Correspondencia con Nilita Vientós Gastón:

Nilita Vientós Gastón

1903 San Sebastián, Puerto Rico - 1989 San Juan, Puerto Rico

Nilita Vientós. San Sebastián del Pepino, Puerto Rico, 1903-San Juan, 1989.

Fue profesora de literatura comparada en la Universidad de Puerto Rico y fundó las revistas Asomante (1945-1965) y, en 1970, Sin Nombre.


En ambas colaboró Francisco Ayala, que incluye a Vientós en la minoría culta y distinguida que favoreció la influencia sobre la sociedad puertorriqueña de los numerosos intelectuales extranjeros reclutados por el rector Benítez para la universidad.

cartas 11 al 15 de 15
FECHA
30/01/1964
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Nilita Vientós Gastón
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Nilita Vientós Gastón. Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Nilita Vientós Gastón (30/01/1964)

30 de enero de 1964

Querida Nilita:

Mil gracias por su carta y por publicar el artículo de Enjuto. Le ruego que me envie, si no le molesta ordenarlo, un par de ejemplares del número de Asomante en que aparece inserto.

Vi, en efecto, el #42 de La Torre con el espléndido trabajo de Soldevila, no hace muchos dias que lo he recibido.

Supongo que le llegará a usted La Revista de Occidente. En el último número, correspondiente a enero actual, aparece una artículo mio que iba destinado al número extraordinario, donde digo unas cuantas cosas acerca de la literatura tal como se encuentra hoy en España que, la verdad sea dicha, escribí sin esperanzas de las que [sic] dejaran publicar, y más bien con intención provocadora. El hecho es que han visto la luz pública, y esa revista se vende allí hasta en los quioscos de barrio. Como no es caso único ni ya excepcional, parece claro que se está abriendo brecha en el ‘integrismo’ del régimen, lo cual como síntoma resulta alentador.

Recibiría el libro que me pidió, pues se lo envié enseguida.

Sigo con ganas de hacerles a ustedes una visita, y con propósito de cumplirlas, aunque sea por breves dias. Espero la oportunidad, con el deseo de que ésta se presente en marzo próximo. Veremos.

Entre tanto, reciba los saludos afectuosos de Nina y mios.

Cordialmente

Francisco Ayala.-


FECHA
24/04/1965
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Nilita Vientós Gastón
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Nilita Vientós Gastón. Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Nilita Vientós Gastón (24/04/1965)

24 de abril de 1965

Querida Nilita:

Mucho le agradezco que me haya enviado copia de esa carta con detalles de la muerte del pobre Esteban. Es claro que lo han matado los médicos, y por cierto de la misma muerte que mataron a mi madre, aunque en aquella época la cosa tenía un poco más de disculpa, pues no se habían descubierto los antibióticos. Esto es realmente atroz.

También le agradezco los recortes sobre el bochinche sempiterno, y la notita sobre ese libro mio.

Puesto que me deja el decidir la colaboración que le prometí para Asomante, le remito una cosa que a mí me gusta. Pertenece a una serie de relatos breves, de la que ya salieron dos en la Revista de Occidente, y en los que intento poner una nota lírica. Al enviárselo ahora, ya me despreocupo y, por otro lado, no hay la tentación de darlo en otro lado. Me gustaría, sí, corregir pruebas, pues este tipo de cosas padece más las erratas que un escrito discursivo.

El 21 de mayo voy para Europa, como creo que le dije me proponía, pues quiero estar unos dias en Italia donde se publica una traducción de Muertes de perro y se está estudiando la posibilidad de hacer una película, y luego iré a Madrid, hasta los primeros dias de julio en que deberé volver para dar un curso de verano en Harvard.

Cariñosos saludos de

Ayala.- 


FECHA
27/10/1965
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Nilita Vientós Gastón
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE / NEW YORK, N.Y. 10003

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Nilita Vientós Gastón. Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Nilita Vientós Gastón (27/10/1965)

27 de octubre 1965

Querida Nilita:

No se olvide de mi ruego y mándeme las pruebas de mi cuento que las revise yo.

¿Podría mandarme la dirección de Otero Seco, colaborador de Asomante? Necesito comunicar con él, y no sé a dónde escribirle.

Está aquí en estos dias Victoria Ocampo, que vino a recibir un bien merecido premio, Cabot, de una fundación que administra Columbia University, y que en verdad deberían adjudicar a usted también la vez próxima.

Cuénteme cosas de por ahí.

Un abrazo de

Ayala.- 


FECHA
17/11/1965
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Nilita Vientós Gastón
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Nilita Vientós Gastón. Puerto Rico

Carta de Francisco Ayala a Nilita Vientós Gastón (17/11/1965)

17 de nov. 1965

Querido [sic] Nilita:

Inmediatísimamente, le devuelvo corregidas las pruebas, cuyas muchas erratas exigen una segunda lectura muy cuidadosa.

El rapto está en una edición popular de escasa gracia tipográfica y más erratas que palabras. Prefiero que no lo vea hasta que aparezca en una edición más digna, que espero sea pronto. Problemas de la traducción es lo que usted ya conoce de tiempo atrás. Y Mis mejores páginas le serán remitidas sin demora.

Con saludos muy cariñosos queda suyo

Ayala.-


FECHA
02/08/1982
REMITENTE
Nilita Vientós Gastón
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
S.l.
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Nilita Vientós Gastón. Puerto Rico

Carta de Nilita Vientós Gastón a Francisco Ayala (02/08/1982)

2 de agosto de 1982

Sr. Francisco Ayala:

Muy estimado amigo:

Me alegra saber de manera directa de usted luego de tanto tiempo de saber de sus libros y andanzas por la prensa.

Acabo de recibir el libro y veo que se trata de un libro de memorias con un estupendo titulo Recuerdos y Olvidos, porque esa es la memoria tanto lo que se recuerda como o [sic] que se olvida.

Cordialmente,

Nilita Vientós Gastón