FECHA

20/11/1944

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Renato Treves

DESTINO

San Miguel de Tucumán

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

APICE. Università degli Studi di Milano

Buenos Aires, 20 de noviembre de 1944. 

Sr. Dr. Renato Treves. TUCUMAN. 

Querido Treves: 

Acabo de recibir carta de Medina, que le incluyo a usted para que la vea. El cheque se lo entregaré a Losada para que lo negocie, y luego pondré a su disposición la mitad del importe. A ese efecto, le ruego me diga cuando piensa estar por acá de vuelta de los exámenes; pues si fuese pronto mas vale esperar para darle aquí el dinero; si ha de tardar, se lo giraré ahí. 

Si fuese a venir pronto, le rogaría también que se traiga el célebre Sorokin, para que yo le eche una ojeada y se lo devuelva. 

Cordialmente suyo 

Francisco Ayala.-

FECHA

30/11/1944

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Renato Treves

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

APICE. Università degli Studi di Milano

Buenos Aires, 30 de noviembre de 1944.

Querido Treves:

Ayer me dieron en Losada la liquidación de nuestro cheque. Resultan de ella 199,70. Como todavía han de pasar varias semanas antes de su venida, le envio su parte por giro postal, cuyo talón incluyo adjunto, por valor de 99.- pesos.

Respecto del número de ejemplares a pedir, creo mejor que sea usted quien le dirija el pedido, porque yo le he escrito pidiéndole tambien 100 ejemplares de mi Ensayo sobre la Libertad, y de esa manera se dosifica el pedido. Si nos da los cien ejemplares, no tengo inconveniente en que usted disponga de mas de la mitad, pues creo que con 25 o 30 ha de bastarme para distribuir a los amigos, tanto mas despues del amplio reparto que pienso hacer del otro cuaderno.

Hasta pronto. Un abrazo de

Francisco Ayala.-

FECHA

27/02/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Renato Treves

DESTINO

Via Lusardi 2, Milán

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

APICE. Università degli Studi di Milano

27 de febrero de 1953

Dr. Renato Treves

Vía Lusardi 2

Milano, Italia

Mi querido Treves:

Por Frondizi he tenido noticias respecto de usted, justo en el momento en que me disponía a escribirle en relación con una revista que hemos comenzado a publicar en esta Universidad, bajo el título de La Torre y con el propósito de emular las viejas glorias de Realidad. ¿Podría usted hacernos también para La Torre alguna crónica de la vida cultural italiana? Sería muy bien recibida, y cuanto antes mejor.

Aparte de esto, cualquier sugestión sobre otros colaboradores italianos, le será muy agradecida. Eche una ojeada a su alrededor, y dígame que cosa podría ser de interés para que nosotros la publicaramos.

Presente mis saludos a su esposa y reciba usted un gran saludo de su amigo,

Francisco Ayala.-

Director

FA:cb

FECHA

11/05/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Renato Treves

DESTINO

Via Lusardi 2, Milán

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

APICE. Università degli Studi di Milano

11 de mayo de 1953

Dr. Renato Treves

Vía Luzardi 2

Milano, Italia

Mi querido Treves:

No he contestado antes a su carta fecha 12 de abril, porque quería esperar a tener en mi poder el artículo de Bobbio, que por fin ha llegado, y que publicaremos en el tercer número de La Torre.

Del primero, que ha salido muy bien, le enviaré a usted un ejemplar enseguida.

El carácter de la revista y los intereses de su público, son en todo semejantes a los de Realidad. No espere a recibir los ejemplares para mandarnos una colaboración suya.

Aún no he recibido la Revista de Occidente, que espero con gran impaciencia.

Con saludos nuestros a todos usted [sic], le envía un abrazo su antiguo amigo,

Francisco Ayala.-

FA:cb

FECHA

31/08/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Renato Treves

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] UNITED NATIONS / NATIONS UNIES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

APICE. Università degli Studi di Milano

31 agosto 1953.

Mi querido Treves:

No he contestado antes a su carta, ni todavía a la de Bobbio, porque en estos días estuve trasladándome a Nueva York, donde voy a trabajar por varios meses sin abandonar entre tanto la dirección de la Editorial Universitaria ni la vigilancia sobre La Torre. En el nº 3, ya compuesto, sale el artículo de nuestro amigo, cuyos dos folletos sobre “libertad del arte” y paz y propaganda de paz”, acabo de recibir y me propongo leer enseguida.

Me refiero ahora al pedido de una colaboración sobre España, que ustedes me hacen. La circunstancia de ser yo ahora funcionario de las Naciones Unidas sería inconveniente menor, si por otro lado estuviera yo en condiciones de decir algo interesante sobre la situación actual de mi país natal. Pero es lo cierto que desconozco a fondo esa situación interna, las indicaciones y noticias son demasiado contradictorias, los presagios muy inseguros, y por lo tanto, sólo podría ofrecer yo algunas divagaciones desprovistas de verdadera base. Siendo así, prefiero abstenerme, –por mí y por ustedes.

Se me ocurre que tal vez Salvador de Madariaga (Reform Club - Pall Mall - London Sw.) estaría en mejores condiciones que yo para hacerlo. Escríbanle en mi nombre, si les parece bien la idea.

Comunique, por favor, esta carta a Bobbio con el ruego de que la tenga por suya.

¿Y su colaboración para La Torre, querido Treves? ¿Cuando nos llega? - Escríbame aquí: 617 W. 113^th St., Ap. 75 NEW YORK, N.Y. Cualquier cosa en que pudiera serle util, bastará con que lo diga y tendré el mayor gusto en servirle.

Creo que pronto verán ustedes a Frondizi, que anda por Europa. Ojalá pueda imitarlo yo el año próximo y hacerles una visita.

Mis saludos a la señora, y para usted un abrazo de su viejo amigo

Francisco Ayala.-