FECHA

17/11/1969

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Miguel Fernández Braso

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Chicago

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo personal de Miguel Fernández Braso

Chicago, 17 de nov. 1969

Mi querido amigo:

Veo en ABC un artículo de usted en el que, entre otros, se ocupa de mí. Lo he leido con mucho gusto, y ello me incita a escribirle estas lineas, en anticipación de un próximo encuentro. Según me proponía, pienso volver a España por unas cuantas semanas hacia fines de diciembre o principios de enero, y entonces podremos charlar amplia y demoradamente sobre muchas cosas, incluso, si tiene siempre ganas de hacerlo, sobre su proyecto de conversación literaria in extenso.

Yo le agradecería a usted que, desde ahora, consiga del gran fotógrafo que me hizo aquellos retratos unas cuantas copias de ellos, pues me quedé con el deseo de conservarlos. Son los mejores que jamás se me han hecho, y quisiera que mi imagen física sea fijada a través de esas excelentísimas fotografías. Como sé lo alcanzados de tiempo que están ustedes, me permito pedirle que ahora los consiga para que ya los tenga cuando yo llegue ahí.

Estoy corrigiendo las pruebas de El fondo del vaso para Alianza Editorial, y supongo que aparecerá el libro coincidiendo con mi presencia en Madrid.

Si quiere ponerme unas lineas, yo estaré aquí hasta el 7 de diciembre, y mi drección [sic] es:

Mr. Francisco Ayala

6019 Ingleside Ave.

Chicago 37, Ill. (USA)

Reciba un cordial abrazo de

Francisco Ayala.-

FECHA

23/03/1970

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Miguel Fernández Braso

DESTINO

Madrid

ORIGEN

Chicago

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo personal de Miguel Fernández Braso

23 de marzo de 1970

Mi querido Miguel:

A mi regreso de un viaje a Puerto Rico y otro al Canadá, le pongo estas lineas para enviarle un saludo y pedirle noticias de por ahí.

Al parecer, el parto de mis Obras Narrativas está resultando más difícil de lo que parecía; aún no ha resultado, según lo que me dicen de Aguilar, en nada concreto.

¿Cómo va la transcripción de las entrevistas? ¿Cuando piensa que podrá tener listos los borradores para que los repase yo? Se lo digo, porque debo planear mis actividades de los meses próximos. Tengo mucho trabajo acumulado, y desde luego deseo hacer sitio, y sitio preferente, en los compartimientos del tiempo, a esa tarea, para que el libro salga lo mejor posible, y quedemos contentos usted y yo. Cuando pienso en nuestras conversaciones, cada vez me afirmo más en considerarlo como una oportunidad de decir cosas que, sin caer en lo trivial, tengan un tono a la vez ligero e íntimo en cierta medida; cosas, en fin, que no son para escritas, sino más bien para habladas.

Cuéntame de todo lo que se le ocurra que puede interesarme.

Ahora sale El fondo del vaso, y sale también el cuaderno de Taurus; me gustaría conocer, aparte las reacciones públicas de que Andújar me enviaría siempre los recortes, otras reacciones que usted pueda recoger privadamente.

Déle a Dámaso un abrazo de parte mia, y recíbalo usted muy cordial de

Francisco Ayala.-

FECHA

12/10/1970

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Miguel Fernández Braso

DESTINO

Madrid

ORIGEN

Chicago

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo personal de Miguel Fernández Braso

12 de octubre de 1970

Mi querido Miguel:

Me gustaría saber si ha avanzado algo su proyecto de libro y, en fin, cómo va eso. Yo voy a volver en enero, aunque será por poco tiempo, y entonces, si la cosa está lista, podríamos dar el último toque al texto.

Dele de mi parte un abrazo a Dámaso, y recíba usted otro muy cordial de

Ayala.-

FECHA

08/11/1971

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Erna Brandenberger

ORIGEN

Chicago

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Chicago, 8 de noviembre de 1971

Mi querida amiga:

Hace no sé ya cuánto tiempo que no tengo noticias suyas, aunque siempre pienso en usted. Qué hace? Cómo le va? Póngame unas líneas siquiera. Yo estaré aquí hasta el 8 de diciembre en que iré a Nueva York, y luego, a principios de año, volveré a España, donde pasé el verano ocupado en corregir pruebas de imprenta y dar algunas conferencias. La Asociación Europea de Profesores de Español dedicó tres sesiones a estudiar mi obra literaria en su reunión de la Universidad de Oviedo, y yo asistí con mucho gusto a esas deliberaciones.

Dígame si por fin se publicó su traducción de “Fragancia de jazmines". Esta narración, con otras, en parte conocidas y en parte nuevas, ha entrado a componer un libro, El jardín de las delicias, que la editorial Seix Barral de Barcelona ha publicado, y que quizá usted haya recibido. Vio el libro de Estelle Irizarry donde esta profesora estudia mis novelas en comparación con las ideas de mis ensayos? Lo ha publicado Gredos, y sugerí a la autora que enviara a usted un ejemplar. No sé si lo habrá hecho así.

Este verano pasado coincidí con Eugenio de Nora durante unos cuantos días, y fue una oportunidad muy grata para mí la de tratarlo personalmente. Si usted lo ve por ahí, dele mis afectuosos saludos.

Y no deje de escribirme.

Cordialmente suyo,

Francisco Ayala

6019 Ingleside Ave.

Chicago 37, Illinois

FECHA

11/04/1972

REMITENTE

Manuel Andújar

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Chicago

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Instituto de Estudios Giennenses. Diputación de Jaén

11/4/72

Francisco Ayala

Chicago

Mi querido amigo:

Acabo de regresar de Oviedo, donde estuve con el Dr. Martínez Cachero y Juan Cueto Alas.

Comentamos y celebramos –no sabe cuán especial y cordialísimamente yo el tan merecido Premio de la Crítica, que acaba de dársele, con toda justicia, y de que tuve noticia al salir el domingo de Madrid para la capital asturiana.

Le reitero mi admiración y con un fuerte abrazo de buen amigo le mando mis calurosas felicitaciones