FECHA

18/08/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Nueva York 18 de agosto de 1958.

Querido Ferrater:

Ya veo, ya veo la buena, activa y nutritiva vida (nutritiva para el cuerpo y, sobre todo, para el espíritu) que os habeis proporcionado, mientras nosotros, sedentarios, aumentábamos las capacidades idiomáticas de este segundo Imperio romano y nos conformábamos con las insípidas vituallas del college, sólo compensadas, ay, con los placeres visuales que el paisaje proporciona. En fin, aquí estamos de nuevo, y dentro de pocos dias en New Brunswick, muy dispuestos a hacer efectivos los frecuentes encuentros que en el año próximo inmortalizarán a los estados vecinos de Philadelphia (metí la pata: Pennsylvania) y New Jersey.

Durante esa temporadita frecuenté, aparte otros menos transitables, al joven Marichal, cuya bondad es tan exagerada como sus entusiasmos, y quizás tienen igual raíz; así como a su sucesor en Bryn Mawr, González Muela, que me resultó persona muy agradable, sensata y discreta.

La noticia de que un ejemplar de tu Diccionario está destinado a este humilde admirador, me ha alegrado mucho. Por cierto que, en el breve rato de nuestro encuentro último, no me acordé de contarte una divertida historia de plagio frustrado en Buenos Aires, del que ibas a ser víctima, y que tuvo cola judicial. Te la contaré cuando nos veamos, si me lo recuerdas y para entonces no se han desvanecido los detalles en mi flaca memoria.

Aun no tenemos casa en New Brunswick, ni menos, claro está, número de teléfono. La dirección es (apunta): Rutgers University, Romance Languages, 66 College Ave. Para cuando regreseis, ya habrán comenzado las clases de este pobre esclavo; pero avísame, porque a lo mejor puedo ir a la estación para agitar mi pañuelo al paso de vuestro tren.

Y entre trantro [sic], abrazos, saludos

Ayala.-

FECHA

19/08/1958

REMITENTE

Max Aub

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub. ©Max Aub y Herederos de Max Aub

19 de agosto de 1958

Querido Paco:

Saldremos de aquí el 5 de septiembre por la mañana directamente para París, y no estaremos en Nueva York sino un par de horas, en el aeropuerto, además ni siquiera he pedido el visado. Nos urge llegar a Francia. Pensamos volver a primeros de enero, que no es una época muy propicia. Así que, en principio, pienso dar una vuelta por Nueva York el año que viene, con tiempo favorable.

Leí, con el mayor entusiasmo, tu Tirano Banderas. ¡Qué bien está! Siempre con tu aire volteriano. Lástima que no sea mayor. Te quedaste corto. Pero todo está perfectamente representado y sin saber quienes son resulta que los ha conocido uno a todos. ¿Qué han dicho en Buenos Aires?

¿Tan lejos estamos ya de las cosas que las vemos a ojo de pájaro? Un poco desde el punto de vista de Dios…

¿Dónde coño está la Universidad de Rutgers? ¿Vas para mucho tiempo? ¿Qué proyectos tienes para el año que viene?

Muchos recuerdos a Nina grande y Nina chica. Mi mujer os saluda a todos con el mejor afecto.

Enhorabuena y un gran abrazo.

FECHA

16/09/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José Luis Cano

DESTINO

Madrid

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY [Mecanografiado:] 60, College Ave.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca del Centro Cultural de la Generación del 27

16 de septiembre de 1958.

Sr. D. José Luis Cano

Madrid.

Mi querido amigo:

Calculo que para estas fechas ya estará usted de regreso en Madrid, después de su veraneo. Y yo por mi parte me encuentro medio instalado aquí. En lo sucesivo mi dirección será esta del membrete, según usted ya la tiene (y si no, copiela, por favor). Basta con poner Rutgers University, 60, College Ave., NEW BRUNSWICK, N. J. [Escrito a mano:] USA

Bueno, en realidad sólo quería darle las gracias por su carta, que tan interesante me ha resultado por el cuadro que en ella pinta. Es interesante, y desoladora. Pero temo mucho que lo dicho por usted no sea sino demasiado cierto. Yo deseo y, al mismo tiempo, temo el momento en que vuelva a España, –cosa que ha de ocurrir en cualquier momento...

He usado las direcciones que usted me da para hacer remitir ejemplares de Muertes de perro. Aquí el libro esta produciendo bastante impresión (y al decir aquí, digo a este lado del Atlántico). Ya han aparecido varios artículos, entre ellos, uno que ha escrito Gullón para La Torre.

Me escribió, en efecto, Campos pidiéndome un original para Taurus, que le he enviado, y que destinan a una colección nueva titulada Ser y Tiempo. Se trata de ensayos más bien sociológicos, porque los de crítica literaria de que disponía estaban ya en poder de la Editorial Gredos, que me contrató un volumen.

No me cuenta acerca de sus planes, salvo que va a publicar un volumen también en Taurus. ¿Qué cosas tiene entre manos?

Reciba un cordial abrazo de su amigo y compañero

Francisco Ayala.-

FECHA

12/10/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

12 de octubre de 1958.

