Ya en las navidades de 1950 habían visitado la ciudad. Ahora su hija Nina iba a continuar sus estudios de Arte y Arquitectura en la Columbia University, por lo que Ayala alquiló un piso en la calle 113 Oeste de New York City. Poco después pasó una temporada en la ciudad, en casa de Federico de Onís, como supervisor de traducciones de Naciones Unidas, cargo que desempeñó breve tiempo.