FECHA

26/01/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Victoria Ocampo

DESTINO

San Martin 689. Buenos Aires

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Academia Argentina de Letras

26 de enero de 1955

Sra. Victoria Ocampo

San Martín 689

Buenos Aires, Argentina

Querida Victoria:

Harriet de Onís ha recibido de usted un estudio sobre Virginia Wolf para ver de publicarlo en los Estados Unidos. Me dice que cree muy difícil esa publicación actualmente; pero como aquí tenemos la revista La Torre, que hago yo, pensamos que quizá usted no haya publicado o tenga en vías de publicación la versión española del texto, en cuyo caso tendríamos una gran satisfacción dándola en esa revista. Dígame lo que le parezca al respecto.

Y desde luego, aprovecharé la oportunidad para pedirle, si esa no puede ser, otra colaboración para La Torre. Aquí, no sólo yo que soy su antiguo amigo y que le tengo tanto afecto como usted sabe, sino incluso gentes que no la han tratado personalmente, la quieren muy bien. Con frecuencia la recordamos en nuestras conversaciones, y esto se repite cuando menos cada vez que llega uno de los números de Sur.

Yo sigo trabajando aquí muy contento del ambiente. El verano pasado estuvimos en Europa (es decir Francia, Italia y Alemania) mi mujer, mi hija y yo. Ahora estoy solo, porque ellas viven en Nueva York mientras duran los estudios de mi hija, a la que todavía falta un año largo para terminar la carrera de Arquitectura; de manera que tengo que resignarme con verlas en las vacaciones.

Las noticias que recibo de vez en cuando desde Buenos Aires, donde están la mayor parte de mis amigos, escasean y son a veces tristes y con más frecuencia melancólicas. Tengo deseos de pasar ahí siquiera un mes. Ojalá a finales de este año pueda cumplirlos. Es la nostalgia de las personas queridas lo que me hace pensar en ello, venciendo otras resistencias y dificultades que operan en sentido opuesto… En fin, Victoria, quedo esperando sus noticias y le envío entre tanto un cordial abrazo.

Suyo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA:cb

FECHA

07/04/1956

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Victoria Ocampo

DESTINO

San Martin 689. Buenos Aires

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Academia Argentina de Letras

7 de abril de 1956

Sra. Victoria Ocampo

San Martín 689

Buenos Aires, Argentina

Querida Victoria:

Le escribo hoy con una cuestión concreta; a saber: en el pasado diciembre recibí de Mallea una carta pidiéndome colaboración para La Nación, donde se decía entre otras cosas: “En nombre del señor Director de La Nación, Dr. Bartolomé Mitre, le escribo para pedirle su ilustre ayuda en el plan que nuestro diario tiene actualmente en vista. –Las felices circunstancias nacionales hacen posible, en virtud de las nuevas posibilidades de papel y tirada, pensar en un Suplemento Literario Dominical de Artes y Letras mucho más significativo que el que hasta hoy veníamos publicando. La conservación de dicho suplemento fué, por parte del diario, un propósito decidido en las épocas difíciles por que acabamos de pasar; y hoy el deseo de llevarlo al nivel de sus días más brillantes –en que desde D’Annunzio y Pirandello hasta Clemenceau y Ortega y Gasset colaboraron especial y constantemente en sus páginas– es preocupación preferente. ¿Querría usted honrarnos con una colaboración regular de seis colaboraciones anuales? Podrían ser artículos –o relatos o poemas– de una extensión aproximada de 2.500 palabras. Y los honorarios serían de cincuenta dólares por artículo. Sin embargo, si usted percibe habitualmente una cifra superior, le ruego me lo haga saber para su consideración. –En la esperanza de que quiera y pueda usted aceptar este pedido, participando así en una obra de cultura a la que la Dirección de La Nación desea prestar su máxima atención, le ruego una pronta respuesta y le mando, junto con los míos muy cordiales, un saludo muy especial del Dr. Mitre.”

