FECHA

25/10/1950

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Zenobia Camprubí

DESTINO

Riverdale, Maryland

ORIGEN

Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

25 de octubre de 1950

Querida amiga:

Inmediatamente de recibir su carta he tratado de hacer las averiguaciones del caso. Hablé con un señor Pérez de la Colonia Española de aquí a quien encontré en compañía de don Cristobal Ruiz. Este señor me dijo que para Juan Ramón no habría dificultad ninguna en Auxilio Muto y que podía venir tranquilo. Enseguida Nina, mi mujer, fué a entrevistarse con Lulú, la señora del Rector. Ellos ya conocían que Juan Ramón tenía deseos de venir aquí, pero lo conocían de un modo vago y sin detalles. Enterada de su carta ha explicado la señora de Benítez a Nina que dentro del Auxilio Mutuo existen ciertas tensiones entre franquistas y antifranquistas, pero piensa que eso no afectará para nada a la comodidad personal de Juan Ramón. Se ha ofrecido con su gran amabilidad a hacer cuanto sea necesario en servicio suyo y aconseja, además, que ustedes se pongan en contacto con Jaime Benítez que está ahora en Estados Unidos por unos días y cuya dirección en Nueva York es The Plaza Hotel, Fifth Avenue, New York, y en Washington, a cargo del bufete Arnold, Fortas & Porter, 1200 Eighteenth Street, N. W., Washington 6, D. C., o a cargo del Sr. Abe Fortas, 3025 N. St., Washington, D. C.

Innecesario es decirle a usted de qué manera se ha juntado en nosotros el sentimiento por el hecho de que la salud de Juan Ramón esté tan quebrantada con la alegría de saber que vamos a tenerlo aquí por una temporada disfrutando de su conversación y acaso siéndoles útiles en alguna medida.

Esperamos sólo sus concretas instrucciones y tendremos el gran placer en facilitarle cuanto pueda ser de su gusto y esté a nuestro alcance.

Cariñosos saludos de Nina y la niña y un gran abrazo de mi parte.

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

P.D. Aguardo su respuesta.

FECHA

29/10/1950

REMITENTE

Zenobia Camprubí

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

ORIGEN

Riverdale, Maryland

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Riverdale, 29 de octubre de 1950

Muy queridos amigos Ayala:

¡Cuántas gracias les doy por su carta tan afectuosa! La carta del Dr. Ortega me ha hecho decidirme por acompañar a Juan Ramón a Puerto Rico aunque tenga que pasarme unos meses entre mi Universidad y la isla. ¡Quién pudiera partirse en dos[!]. Salimos de aquí, Dios mediante, el día 14 y embarcamos en el "Puerto Rico" de la Bull Line el 16. Al muelle nos viene a buscar un antiguo alumno de Maryland, amigo de la Sra. De Lastra que ha hecho muchísimo por facilitarnos el viaje y que nos acompaña en él desde Washington. El alumno se llama Ayuso y está en aquella universidad estudiando actualmente odontolojía. Estoy escribiendo en medio de una continua conversación que no me permite coordinar así que les digo tonterías y no lo que importa. Esto es que cuento con ustedes para todo y que es un inmenso consuelo para mí pensar que los tengo allí. Estoy muy inquieta por no saber nada definitivo del Dr. Roldán que para Juan Ramón significa una antigua amistad y una persona que lo entiende perfectamente. Lo de franquistas y antifranquistas es un fastidio pero creo no es bastante importante para dejar por ello cosas más importantes.

Muy agradecida

FECHA

20/01/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

Colonia Anzures, México D. F.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

20 de enero de 1953

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

Querido Max:

Apenas he podido cumplir tu encargo (pues hace muy pocos días que estoy de regreso en Puerto Rico), me apresuro a escribirte dándote cuenta de mi conversación con Juan Ramón Jiménez. El resultado de la gestión ha sido particularmente satisfactorio. Juan Ramón había visto ya el tomo de prosistas españoles preparado por tí, y le había gustado mucho; de manera que se encontraba bien predispuesto. Por otra parte, prepara una edición de su producción literaria completa, en tres gruesos volúmenes, el primero de los cuales se encuentra ya listo; y como está disgustado de las piraterías de Losada, no quiere dárselo a él. Yo le he sugerido entonces que te lo diera a tí, y parece que está bien dispuesto a ello. Pero tienes que tener en cuenta que eso es muy importante desde el punto de vista editorial y comercial, y que no podrás tratarlo de la manera informal y un poco a beneficio de inventario conque habías imaginado, o te habías visto obligado a enfocar, la colección. Tendrás que convencer al editor de que eso es buen negocio, y ofrecerle al autor unas seguridades mínimas, con contrato y acaso un anticipo. Escríbele a Juan Ramón, que espera tu carta, pero procura darle la sensación de seriedad que puedas por tu parte obtener del editor, y ojalá que esto cuaje bien y pronto.

