FECHA

06/09/1948

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] Francisco Ayala

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Mi querido Orfila:

Estoy preparando, en efecto, una gira de conferencias por la parte norte del hemisferio, y espero mediante ese recurso conocer, entre otros paises, México, que me interesa en alto grado. Si lo consigo, tendré el placer de volver a encontrarme con usted, y juntos evocaremos la avenida 9 de Julio. Cierto es que le escribí a nuestro buen don Samuel Ramos en tal sentido; pero hasta la fecha no me ha contestado –“ni espere que le conteste”, me dice Cosío Villegas, conociendo sin duda sus perezas epistolares–: yo le pedía ayuda mediante algún arbitrio de cursillo universitario. También le he escrito, aunque posteriormente, a Silva Herzog: piensa Cosío que él puede obtener del Dr. Gilberto Loyo que me organice uno de esos cursillos extraordinarios en su Facultad. El propio Cosío me promete ocuparse del asunto a su regreso. Pero… poniendo yo toda mi confianza en la eficiencia reconocida –no hablemos de buen deseo– del gran Orfila Reynal, voy a rogarle que se haga un poco el manager de este viaje mio, y vea qué se puede hacer para que yo pase ahí quince o veinte dias sin que me cueste el dinero que no tengo, - pues no aspiro a que me sobre un centavo, sino tan sólo, como los ejércitos de ocupación, a vivir sobre el terreno. ¿Querría usted tomar de su mano el asunto? Si, como espero, quiere tener la amabilidad, haga los sondeos y comuníqueme su impresión. Yo calculo mi ida para final de año, quizás enero…

Las gracias anticipadas, y un cordial abrazo de su buen amigo que le quiere

Francisco Ayala.-

6 de sept. de 1948.

FECHA

04/01/1949

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Ciudad de México

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] Francisco Ayala

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Buenos Aires, 4 de enero de 1949.

Mi querido Orfila: Hoy, despues de haberme hablado Delia, le he puesto un cable anunciandole la postergación de mi viaje, y ahora le adjunto sendas cartas para Silva Herzog y Zea donde les reitero lo que ya les anunciaba, y aplazo definitivamente mi ida, que no podrá ser ya para el curso de verano. Estuve esperando hasta estos dias para arreglar lo del Puerto Rico; pero ellos se empeñan en que no sea menos de un curso completo (un semestre) mi permanencia, y así no me conviene a mí; de manera que habrá que dejarlo para más adelante, cosa que lamento mucho, pues ya estaba encariñado con la idea de conocer México y ver a mis amigos de por ahí.

Le deseo mucha felicidad en el año que entra. Reciba usted nuestros más cordiales saludos, y un gran abrazo de su buen amigo

Ayala.-

¿Qué hay de mi artículo para Cuadernos?

Quisiera escribirle largamente, y son muchas las cosas que quisiera decirle, pues hay materia o, como suele decirse, tela cortada. Pero tambien es tanto el calor que… ya es milagro si pongo estas lineas.

FECHA

16/03/1949

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Ciudad de México

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] Francisco Ayala

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Buenos Aires, 16 de marzo de 1949.

Mi querido Orfila:

Sin noticias suyas desde hace tiempo, quiero escribirle hoy para una cuestión editorial. Tengo deseos de reunir en un volumen mis escritos políticos, que forman ya un cuerpo bastante considerable. Y, puesto que varios de ellos han sido editados originariamente por el Fondo de Cultura, se me ocurre que tal vez esa casa tenga interés en editar el libro que sugiero. Según mis cálculos, haría un volumen de unas 500 páginas en el formato del reciente libro de Leopoldo Zea. No creo que su publicación pueda perjudicar para nada a los ejemplares restantes –si los hay, serán ya pocos– de aquellos libritos, y en cambio resultaría una obra atractiva, por la organización de sus elementos reunidos en una unidad, y porque muchos de esos elementos, aparecidos en revistas, han tenido sólo la restringida difusión de tales publicaciones.

Caso de interesar a ustedes mi propuesta, el problema estaría en la necesidad, que juzgo absoluta, de revisar yo las pruebas, ya que consideraría definitiva esa edición de dichos escritos. Quizás –no sé– les conviniera a ustedes ordenar la composición y tirada por su sucursal de Buenos Aires; en otro caso, sería cuestión de remitirme las pruebas… Pero me estoy adelantando a los acontecimientos, pues que todavía ignoro si la cosa les parece aceptable. Le ruego me lo haga saber.

Otra cosa: aunque ustedes ya no puedan seguir distribuyendo en México nuestra revista Realidad (parece que, entre todos, nos hemos propuesto asfixiar nuestras entecas manifestaciones intelectuales), por lo menos trate de conseguirme algún ensayo de calidad entre los escritores de ahí. ¿No tendrá nada Alfonso Reyes? Cosío Villegas, a quien varias veces le he pedido colaboración, ¿no enviará algo una vez? ¿Y los españoles? En fin, quizás usted pueda conseguir que algo firmado en México aparezca por fin en las páginas de la revista. Se lo agradeceré mucho.