Contesté enviando el artículo cuya copia le adjunto a usted ahora, y hoy recibo una carta de Valmaggia donde me dice lo siguiente: “Recibí oportunamente su primer artículo que supongo ya le habrán liquidado. Debí escribirle a su respecto en seguida, porque las dificultades que usted suponía existen, en efecto, pero son de otro orden. No lo hice, empero, inmediatamente, porque estaba ausente el Director y quería que él decidiese, ya que los inconvenientes surgían de instrucciones del Dr. Mitre. El patrón no desea, en efecto, que en el número dominical se entre en el análisis demasiado directo de la política nacional y menos aún de la más reciente, tan sujeta a contradicciones y polémicas, que La Nación no elude en su zona editorial pero prefiere no abrir al examen en una sección que desea mantener en un terreno más doctrinario. –Espero, pues, que con ese criterio nos siga favoreciendo con su colaboración, que de ese modo está todavía por iniciarse y para cuya reanudación era oportuno el recuerdo de Fray Luis”.

Le contesto con otra, cuya copia incluyo también.

Pienso que quizá, en vista de eso, considere usted útil dar a conocer mi artículo a los lectores de Sur. Muy deliberadamente le dí un tono algo explosivo, con el propósito de romper ciertas costras y levantar alguna discusión pública sobre un tema que, en mi opinión, es “el” tema. Usted verá si vale la pena, desde la perspectiva de Sur, de publicar ese texto.

Hacia finales de julio creo que por fin me daré el gusto de ir a Buenos Aires. Espero que usted estará allí para entonces, y nos veremos. Puede imaginarse cuánto lo deseo.

Cordialmente suyo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

bmr

adjunto

FECHA

25/01/1960

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Victoria Ocampo

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Bryn Mawr College

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Academia Argentina de Letras

25 de enero 1960

Victoria:

Acabo de leer su carta en el New York Times. Ha quedado perfecta… para los lectores que entiendan la reticencia, que no serán la mayoría. Los retoques que usted le ha hecho, y los matices que ha introducido, sin duda la mejoran todavía.

Aquí ya han cursado las invitaciones y preparado las cosas para el dia 3. De todos modos, nosotros estaremos de nuevo ahí en Nueva York durante el fin de semana, y nos pondremos de acuerdo en los detalles. Ha llegado el joven novelista francés Butor (L’emploi du temps, La modification) a quien todavía no he conocido, –llegó esta mañana, y va a permanecer un semestre.

Hasta el sábado

Ayala.-

FECHA

23/01/1961

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Victoria Ocampo

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Bryn Mawr College

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Academia Argentina de Letras

23 de enero de 1961

Querida Victoria:

Mil gracias por sus recuerdos. Cuándo vuelve para acá? Tenemos deseos de volverla a ver, y por este año nosotros no iremos a la Argentina.

Le remito una cosilla para Sur, como me pide.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

02/10/1963

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Victoria Ocampo

DESTINO

Elordondo 1811. San Isidro F.C.G.B.M.

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Academia Argentina de Letras

2 de octubre de 1963

Querida Victoria:

La editorial Dutton, según he averiguado, lanzará su libro el dia 26 de este més de octubre.

Mucho me han agradado las impresiones que me transmite de su entrevista con el Presidente nuevo. Mucha gente está esperanzada, quizás por el temor que pasaron. A veces dan mejor resultado para el pais un hombre y una situación grises, sin otras pretensiones que las de una discreción elemental, que los inteligentones y vivachos de la laya del pretérito Frondizi. Veremos.

Ese artículo que le ha parecido bien a usted sobre la extrañísima actitud hispana (y no solo hispana: recuerde Divorzio a l’italiana) frente a la mujer, se publicará en un volumen de la colección El Puente, que hace López Llausás con Guillermo, volumen ya en prensa del que es de suponer le envien un ejemplar estos buenos amigos.

El anuncio de que pronto pasará usted por acá nos ha llenado de júbilo a Nina y a mí. No deje de llamarnos enseguida que llegue; pero que sea enseguida.

Hasta entonces, le envia un abrazo

Ayala.-