Las cartas que mencionan el lugar

Universidad de Puerto Rico

cartas 51 al 55 de 79
FECHA
09/09/1954
REMITENTE
Arnaldo Orfila
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
Fondo de Cultura Económica
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Arnaldo Orfila a Francisco Ayala (09/09/1954)

9 de septiembre de 1954.

H-4521

Sr. Francisco Ayala,

Universidad de Puerto Rico,

Editorial Universitaria,

Río Piedras, Puerto Rico.

Mi querido Ayala:

He recibido con mucho gusto su carta del 23 de agosto después de mucho tiempo de carecer de sus noticias.

Desgraciadamente no tengo suerte en los asuntos que usted me plantea, pues no puedo darle la respuesta favorable que me sería grato poder ofrecerle. Ya sabe usted que, por acuerdo desde la fundación de la Editorial, no hacemos ediciones de libros publicados por primera vez por alguna otra editorial en el mismo idioma, y en el caso del trabajo del Dr. Cofresí nos encontramos con esta grave dificultad. A pesar de lo que expresa el señor Senior de que tiene algunas modificaciones interesantes, la dificultad no desaparece, y por ello me veo obligado a dar a usted una respuesta negativa que le pido trasmita a los interesados, con la explicación que acabo de darle.

Me interesará mucho recibir sus noticias; y en esa espera quedo aquí su muy afmo. y atto. amigo.

Arnaldo Orfila Reynal.


FECHA
01/11/1954
REMITENTE
Arnaldo Orfila
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
Fondo de Cultura Económica
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Archivo Histórico del Fondo de Cultura Económica. Sección Autores, Expediente n.º 22

Carta de Arnaldo Orfila a Francisco Ayala (01/11/1954)

1º de noviembre 1954

H-5743

Sr. Francisco Ayala,

Universidad de Puerto Rico,

Río Piedras, Puerto Rico.

Mi querido amigo:

Hace bastante tiempo que estamos aislados en la correspondencia, aunque de tarde en tarde tengo alguna noticia indirecta de usted. Ahora me decido a escribirle un poco apresuradamente en virtud de una noticia que también en forma indirecta he recibido. En efecto, estamos desde hace algunos meses trabajando en la traducción de Las riquezas de las naciones, de Adam Smith, y en este momento Julián Calvo me dice que se ha enterado que Gabriel Franco ha terminado para ustedes la traducción de la misma obra. Es una coincidencia tal vez lamentable, porque es una obra que no creo que necesite de una edición repetida al ser traducida al castellano, sobre todo por no ser ésta la primera oportunidad en que se hace. Por ello me he decidido a escribir a usted inmediatamente, creyendo que se trata de una iniciativa de su departamento, para consultarlo sobre la posibilidad de que llegáramos a algún acuerdo conveniente para ambas partes. Pienso que podríamos hacer un arreglo como hemos hecho con otros libros para esa Universidad, haciéndonos cargo de la edición de la obra y entregando a ustedes un determinado número, en cuya carátula podría hacerse constar que es una edición especial para la Universidad de Puerto Rico. Por otra parte, podríamos utilizar la traducción del señor Franco y retribuir su trabajo con la entrega de esos ejemplares (y a pesar de que desde ahora me doy cuenta que la retribución de ustedes en moneda 12.50 veces más cara que la nuestra pueda resultarnos muy onerosa…).

De todos modos, sé que usted no encontrará mal que le haga esta consulta tratándose de temas de interés intelectual que a los dos nos interesará resolver de la mejor manera. Confío que usted ha de darme alguna respuesta que nos permita encontrar el mejor camino para esa buena solución.

Espero también que al contestarme me dé noticias suyas y de sus actividades, que desde hace mucho tiempo no recibo.

Quedo de usted su muy afmo. amigo de siempre,

Arnaldo Orfila Reynal.

AOR/ea


FECHA
14/12/1954
REMITENTE
Jaime Benítez
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Universidad de Puerto Rico
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

Carta de Jaime Benítez a Francisco Ayala (14/12/1954)

14 de diciembre de 1954

Sr. Francisco Ayala, Editor

Editorial e Información

Universidad de Puerto Rico

Estimado Sr. Ayala:

Por la presente se le autoriza a ausentarse de Puerto Rico a los Estados Unidos y a México por la vía aérea, en viaje oficial, durante el período aproximado del 14 de diciembre de 1954 al 15 de enero de 1955. Durante el mencionado período realizará usted las siguientes actividades y encomiendas:

1. Obtener en la ciudad de Nueva York un juego completo de grabados destinado a ilustrar la edición de las obras de Poe que se encuentran en la imprenta.

2. Entrevistar, por indicación del Decano de Estudios Generales, en la ciudad de Nueva York varios candidatos a plazas de Instructor en el curso básico de Ciencias Sociales, de la Facultad de Estudios Generales.

3. Disponer en la ciudad de México las nuevas publicaciones pendientes de la Editorial Universitaria y gestionar imprentas utilizables según requiera la ampliación de las publicaciones.

Por consiguiente, queda usted autorizado a visitar la ciudad de Nueva York, N.Y. y la ciudad de México, México, debiendo salir de Puerto Rico alrededor del 14 de diciembre de 1954 y regresando a la Isla aproximadamente el 15 de enero de 1955.