Ahora, en la semana que viene, me dispongo a prepararte el original para mi libro. Creo que puede quedar bastante bueno, pero quisiera que me digas para qué fecha estarías en condiciones de mandarlo a la imprenta, a fin de que yo no me vea en caso de apresurar en el trabajo más de lo necesario, con el solo resultado de que los originales dormiten en un rincón.

Por consiguiente te agradeceré mucho que me pongas unas líneas dando respuesta a este punto.

Saludos afectuosos a tu mujer y a tus hijos, y para tí un abrazo de,

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Director

Editorial Universitaria

FA:bmr

FECHA

03/02/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

Colonia Anzures, México D. F.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

3 de febrero de 1953

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

Querido Max:

Recibo tu carta fecha 30 de enero donde me comunicas haber recibido con mucho retraso la mía. Juan Ramón Jiménez me dice que ya te ha contestado, y en sentido positivo, de lo que me alegro inmensamente. Ojalá que todo salga a gusto de él y tuyo.

Nada me dices en respuesta a lo relativo a mis preguntas sobre mi libro. Yo quería saber cuando piensas pasar los originales a la imprenta, pues estoy trabajando en su preparación, y quiero saber a qué atenerme. Creo que el libro va a quedar bastante bueno, con mucha unidad de tema y un interés general.

Espero tu carta sin demora.

Saludos y un abrazo de, 

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

Director

Editorial Universitaria

FA:cro

FECHA

02/05/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

Colonia Anzures, México D. F.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

2 de mayo de 1953

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

He conversado con Juan Ramón Jiménez sobre la cuestión de los cuadernos, así como también sobre el presupuesto. Para que se envíe el pedido oficial es necesario que ese presupuesto venga detallado con todas las especificaciones del caso, a base del papel más barato, y formulado por la casa que en último extremo decidáis utilizar. Entonces irá el encargo oficial. En lo que de mi depende, todo eso se hará con la mayor celeridad posible.

Pasando ahora a la cuestión de mi libro, también le he preguntado a Juan Ramón cuando piensa remitir el original del suyo. Me ha respondido que va a daros prácticamente todos sus libros (cosa cuya importancia editorial es inútil que yo te pondere, pues la conoces perfectamente); pero que no quiere figurar en la colección proyectada, y eso por tres razones: la primera, porque no quiere aparecer formando grupo con los demás, o con varios de los demás (en definitiva, con nadie, puesto que sería descender de las cumbres olímpicas donde reside); en segundo lugar, porque tampoco quiere aparecer en solidaridad política con la emigración, a la que despectivamente califica como "esa gente de Alvaro de Albornoz”; y en tercer lugar, porque no le gusta el título elegido para la colección, probablemente por tratarse de un verso de Antonio Machado.

Todo esto, como comprenderás son las habituales y archiconocidas majaderías de este viejo jenial, y no tiene importancia ninguna. Pero lo que a mí sí me importa es no estar pendiente para publicar mi libro de que él envíe original para uno suyo, cosa tan problemática como puedes ver. Y en un sentido, acaso tenga razón: la suerte de cada libro depende de sus propios méritos más que del vehículo o colección en que se lo lance.

Por eso, y concretando, quisiera saber si estais dispuestos a publicar mi libro en un término razonablemente corto, sin el cual podría quizás darle otro destino. Los originales están preparados para enviarlos, y creo que, dentro de mi total producción, sería una obra de cierto significado; y tenga el que tuviere, ya estoy deseoso de lanzarlo. De modo, pues, que aguardo tu respuesta y te ruego que no la demores mucho.

Con saludos para tu gente y un cordial abrazo quedo tuyo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA:cb