Ayala ha contado en Recuerdos y olvidos que conoció a Carolyn durante una fiesta en Nueva York, en casa de Robert Loys, jefe del departamento de Lenguas y Literaturas Modernas. Carolyn Richmond ha sido profesora en el Brooklyn College y catedrática en la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Es especialista en narrativa española de los siglos XIX y XX, y ha publicado numerosos estudios y ediciones críticas de autores como Gómez de la Serna, Clarín y el mismo Ayala.