FECHA

15/06/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

15 de junio de 1955

Mr. Vicente Lloréns

Department of Modern Languages of [sic] Literature

Princeton University

Princeton, New Jersey

Querido Lloréns:

Le agradezco mucho su carta del día 10 con los datos que necesitaba en primer término. En vista de ellos, estoy confeccionando la lista de libros a utilizar en los cursos, así como el programa de cada uno de ellos. Desde luego, me inclino por el relativo al “Ensayo moderno”; son varias las consideraciones que me lo hacen preferible. Algunos de los libros que usted me dice han empleado allá, volveré a usarlos yo. Pero sobre esto volveré a escribir a usted dentro de algunos días.

Me interesaría que fijaran los horarios para ambos cursos tendiendo a concentrarlos en los primeros días de la semana, de modo que me quede alguna holgura para disponer del fin de semana. Sugiero colocar los lunes y los miércoles las dos conferencias sobre el ensayo, y los martes el seminario sobre “Civilización hispánica”.

Me gustaría entablar relación epistolar previa con los dos jóvenes profesores que me dice usted habrán de ayudarme en la tarea para continuarla después; de este modo, algunos de los problemas de libros que pudieran surgir, serían ellos quienes se ocuparán de resolverlos. En la semana próxima le escribiré a usted, sin embargo, de nuevo sobre este último asunto. Por lo pronto le envío cordiales saludos de mi familia y un abrazo.

Suyo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA/mp

FECHA

18/06/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

18 de junio de 1955

Mr. Vicente Lloréns

Dept. of Modern Languages of Literature

Princeton University

Princeton, New Jersey

Querido Lloréns:

Le envío a usted, sin demora, los datos personales que me pide. No estoy seguro de que sea exacto el año de mi licenciatura o de mi doctorado, ni tengo tampoco aquí los papeles, pero no creo que la cuestión tenga importancia mayor. La lista de los libros es incompleta. No tengo preparada ninguna bibliografía, ni dado mi descuido de estas materias, creo que pueda hacerla nunca, pues muchas de mis cosas andan perdidas y hasta las tengo olvidadas. El tipo de vida que a uno le ha tocado vivir, es en gran parte culpable de esta negligencia.

A principios de semana le mandaré la lista de los libros que han de usarse en los cursos.

Un abrazo de,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA/mp

FECHA

02/07/1955

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Damián Bayón

DESTINO

196, rue de Rivoli. Paris

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RÍO PIEDRAS, PUERTO RICO.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Instituto de América de Santa Fe. Legado Damián Bayón. Archivo (Santa Fe, Granada)

2 de julio de 1955

Sr. D. C. Bayón

196, rue de Rivoli

Paris, France

Querido Bayón:

Aunque usted no lo crea, le estoy escribiendo a vuelta de correo. Si no le contesté a su carta pretérita fué porque realmente bastaba con cumplimentarla; y como sólo ahora tenemos dinero, sólo ahora se le pagarán sus hermosos dólares.

Me da gran envidia la descripción que usted hace del campo, y de sus planes, visitas y demás. Disfrute de la vida, que vuela pronto, como dijo el clásico (¿qué clásico será?).

En retribución de sus noticias tengo que comunicarle una, que me concierne: la Universidad de Princeton me ha invitado a dictar un curso sobre civilización española e hispanoamericana durante el primer semestre del año próximo, de manera que estaré ahí hasta el 30 de enero. No hay que decir que los fines de semana estaré en Nueva York en la casa que usted ya conoce y con el mismo número de teléfono. Espero así que a su regreso de Europa nos veremos en Nueva York.

No entiendo nada de lo que me dice usted sobre la partida de las Ninas. Están aquí, muy felices, soportando los ruidos, olores, vecindad y falta de aire acondicionado del dichoso Darlington; y para primero de agosto Dios mediante, o Mellado mediante, haremos nuestro proyectado viaje a México, probablemente con escala de regreso en La Habana, y de ahí a Nueva York.

Las cosas de aquí están más sosegadas. El Gobernador pisa ahora el mismo continente que usted; a lo mejor se lo encuentra por alguna parte, puesto que Europa es chica y ustedes son grandes. Cuando vea a Devoto le da de mi parte un abrazo de felicitación por su doctorado en la Sorbona. A todos los amigos que encuentre, salúdelos también en mi nombre.

Y usted no deje de escribir dando cuenta de sus pasos sobre la tierra. Si no me escribe enseguida, hágalo sólo a partir del 15 de septiembre, y ya a la dirección de: 35 Claremont Avenue, N.Y.

Un cordial abrazo de,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FECHA

16/08/1955

REMITENTE

Arnaldo Orfila

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

Universidad de Puerto Rico

ORIGEN

Fondo de Cultura Económica

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

I 6575

16 de agosto de 1955.

Estimado amigo:

Estamos preparando nuestro archivo completo de autores con la mayor cantidad de referencias que podamos obtener. Por ello rogamos a Vd. quiera hacernos el favor de enviarnos una fotografía suya en la forma y tamaño que quiera y un "curriculum vitae", lo más completo que pueda proporcionarnos.

Agradeciendo desde ahora su buena atención a nuestro pedido, me complazco en saludarlo muy afectuosamente.

Arnaldo Orfila Reynal

Director

FECHA

20/02/1956

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Vicente Llorens

DESTINO

Princeton University. Department of Modern Languages and Literatures

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

20 de febrero de 1956

Sr. Vicente Lloréns

Department of Modern Languages

Princeton University

Princeton, New Jersey

Querido Vicente:

Se me han pasado más días de lo que hubiera sido justo sin escribirte después de mi regreso a esta isla maravillosa. Aquí estoy, sumido otra vez en el maremágnum del trabajo editorial, y puede decirse que todavía no he hecho prácticamente nada en mis trabajos personales, si se quita un par de articuletes, que ya estaban pensados de arriba a abajo y que sólo hube de redactar.

Di tus saludos a los amigos de aquí, y todos se interesaron mucho por conocer precisamente tus condiciones de vida en relación con la enfermedad de Lucía. Verdaderamente, la gente te quiere mucho, sin perjuicio de que cada uno ande metido en sus cosas y considere que la contemplación del propio ombligo es el espectáculo más interesante que el mundo puede ofrecerle. Serrano está tranquilo, a ratos eufórico y dispuesto a transitar el ancho mundo... o tal dice. Granell, incambiable en su curiosa combinación de fanatismo intransigente y astucia galáica. Ahora compró un automóvil que ha relegado a manos de su mujer para que se entretenga en hacer turismo insular mientras él se aplica al arte abstracto, convirtiendo bellos desnudos naturales en repugnantes mamarrachos. Margot Arce soporta con serenidad clásica la desgracia de que le haya salido un marido tonto.

En fin no faltan oportunidades de matar el aburrimiento en esta agitación tropical, que no cesa, aunque las graves preocupaciones de meses pasados, pasadas son con ellos.

Yo he pedido ya mi licencia para el 15 de agosto, y supongo que no habrá inconveniente en ello, de manera que, por ese lado, creo que los planes pueden cumplirse, pero esto no es seguro.

Dale saludos de mi parte a todos y cada uno de los amigos; dale también recuerdos a Lucía, y recibe un fuerte abrazo de

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

mp