Las cartas que mencionan el lugar

Marqués de Cubas, 6. Madrid

cartas 6 al 10 de 13
FECHA
02/07/1969
REMITENTE
Ricardo Gullón
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Marqués de Cubas, 6. Madrid
ORIGEN
Austin
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

Carta de Ricardo Gullón a Francisco Ayala (02/07/1969)

Austin, 2 de julio de 1969.

Señor

D. Francisco Ayala

Marquez [sic] de Cuba 6

Madrid

Spain

Querido Paco:

Recibí tu mini carta del 8 de junio y todo estaba muy bien salvo que no me decías cuánto tiempo ibas a estar en Madrid y cuándo salías para Buenos Aires. La carta de Pablo me ha hecho ver que sigues ahí, por lo que te pongo estas líneas para decirte que saldré para Puerto Rico el día 15 de este mes aproximadamente y estaré un mes o mes y medio. El departamento de allí es muy caro y el de aquí tampoco es barato lo que me obligará a reducir la estancia en el paraíso tropical.

Hice la tontería de enseñar un curso de novela este verano, lo cual me tiene todo el tiempo leyendo y con la lengua fuera. El curso es de literatura hispánica y hemos discutido con preferencia novelas hispanoamericanas, entre ellas Adan Buenosayres, que es una vergüenza que estos chicos no conozcan ni de oído. La última semana se la vamos a dedicar a El fondo del vaso.

Te diré que Agnes está revisando la traducción que Cecile Weissmann está haciendo de “El mensaje” y le admira la calidad de la traducción. Lo que no saben cómo se puede decir en inglés es aquello de que el italiano es un español a lo marica. ¿Se te ocurre algo?

La introducción de Cecile, a los cuentos y a la tesis creo que va a ser de lo más agudo y sensible que se haya escrito sobre tí. Estoy seguro de que te gustará mucho.

Estoy afanándome en terminar con Agnes el producto de industria textil rubendariana que a va a editar Prentice Hall. Es más difícil de lo que parece preparar un mamotreto de esta clase, si la cosa a [sic] de hacerse con alguna dignidad intelectual. Si además no da dinero resultaremos tras de adornados apaleados.

No olvides mandarme los artículos sobre la novela, que estoy seguro van a acabar siendo un pequeño tratado sobre ella.

Recuerdos de Agnes y un abrazo muy fuerte

Ricardo Gullón


FECHA
02/11/1978
REMITENTE
Pierre Schaeffer
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Marqués de Cubas, 6. Madrid
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

Carta mecanografiada

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archives Pierre Schaeffer / IMEC

Carta de Pierre Schaeffer a Francisco Ayala (02/11/1978)

Senor Francisco Ayala

Marqués de Cubas, 6

Madrid. 14

Le 2 Novembre 1978

Monsieur,

Je suis très honoré de votre invitation par lettre du II Octobre, et je pense pouvoir y répondre favorablement.

J’attends donc des précisions sur les lieux, dates et conditions de ce colloque, et j’ajoute à l’adresse, d’ailleurs exacte que vous détenez, mon numéro de téléphone afin que vous puissiez me joindre le cas échéant : 296.55.77.

J’ai noté sur une feuille à part mes réactions aux thèmes que vous proposez.

Veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués.

Pierre SCHAEFFER

REACTION AUX THEMES PROPOSES

Les thèmes apparaissent heureusement choisis, mais je souhaiterais le voir formuler encore plus nettement en raison des deux considérations suivantes :

- La notion d’œuvre qui paraît évidente à cause de son statut dans les Arts traditionnels, n’est plus adéquate à une telle analyse. Il s’agit désormais (hélas) de production ou même de produit.

- Les articulations doivent donc être recherchées au-delà de la nouveauté technique aussi bien que du précédent littéraire : il s’agit de comparer dans leur ensemble deux systèmes de production et de communication.

Je me permettrai donc de suggérer une formulation plus large en rapport également avec vos objectifs de prospective

1º) La production audio-visuelle face aux moyens d’expression traditionnels marque-t-elle une orientation prospective ?

2º) Confrontation des modes d’expression par le texte et l’image, et de trois civilisations : orale, écrite, audio-visuelle.

NB : je rapproche y et 4 pour bien distinguer en 4 les aspects spécifiques des modes d’expression et en I les contenus qu’ils véhiculent. Ma thèse personnelle est en effet que si les moyens apparaissent “modernes” quant à la forme (point 4), ils régressent vers un certain archaïsme quant aux contenus (point I).

Quant aux point 2 et 3, on peut utilement les rapprocher en les interprétant comme suit :

2º) Spécificité de l’audio-visuel en tant qu’“écriture” formes esthétiques conditionnées par le cinéma, la radio, la télévision.

