Carta de Ricardo Gullón a Francisco Ayala (11/01/1962)
11 de enero de 1962
Sr. D. Francisco Ayala
54 West
16th Street
New York,
N. Y.
Querido Paco:
Contesto a tus dos cartas últimas que agradecí mucho, así
como el envío de la versión completa de tu estupendo “Baile de máscaras”, sin
las mutilaciones de la Censura. desde luego es divertidísimo y el leerlo
rejuvenece. Me sentí teniendo de nuevo veinte, años en aquellos bailes de la
Zarzuela, en los que me encontraba vestida de hombre a la hija de mi portera
con los pantalones del hermano cuyo “buen fondo” desplazaba menos volumen que
el de la hermanita, con lo cual el espectáculo que esta daba era de lo más
notable. Cosas recuerdo de aquellas mocedades que sólo la pluma de Ayala podría
contar, y mucho más de ahora en adelante en que has hecho tuyo el tema. La
verdad es que si sigues escribiendo, alguno de nuestros amigos las va a pasar
moradas, porque no le vas a dejar tema virgen en que ayalear inconscientemente.
Ya espero con impaciencia “El as de bastos”, cuyo ambiguo título sugiere todo
lo que sugerible es.
Me alegro de que te gustara la reseña de tu libro que
apareció en el último número de La Torre.
Escribí reclamándolo, pues no me lo han enviado. Yo no sé que diablos pasa (o
lo sé demasiado) con estas cosas de la Editorial, pero la verdad es que no
puedo hacerme la idea de que no me envíen ni un ejemplar de los números en que
colaboro, y que para conseguirlo tenga que escribir dos o tres cartas. Como
quiera que sea, tu libro está comentado con absoluta sinceridad, y bien sabes
que alguno de los ensayos que en él se incluyen son de primerísimo orden y no
superados por nadie. En el curso sobre novela del siglo XIX he hecho leer a los
estudiantes el ensayo sobre el realismo y Galdós, entre otras varias cosas, y
se han quedado entusiasmados de la agudeza y la claridad de tus ideas. Y estos
son los juicios que valen, pues no están influidos ni por la amistad, ni por la
malquerencia ni por los prejuicios de escuela.
Respecto al número español del Texas Quarterly, lo que hay es lo siguiente: Quintero parece
interesado en publicar una edición el [sic]
Puerto Rico y el Canciller de la Universidad le ha enviado una carta, que
escribió Ramón, dándole toda suerte de facilidades. El ilustre Sub-secretario
boriqua todavía no ha contestado, pero ya sabes que las cosas de la Islita
caminan despacio para no sudar. Se les ha puesto como condición el que el
número se reproducirá tal como fué en la versión inglesa, salvo las
alteraciones que el propio editor considere conveniente hacer, pues,
efectivamente, convendría modificar en algún punto el calendario, para que
resultase menos incompleto.
Borges está feliz y muy agasajado por el mundo universitario
y el otro. Ya le queda poco tiempo, pues hacia el 20 comenzará su gira triunfal
por el Este. Le verás en Nueva York incluso antes de que vaya a Bryn Mawr. Ayer
el Presidente le dió una recepción en su domicilio particular (el del
presidente no el de Borges) con champaign abundante y frito variado.
No he recibido las pruebas del número de Unamuno que había
pedido. Me escribió Brunhilda y me dice que Eugenio las está corrigiendo. De
éste no he tenido carta hace mucho tiempo y no sé ni remotamente cuales son sus
ideas. La de pedir un artículo a Carpio, deteniendo el envío del original tres
meses me parece absurda, pero sospecho que no fué de nuestro amigo. El número
saldrá tarde, pero espero que no quedará mal, pues en definitiva han contestado
y cumplido la mayoría de los invitados y los ocho o diez trabajos que yo he
leído son buenos.
Un fuerte abrazo