Los gastos que por la presente se autorizan son necesarios para el servicio público. Recibirá usted para gastos de transportación –utilizando las rutas más cortas, incluyendo la vía aérea– y dietas (a razón de $15.00 diarios durante su estadía en la ciudad de México únicamente) la cantidad de $497.00 que se cargará a la partida “Gastos de Viaje”, Editorial e Información, mediante transferencia de la partida “Gastos de viaje - General”, 01-71801, del presupuesto para el año fiscal 1954-55, Facultades del Río Piedras.

A su regreso deberá someter a esta oficina un informe completo de las actividades relacionadas con la misión que por la presente se le encomienda.

Para obtener crédito por las cantidades que tenga que desembolsar deberá someter a la Secretaría de Hacienda, Servicio de Contaduría, a través de esta oficina, lo siguiente:

1. Una relación de la fecha y hora en que salga de Puerto Rico y llegue a Estados Unidos y a México, y viceversa;

2. Recibos en duplicado, debidamente firmados, de todos los gastos en que incurra, excluyendo transportación ferroviaria;

3. Una relación de los gastos de transportación ferroviaria con las cantidades que pague en cada caso;

4. Una copia del informe al Rector que se menciona antes; y

5. Esta carta, sin la cual no puede prepararse ningún comprobante.

Cordialmente,

Jaime Benítez

JAIME BENITEZ

Rector


FECHA
26/01/1955
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Victoria Ocampo
DESTINO
San Martin 689. Buenos Aires
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Academia Argentina de Letras

Carta de Francisco Ayala a Victoria Ocampo (26/01/1955)

26 de enero de 1955

Sra. Victoria Ocampo

San Martín 689

Buenos Aires, Argentina

Querida Victoria:

Harriet de Onís ha recibido de usted un estudio sobre Virginia Wolf para ver de publicarlo en los Estados Unidos. Me dice que cree muy difícil esa publicación actualmente; pero como aquí tenemos la revista La Torre, que hago yo, pensamos que quizá usted no haya publicado o tenga en vías de publicación la versión española del texto, en cuyo caso tendríamos una gran satisfacción dándola en esa revista. Dígame lo que le parezca al respecto.

Y desde luego, aprovecharé la oportunidad para pedirle, si esa no puede ser, otra colaboración para La Torre. Aquí, no sólo yo que soy su antiguo amigo y que le tengo tanto afecto como usted sabe, sino incluso gentes que no la han tratado personalmente, la quieren muy bien. Con frecuencia la recordamos en nuestras conversaciones, y esto se repite cuando menos cada vez que llega uno de los números de Sur.

Yo sigo trabajando aquí muy contento del ambiente. El verano pasado estuvimos en Europa (es decir Francia, Italia y Alemania) mi mujer, mi hija y yo. Ahora estoy solo, porque ellas viven en Nueva York mientras duran los estudios de mi hija, a la que todavía falta un año largo para terminar la carrera de Arquitectura; de manera que tengo que resignarme con verlas en las vacaciones.

Las noticias que recibo de vez en cuando desde Buenos Aires, donde están la mayor parte de mis amigos, escasean y son a veces tristes y con más frecuencia melancólicas. Tengo deseos de pasar ahí siquiera un mes. Ojalá a finales de este año pueda cumplirlos. Es la nostalgia de las personas queridas lo que me hace pensar en ello, venciendo otras resistencias y dificultades que operan en sentido opuesto… En fin, Victoria, quedo esperando sus noticias y le envío entre tanto un cordial abrazo.

Suyo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA:cb


FECHA
03/06/1955
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Vicente Llorens
DESTINO
64 College Road, Princeton, New Jersey
ORIGEN
Universidad de Puerto Rico
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Vicente Llorens

Carta de Francisco Ayala a Vicente Llorens (03/06/1955)

3 de junio de 1955

Sr. Vicente Lloréns,

64 College Road,

Princeton, N. J.

Querido Lloréns:

Recibí, en efecto, la invitación del presidente del departamento, Wade, y al día siguiente la carta de usted, a la que contesto en seguida. En realidad, a mí me resulta más ventajoso ir por un semestre, ya que el año completo hubiera sido más difícil de arreglar en relación con mis obligaciones de aquí. El único inconveniente es que un curso de año hubiera permitido profundizar en el tema y quizás escribir algo sobre él, mientras que así eso sería más difícil. De todas maneras, deseo hacer un trabajo bueno y me propongo prepararlo con cierta anticipación, es decir, desde ahora mismo. Para eso me gustaría que usted me enviase por adelantado el plan detallado de las clases y también me contestara a las diversas preguntas que le hacía en mi carta anterior. Yo escribiré al Sr. Wade con la aceptación oficial cuando haya arreglado la cuestión de la necesaria licencia, que será en la semana próxima; pero este es un trámite de rutina que podemos dar por descontado.

Cuando reciba respuesta de usted y haya escrito al director del departamento volveré a consultarle sobre detalles prácticos, no académicos, tales como posibilidades de alojamiento, etc.

Entre tanto le envío de nuevo las más cordiales gracias y un fuerte abrazo. Suyo

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

bmr