FECHA

05/02/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Nilita Vientós Gastón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] RUTGERS, THE STATE UNIVERSITY / COLLEGE OF ARTS AND SCIENCES / NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Nilita Vientós Gastón. Puerto Rico

5 de feb., 1959

Estimada Nilita:

Un amigo común me envió el recorte del artículo que publicó usted el sábado pasado en El Mundo sobre mi última novela, y apenas leido le escribo a usted estas lineas para darle las gracias más cordiales por su atención. El libro está siendo muy comentado en toda América y, por lo que me dicen, en cada pais se aplican, en mayor o menor parte, el cuento, lo cual me hace pensar que he dado con cosas bien típicas.

Hace pocos dias me escribió Carmen Bravo Villasante diciéndome que le había pedido a usted que la recomendara para ir a este verano a la UPR, y que yo reforzara su gestión. Le he escrito a Jaime; veremos si me hace algún caso; pero si usted le telefoneara insistiendo, acaso daría resultado.

¿No se decide a venir por acá? Si lo hace, no deje de avisarme. Le voy a dar mi dirección y teléfono: 54 W., 16th Street, NEW YORK, 11, N.Y.; el teléfono WAtkins 9-9193.

Un cordial abrazo de su amigo

Francisco Ayala.-

FECHA

18/02/1959

REMITENTE

Charlotte Painter

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Macmillan Company / Publishers / Sixty Fifth Avenue New York 11, N. Y. / TRADE DEPARTMENT

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

February 18, 1959

Mr. Francisco Ayala

54 West 16th Street

New York, New York

Dear Mr. Ayala:

Some weeks ago, you heard from my colleague, Mr. Capouya, about Muertes de perro, which we regretfully declined. We have since talked this over, and have heard from Professor Amaral about the book, and we feel that we may have made a mistake. I wonder if you would be so kind as to let us reopen the matter, providing, of course, that you have not placed the book with another American publisher. I would be very grateful if we might hear from you.

Sincerely,

Charlotte Painter

Senior Editor

CP: rf

FECHA

21/07/1959

REMITENTE

Emile Capouya

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Universidad de Puerto Rico

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Macmillan Company / Publishers / Sixty Fifth Avenue New York 11, N. Y. 

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

July 21, 1959

Mr. F. Ayala

Universidad de Puerto Rico

Facultad de Ciencias Sociales

Rio Piedras

Puerto Rico

Dear Mr. Ayala:

I am happy to tell you that The Macmillan Company would like to offer you a contract for your book Muertes de perro. The salient terms of the contract we propose are outlined below.

We should pay you, on the signing of the contract, an advance of $500 against the following royalty scale: 10% of the cash received on the first 6000 copies; 10% of the book’s list price on the next 4000; 12 ½ % of the list price on the next 5000 copies, and 15% thereafter, except that if, in any fiscal year after the first year of publication, and after the sale of 6000 copies, sales fall below 1000, royalty is to revert to 10% of the cash received for that year. (We interpret cash received to mean 60% of the list price of the book, since this figure represents the average net return from the bookseller, to whom we grant an average discount of 40%.)

The Macmillan Company would have world rights in the book in the English language.

We should account to you semi-annually.

The contract would contain the standard cheap edition, quantity sales, book club, and copyright permissions clauses.

If we were successful in negotiating for the sale of an English edition, we would divide proceeds with you 50/50, as we would in the case of the sale of second serialization rights. Should motion picture or similar rights be sold, we would obtain 10% of the proceeds. Translation and first serial rights would belong to you.

We should like to have an option on your next work, on terms to be arranged between us.

If these terms are agreeable to you, as I very much hope they are, would you be good enough to let me know, so that I may have the formal document drawn up for your signature?

I look forward to hearing from you.

Sincerely,

Emile Capouya

Editor

Trade Department

EC: bg

FECHA

17/08/1959

REMITENTE

Barbara Grizzuti

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Macmillan Company / Publishers / Sixty Fifth Avenue New York 11, N. Y. 

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

August 17, 1959

Mr. Francisco Ayala

54 West 16th Street

Apartment 4F

New York 11, N.Y.

Dear Mr. Ayala:

In the absence of Mr. Capouya, it gives me pleasure to enclose herewith the countersigned contract for Muertes de perro, as well as our check for $500, representing the advance.

Sincerely,

B. Grizzuti

Secretary to Emile Capouya

Trade Department

enc.

FECHA

25/08/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Sueca, 8. Valencia

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

25 de agosto de 1959

Querido Vicente:

No quiero vengarme de tu demora, o pereza, epistolar, y contesto enseguida, o casi, a tu carta, para que te alcance todavía en Valencia. Pero no creas que tengo demasiadas cosas que contarte, a menos que te diga que estamos pasando en Nueva York unas calores espantosos, después de haber tiritado por dos meses en el aire acondicionado de Puerto Rico, donde teníamos que salir a la calle de vez en cuando para entrar en calor. La Isla de la Simpatía sigue como siempre, lo cual no es poco decir. No lo hemos pasado mal, después de todo, aunque tengo la sensación de haber perdido uno de los ya seguramente no numerosos veranos que le quedan a uno por delante; esa misma sensación de fastidio que tiene uno cuando comprueba, después de haber entrado al cine, que ya había visto la película.

Estoy deseando oirte contar las cosas “serias” que prometes; tanto más, porque Ferrater me hace idéntida [sic] promesa como igual reserva. Pero también aguardo con impaciencia las “no serias”, tales como galardones de vástagas y majadaderías [sic] de progenitores, que también dejas adivinar con envidiable técnica del “suspense”; e igualmente, las impresiones de la vie littéraire madrilenne (si es así como se escribe).

Aquí, en la semana próxima, tendremos gran concurrencia de colegas procedentes del Fair West en el congreso del Instituto de Literatura Iberoamericana, o como se llames, que se reune en Columbia Univ. y Rutgers; de modo que estaremos más entretenidos de lo que, normalmente, hace falta. Supongo que para esos dias estará de vuelta Angelo Fluminensis, quien ahora se pasea por Buenos Aires, desde donde me llegan noticias (indirectas) de sus atracones, más que de sus conferencias.

Marichal no ha resollado de un encargo que le hice para que cumpliera una gestión en Madrid. Espero que no se le haya olvidado... Pero la esperanza es lo último que se pierde en este mundo.

Tengo una noticia: The Macmillan Co. me ha contratado Muertes de perro para publicarla en inglés. Veremos si hacen una traducción decente.

Dices que llegarás aquí el 20 de septiembre. Es probable que en esa fecha estemos en Nueva York; y es probable también que para el dia siguiente viaje yo hacia Filadelfia, en cuyo caso quizás podríamos seguir viaje juntos hasta Princeton. Llámame en cuanto llegues. Mi teléfono, por si no te acuerdas, es WA9-3193.

Y termino, con cariñosos saludos de Nina, y un fraternal abrazo de

Ayala.-