Carta de Francisco Ayala a Alfonso Reyes (16/06/1952)
16 de junio de 1952
Excmo. Señor Alfonso Reyes
Industria 122
México, D. F.
Mi querido don Alfonso:
Le
escribo a usted esta carta sobre una cuestión concreta relativa a su espléndida
versión de La Iliada, que aquí ha
entusiasmado –como supongo que en todas partes– a quiénes la han leído. Por
supuesto, ha surgido entre nosotros enseguida el deseo de que los alumnos de
esta Universidad utilicen esa versión –a pesar de ser todavía incompleta– para
sus estudios, en lugar de la que vienen empleando hasta ahora. Quisiera
preguntarle a usted cómo podríamos arreglarnos para llegar a tal finalidad.
Hasta ahora hemos considerado las siguientes eventualidades:
1. Que,
habiendo concluído usted la versión completa, tenga en preparación una edición
nueva; en cuyo caso nos convendría saberlo a tiempo para que la Universidad
estudie el adquirir una partida considerable.
2.
Que, habiendo completado la traducción, no prepare todavía su edición en
México; en cuyo caso podríamos considerar la posibilidad de una edición por
cuenta de la Universidad de Puerto Rico.
3.
Que, no habiendo concluído la versión completa, hubiera ahí existencias
suficientes de la edición actual, de modo que pudiéramos adquirir una partida
considerable.
4.
Que usted quisiera autorizar, en las condiciones que se convengan, una nueva
edición especial para los alumnos de esta Universidad, con el compromiso de
mantenerla fuera de la venta, salvo en la Librería que la Universidad tiene
para su servicio interno.
Lamento
que esta carta tenga un aire tan "comercial", aunque el objeto de la
negociación resulte ser tan noble. Aquí, a pesar del clima, trabaja uno con tanta
intensidad que apenas si queda tiempo para lo que no sean cuestiones del
momento. Tal vez me indemnice de ello en una próxima ida a México, reanudando
la gratísima conversación de que disfruté al visitarle en su "castillo de las
letras" hace unos meses.
Entre
tanto, le envía un cordial abrazo su fiel amigo,
(firma
manuscrita) Francisco Ayala.-
Francisco
Ayala
FA/dfd