Reciban ustedes muy cordiales saludos de nuestra parte, y usted en particular, mi querido Orfila, un gran abrazo de su buen amigo

Francisco Ayala.-

FECHA

19/05/1949

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Pánuco, 63. México, D.F.

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] Francisco Ayala

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Buenos Aires, 19 de mayo de 1949.

Sr. Dr. A. Orfila Reynal

Pánuco, 63

MÉXICO

Mi querido amigo:

Mucho siento que no les convenga a ustedes el libro que le proponía. Me hago cargo de las circunstancias que usted me indica, y que son, en general, las que está atravesando toda la industria editorial. Contemplándolas en su conjunto, le expresaba a usted mi lamentación a propósito de las barreras que cada vez se oponen a la difusión del libro. Leí el artículo de Cosío, y me pareció excelente; lástima que, a raiz de las represalias mexicanas, la cosa toma otro aire y pierde mucha fuerza. A mí, como escritor, toda traba opuesta a la circulación de libros me parece mal, porque no hay que ser demasiado lince para darse cuenta que toda medida de esa índole suscita una contramedida por parte de los demás, y terminaremos en forma que hasta El Salvador tenga que tener autarquía intelectual-editorial… lo que, en la práctica, equivale a favorecer a España, único pais cuyo mercado interno ofrece el mínimo indispensable para sostener una industria editorial, entre todos los de lengua española. Pero estas explicaciones se las doy a usted en respuesta a sus razones; yo me limitaba a lanzar una queja, pues sé bien que cada uno encuentra siempre buenas razones en defensa de su propia posición particular, y no aspiro a convencer a nadie.

Le hemos agradecido muy cordialmente el envio del artículo de Alfonso Reyes, que se publicará en primer lugar en el núm. 15 de Realidad, ya en la imprenta. No tengo la dirección de él, pero ruego a usted que le transmita de mi parte un afectuoso saludo y que, al contestarme, me dé sus señas. E insista, querido Orfila, con los demás amigos, para que tambien me remitan colaboración. Los temas que más nos interesan son aquellos que traten, en relación con los principios o rasgos más generales, problemas de alcance también general, aunque tengan un emplazamiento local concreto.

Si quiere ser tan amable como siempre, en otra cosa todavía, le agradeceré pase a Cuadernos Americanos el adjunto escrito, comentario de Carpeaux (que ya colaboró ahí), a mi último libro, por si quieren darlo como nota. Se trata de un librito del que la Ed. Sudamericana remitió ejemplar a Larrea.

Y no le quito más tiempo por hoy. Me gusta mucho conversar con usted, pero si pudiera hacerlo sin tener que pulsar el teclado de la máquina…

Saludos muy afectuosos a su señora, y usted reciba un abrazo de su buen amigo

Francisco Ayala.-

FECHA

21/02/1950

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Arnaldo Orfila

DESTINO

Ciudad de México

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

21 febrero 1950.

Mi querido Orfila:

Con Frondizi hemos estado conversando acerca de usted, hace pocos dias, cuando él llegó a estas tierras de paz, donde yo permaneceré hasta fines de mayo. Para entonces será mi deseado y siempre postergado viaje a México, donde espero encontrarle a usted. Pensaba que tal vez hubiera podido estar en el Congreso de Filosofía, pero, entre otras cosas, las dificultades de documentación, que aquí en territorio norteamericano son atroces, me lo han impedido.

Quiero pedirle ahora, amigo Orfila, un favor. Vea de qué se trata: mi hermana, a quien no sé si usted recuerda, está queriendo ir a México para cambiar de ambiente, a lo que la determina, entre otras circunstancias, el hecho de que nosotros hayamos emprendido esta etapa viajera que la obliga a vivir sola. Ella es muy buena secretaria; lleva cinco años trabajando en la Nestlé al lado de Josefina Ossorio; sabe muy bien inglés y francés, y tiene buena cultura general. La cuestión sería si ahí en el “Fondo” habría posibilidad de darle un puesto de cierta responsabilidad, que estoy seguro desempeñaría bien, pues, aunque joven (25 o 26 años), tiene dotes de capacidad y de carácter no comunes. Ojalá pueda usted facilitárselo. Creo que para la Casa será una adquisición, y yo he de agradecérselo mucho.

Si ve a don Alfonso Reyes dígale, por favor, de mi parte que su carta llegó a Buenos Aires cuando yo había ya salido, y sólo ahora he conocido su afectuoso mensaje; que espero abrazarle pronto. Y al Sr. Silva Herzog, que le escribiré en breve.

Con usted deseo mucho conversar de tantas y tantas cosas. Entre tanto, y a la espera de sus noticias, le envia un cordial abrazo su viejo amigo

Francisco Ayala.-