FECHA

15/06/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

15 de junio de 1955

Mr. Vicente Lloréns

Department of Modern Languages of [sic] Literature

Princeton University

Princeton, New Jersey

Querido Lloréns:

Le agradezco mucho su carta del día 10 con los datos que necesitaba en primer término. En vista de ellos, estoy confeccionando la lista de libros a utilizar en los cursos, así como el programa de cada uno de ellos. Desde luego, me inclino por el relativo al “Ensayo moderno”; son varias las consideraciones que me lo hacen preferible. Algunos de los libros que usted me dice han empleado allá, volveré a usarlos yo. Pero sobre esto volveré a escribir a usted dentro de algunos días.

Me interesaría que fijaran los horarios para ambos cursos tendiendo a concentrarlos en los primeros días de la semana, de modo que me quede alguna holgura para disponer del fin de semana. Sugiero colocar los lunes y los miércoles las dos conferencias sobre el ensayo, y los martes el seminario sobre “Civilización hispánica”.

Me gustaría entablar relación epistolar previa con los dos jóvenes profesores que me dice usted habrán de ayudarme en la tarea para continuarla después; de este modo, algunos de los problemas de libros que pudieran surgir, serían ellos quienes se ocuparán de resolverlos. En la semana próxima le escribiré a usted, sin embargo, de nuevo sobre este último asunto. Por lo pronto le envío cordiales saludos de mi familia y un abrazo.

Suyo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA/mp

FECHA

18/06/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

18 de junio de 1955

Mr. Vicente Lloréns

Dept. of Modern Languages of Literature

Princeton University

Princeton, New Jersey

Querido Lloréns:

Le envío a usted, sin demora, los datos personales que me pide. No estoy seguro de que sea exacto el año de mi licenciatura o de mi doctorado, ni tengo tampoco aquí los papeles, pero no creo que la cuestión tenga importancia mayor. La lista de los libros es incompleta. No tengo preparada ninguna bibliografía, ni dado mi descuido de estas materias, creo que pueda hacerla nunca, pues muchas de mis cosas andan perdidas y hasta las tengo olvidadas. El tipo de vida que a uno le ha tocado vivir, es en gran parte culpable de esta negligencia.

A principios de semana le mandaré la lista de los libros que han de usarse en los cursos.

Un abrazo de,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA/mp

FECHA

06/09/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Nueva York, 6 sept. 55.

Querido Lloréns:

Acabo de llegar a Nueva York, después de pasar mes y medio en Méjico y California, donde asistí al Congreso de Literatura Iberoamericana para invitar en nombre de la Universidad de Puerto Rico a celebrar en la isla el próximo. En fin, ya estoy aquí, y en cualquier momento puedo acercarme a Princeton, aunque prefiero descansar antes unos pocos dias y arreglar unos cuantos asuntos, en parte financieros, pues este viaje me ha esquilmado. Y como supongo, a juzgar por su última carta, que también usted ha de haber regresado, lo primero que hago es ponerme en contacto mediante estas lineas. Cuando usted me contesto [sic] podremos acaso conversar por teléfono, si hace falta, o irme yo ahí.

Sabrá usted que Wade se encargó de contratarme alojamiento, y al parecer lo ha hecho en una casa de Vandeventer St. Ruego a usted que tanto a él como a Willis, si ya han regresado, les dé mis saludos y les diga que me apronto a ir para Princeton en uno de estos dias.

Me he encontrado, retrasmitida desde Puerto Rico, una carta de King, preguntándome si valdría Nuevas Inquisiciones de Borges, en lugar de Inquisiciones; desde luego, sí. También pregunta por alguna edición aparte del ensayo de Martí “Nuestra América”. Está en un pequeño volumen, así titulado, de Losada. Con esta carta le envio a usted otra listita de libros que conviene estén en la Biblioteca, y que en su mayoría, supongo, estarán.

Por último, quiero darle un encargo, relacionado con la burocracia de los pagos: que ponga en conocimiento del Tesorero, o de quien corresponda, a los fines de la retención para el “income tax”, que soy residente de Estados Unidos (A7395507), casado, y que tengo como dependientes, además de mi mujer, a mi hija de 20 años, estudiante de la Columbia University. Con arreglo a esos datos deberá hacerme la deducción, cuando disponga los pagos.

Bueno, querido Lloréns, espero que habrá pasado lo mejor posible el verano, y me prometo mucho placer y provecho de la oportunidad que ahora vamos a tener de conversar frecuentemente.

Hasta pronto. Reciba un cordial abrazo de su amigo

Ayala.-

35, Claremont Ave.

Riverside 9-2855

FECHA

13/01/1956

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] PRINCETON UNIVERSITY / PRINCETON, NEW JERSEY / Department of Modern Languages and Literatures

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

13 enero 1956.

Querido Vicente:

Siendo tantos los “pendejos” que andan sueltos por el mundo, agrada ve [sic] vez en cuando encontrar una persona cordial y amiga. Recibo esa carta de Gullón, y supongo que te gustará leer lo que dice a propósito de tí; por eso te la remito. Y tras de su lectura, puedes hacer pajaritas de papel con ella, pues ya la he contestado.

Chico, he llegado anoche con un catarro feroz, que debo haber pescado al salir desde alguna supercalefacción a la humedad nocturnal.

Abrazos

Ayala.-

FECHA

20/02/1956

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

20 de febrero de 1956

Sr. Vicente Lloréns

Department of Modern Languages

Princeton University

Princeton, New Jersey

Querido Vicente:

Se me han pasado más días de lo que hubiera sido justo sin escribirte después de mi regreso a esta isla maravillosa. Aquí estoy, sumido otra vez en el maremágnum del trabajo editorial, y puede decirse que todavía no he hecho prácticamente nada en mis trabajos personales, si se quita un par de articuletes, que ya estaban pensados de arriba a abajo y que sólo hube de redactar.

Di tus saludos a los amigos de aquí, y todos se interesaron mucho por conocer precisamente tus condiciones de vida en relación con la enfermedad de Lucía. Verdaderamente, la gente te quiere mucho, sin perjuicio de que cada uno ande metido en sus cosas y considere que la contemplación del propio ombligo es el espectáculo más interesante que el mundo puede ofrecerle. Serrano está tranquilo, a ratos eufórico y dispuesto a transitar el ancho mundo... o tal dice. Granell, incambiable en su curiosa combinación de fanatismo intransigente y astucia galáica. Ahora compró un automóvil que ha relegado a manos de su mujer para que se entretenga en hacer turismo insular mientras él se aplica al arte abstracto, convirtiendo bellos desnudos naturales en repugnantes mamarrachos. Margot Arce soporta con serenidad clásica la desgracia de que le haya salido un marido tonto.

En fin no faltan oportunidades de matar el aburrimiento en esta agitación tropical, que no cesa, aunque las graves preocupaciones de meses pasados, pasadas son con ellos.

Yo he pedido ya mi licencia para el 15 de agosto, y supongo que no habrá inconveniente en ello, de manera que, por ese lado, creo que los planes pueden cumplirse, pero esto no es seguro.

Dale saludos de mi parte a todos y cada uno de los amigos; dale también recuerdos a Lucía, y recibe un fuerte abrazo de

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

mp