3º) Contraintes générales exercées sur la production par l’économie, la pression sociale, la politique en général.

Ces suggestions traduisent surtout les tendances de ma contribution personnelle. Je n’ai pas à insister pour une rectification des thèmes.

Par contre, pour avoir assisté a beaucoup de symposiums de ce genre, je dirai que les points I et 3, tels que je les ai reformulés, me semblent beaucoup plus intéressants que les points 2 et 4 qui donnent lieu si souvent à de longues dissertations esthétiques sans grand intérêt pour une préoccupation prospective. 


FECHA
12/03/1983
REMITENTE
José M.ª Ferrater Mora
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Marqués de Cubas, 6. Madrid
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de José M.ª Ferrater Mora a Francisco Ayala (12/03/1983)

12 de marzo, 1983

Sr. Francisco Ayala

Marques de Cubas, 6

Madrid

Querido Paco:

Me llamaron de la TVE, programa La Clave por si quería participar en una mesa redonda, o de cualquier otra forma, sobre Marx –suponiéndose, con razón sobrada, que no soy nada marxista pero que no considero a K.M. como un pensador de ínfima categoría–. Recibí la llamada entre dos visitas al hospital –lo que explica, amén de otras razones, que no pudiera hacer un rápido viaje de ida y vuelta a Madrid. Pero me permití recomendar que te invitaran como persona que, además de indiscutible categoria intelectual (sociológica y literaria), abrigaba sobre Marx actitudes no lejanas de las mías. ¿Lo han hecho? ¿No lo han hecho? Ya me dirás cuando tengas tiempo.

Espero estar lo bastante recuperado para cumplir con mi compromiso de dar dos seminarios y tres conferencias en la Universidad de Palma de Mallorca del 8 de abril al 30 de mayo (dirección: Hotel Punta Negra. Costa d'En Blanes. Mallorca). Los billetes que me ha remitido la Fundación March (que con la Universidad ha organizado este tinglado) son del tipo "Apex", con regreso a Estados Unidos el 30 de mayo. Los billetes "Apex" son "fijos" y no puede cambiarse la fecha a menos de pagar la diferencia de pasajes entre el coste reducido y el "normal" (siempre bastante anormal). Lo digo porque recuerdo que el simposio cine-novela en Palma estaba fijado en principio para comienzos de Junio. De asistir, como tu me propusiste (y me complacería grandemente) a tal simposio, habría o que hacer un nuevo viaje a Espana [sic] –cosa pesada y engorrosa– o compensar por la diferencia de precios en los billetes de vuelta y así permitirme estar unos días más en Palma. Cuando llegue la oportunidad para los organizadores de concretar más el asunto, te ruego les ponga de manifiesto este "punto", como dicen en los Estados Unidos. Mil gracias. El número de telefono del hotel citado es: 68.07.62 (o 68.07.66).

Un fuerte abrazo de

José María


FECHA
05/02/1984
REMITENTE
José M.ª Ferrater Mora
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Marqués de Cubas, 6. Madrid
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de José M.ª Ferrater Mora a Francisco Ayala (05/02/1984)

5 de febrero, 1984

Sr. Francisco Ayala

Marques de Cubas, 6

Madrid

Querido Paco:

Como sabes, las noticias llegan aquí tarde; mejor dicho, las buenas noticias llegan tarde, porque las malas viajan como el rayo.

En este caso, son buenas noticias y por eso se demoraron un poco. Me refiero a tu premio nacional de literatura y al ingreso en la Academia. No es que necesites estos galardones, porque tu obra es suficiente, pero es siempre una alegría saber que por lo menos de vez en cuando los premios y las distinciones son dados a quienes realmente los merecen.

Un fuerte abrazo de tu amigo

José María


FECHA
20/02/1984
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
José M.ª Ferrater Mora
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Marqués de Cubas, 6. Madrid
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

Carta de Francisco Ayala a José M.ª Ferrater Mora (20/02/1984)

20 de febrero de 1984

Querido José María: Tu carta de felicitación, que te agradezco mucho, acaba de serme entregada. En este caso, la tardanza está justificada, pues fué “missent to Manila”. Pero si Reagan confunde a Bolivia con Colombia, ¿por qué el correo no va confundir Manila con Madrid? En fin, la Academia se retrasó, la noticia te llegó con retraso, y tus lineas dieron la vuelta al mundo antes de llegar a esta comunidad autónoma. Pero... aquí estamos, firmes como el Peñón de Gibraltar. Quizá esta postal coincida con la noticia de que la Thatcher lo ha devuelto a la soberanía madrileña. Gracias otra vez, y un gran abrazo

de Ayala.-