Querido Vicente: No dirás que tardo en contestarte. Pero tanta diligencia tiene esta vez un motivo interesado. Me preguntas qué hay de J. Hopkins. El mismo dia que recibí tu carta, me llegó otra del chairman, Nathan Edelman, preguntándome si estaría interesado, para, en caso, entablar conversaciones. Ayer, cambiando impresiones con Ferrater, que ha intervenido en el asunto, conjeturábamos si tú habrias pedido a Singleton que me recomendara. Suponemos que sí, y que eso, junto con la sugestión hecha por Willis, está en el origen de la invitación de principio; pero si no lo hubieras hecho, sería muy util que enseguida le escribieras, ya que Edelman, sin duda, lo aprecia mucho. (En efecto, menciona en su carta, por cierto muy atenta, la labor que Singleton está haciendo; y esa alusión me hace suponer que habrá intervenido a favor mio).

En Rutgers me tratan bien, y estoy contento; cualquier queja sería injusta. Lo único que no pudo resolverse a satisfacción fué la cuestión de vivienda; de modo que hemos tomado un departamento en Manhattan (apunta: 54 W., 16th St., apt. 4F), y yo voy tres veces a la semana a dar las clases.

Tienes razón, que no importa lo que alargue tu trabajo el nuevo material descubierto. Al contrario, tanto mejor, puesto que ese material te permitirá “contruir” la figura de Blanco en un modo cabal. Esa figura, tal como tú la presentes, va a ser muy reveladora del famoso enigma español que a todos nos tiene chingados.

Me alegro de que te dispongas a la experiencia agridulce de revisitar los lugares de la ay ya fugaz, si no fugada, juventud. Recuperarás con el sentimiento lo que de ella te quede, y con los ojos lo que quede de las viejas ciudades. Verás –espero– que es más, en ambos casos, de lo que uno pensaba. Lo digo, porque yo he tenido experiencias análogas, y sólo me falta la que más temo, y deseo: volver a Granada, donde nací, pero donde no he estado desde que tenía 16 años.

No puedes imaginarte cuanto me ha agradado el saber que leiste mi novela, y que te ha parecido bien. La aprobación de los pocos amigos cuyo juicio importa es, hoy por hoy, el único gaje del trabajo literario. Muchas gracias por lo que me dices.

Puesto que vas a andar con Clavería, no dejes de darle mis saludos afectuosos.

Recíbelos tú de Nina, y un abrazo de tu amigo

Ayala.-

FECHA

01/01/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Rutgers University

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con nota y firma autógrafas y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

1º enero de 1959.

Querido Ferrater:

Incluyo la copia de la carta que, con esta misma fecha, escribo a la Srta. Mac Bride. Como verás, se trata de un acuse de recibo, aunque también reitero lo que le dije a la Sra. Marshall: que es casi segura mi aceptación.

También le digo lo del fondo de retiro. Aquí, en Rutgers, como universidad del Estado, hay una jubilación de funcionarios, que no sé muy bien cómo funciona; pero de todos modos, en la Asociación de Empleados de Puerto Rico debo de tener algunos pesos, que, al trasladarme a Bryn Mawr, no habría por qué dejar allá. Y, desde otro punto de vista, aunque todavía estoy en la primavera de la vida, no conviene dejar pasar un año perdido para los fines de retiro. Imagínate que eso me importa mucho.

Cuando vuelva a mis clases en la semana próxima presentaré el caso a la gente de Rutgers, rogándoles que le presten una consideración lo más rápida posible. Y enseguida, me pondré al habla con vosotros.

Ninguna novedad digna de mención (a menos que lo fueren las ingestiones alimenticias y alcohólicas que estas fiestas exigen) se ha producido desde nuestra última entrevista. Así, pues, pongo punto a esta breve misiva, deseándoos (requisito que, en este caso, coincide con los verdaderos sentimientos) prosperidades, salud y demás bienes temporales y espirituales durante el año que hoy empieza, y los siguientes.

Ayala.-

[Escrito a mano en el margen izquierdo:] No dejes de escribirle a Gorkin

[Copia de carta dirigida a K. McBride:]

New York, Jan.1st, 1959.

Miss Katharine E. McBride,

President,

Bryn Mawr College,

BRYN MAWR, Pa.

Dear Professor McBride,

I received your letter of Dec. 23 with the offer of an appointment as Professor of Spanish at Bryn Mawr College. I consider it an honor, and I am glad to say that, for several reasons, I feel very much inclined to accept your invitation. But, as I told you and Mrs. Marshall during my past visit to Bryn Mawr, I ought to present and discuss the matter with the people at Rutgers University before I am able to give a final answer. May I dispose of some days after the resumption of the classes?

In the meanwhile, I would like to know if, as I suppose, the T.I.A.A. would eventually accept the transfer of my fund in the Asociación de Empleados del Gobierno de Puerto Rico, where I now have my retirement plan.

To you and Mrs. Marshall, mi regards and my best wishes for the new year.

Sincerely yours,

Francisco Ayala.-