundo que vivimos…

Saludos a todos, y un abrazo de

Ayala.-

FECHA

12/10/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

12 de octubre de 1958.

Querido Vicente: No dirás que tardo en contestarte. Pero tanta diligencia tiene esta vez un motivo interesado. Me preguntas qué hay de J. Hopkins. El mismo dia que recibí tu carta, me llegó otra del chairman, Nathan Edelman, preguntándome si estaría interesado, para, en caso, entablar conversaciones. Ayer, cambiando impresiones con Ferrater, que ha intervenido en el asunto, conjeturábamos si tú habrias pedido a Singleton que me recomendara. Suponemos que sí, y que eso, junto con la sugestión hecha por Willis, está en el origen de la invitación de principio; pero si no lo hubieras hecho, sería muy util que enseguida le escribieras, ya que Edelman, sin duda, lo aprecia mucho. (En efecto, menciona en su carta, por cierto muy atenta, la labor que Singleton está haciendo; y esa alusión me hace suponer que habrá intervenido a favor mio).

En Rutgers me tratan bien, y estoy contento; cualquier queja sería injusta. Lo único que no pudo resolverse a satisfacción fué la cuestión de vivienda; de modo que hemos tomado un departamento en Manhattan (apunta: 54 W., 16th St., apt. 4F), y yo voy tres veces a la semana a dar las clases.

Tienes razón, que no importa lo que alargue tu trabajo el nuevo material descubierto. Al contrario, tanto mejor, puesto que ese material te permitirá “contruir” la figura de Blanco en un modo cabal. Esa figura, tal como tú la presentes, va a ser muy reveladora del famoso enigma español que a todos nos tiene chingados.

Me alegro de que te dispongas a la experiencia agridulce de revisitar los lugares de la ay ya fugaz, si no fugada, juventud. Recuperarás con el sentimiento lo que de ella te quede, y con los ojos lo que quede de las viejas ciudades. Verás –espero– que es más, en ambos casos, de lo que uno pensaba. Lo digo, porque yo he tenido experiencias análogas, y sólo me falta la que más temo, y deseo: volver a Granada, donde nací, pero donde no he estado desde que tenía 16 años.

No puedes imaginarte cuanto me ha agradado el saber que leiste mi novela, y que te ha parecido bien. La aprobación de los pocos amigos cuyo juicio importa es, hoy por hoy, el único gaje del trabajo literario. Muchas gracias por lo que me dices.

Puesto que vas a andar con Clavería, no dejes de darle mis saludos afectuosos.

Recíbelos tú de Nina, y un abrazo de tu amigo

Ayala.-

FECHA

12/10/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

12 oct., 1958.

Querido Ferrater:

No creas que estas lineas son para celebrar el hamburger que nos ofreció Renée, ni para agradeceros, cual cumple a caballero bien nacido, la hospitalidad recibida en vuestra mansión.

Son para decirte que Angel del Rio, con quien acabo de hablar por teléfono, me asegura que mañana sin falta escribirá a Edelman, de quien es muy amigo, y quien al tomar posesión de su puesto hará como dos años, le consultó sobre posibles candidatos para la cátedra ahora en cuestión. Él recomendó entonces a Casalduero, que no quiso, y a Montesinos, que tampoco aceptó. En vista de antecedentes tales, es tanto más conveniente su carta.

Ahora mismo escribo a Llorens, según convinimos.

Y... chao, che.

F. A.-